× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что рядом с квартирой Сун Чэня находится больница первой категории, а её машина стояла прямо у подъезда. Довезти его самой было бы гораздо быстрее, чем ждать прибытия скорой помощи.

Мэн Сянь и сама не понимала, откуда у неё взялись силы: она взвалила Сун Чэня на плечи, спустилась с ним по лестнице, добралась до машины и повезла в ближайшую больницу.

По пути от квартиры до подземной парковки ей невероятно повезло — ни с кем не встретилась.

Только когда Сун Чэня уложили на носилки, врачи из приёмного покоя окружили его, осматривая и быстро катя к операционной, Мэн Сянь ощутила внезапную слабость и рухнула на колени прямо в коридоре.

Она пережила то, что раньше считала исключительно голливудским спецэффектом: мир закружился перед глазами.

— Вы родственница пациента? Вы знаете, что с ним случилось?

Молоденькая медсестра помогла ей подняться и начала расспрашивать о состоянии больного.

— Он перерезал запястья. Когда я его нашла, рана уже кровоточила. Он выпил много алкоголя и, возможно, принял снотворное или другие препараты — я видела лекарства.

Мэн Сянь говорила заплетающимся языком, но не пропустила ни одной важной детали.

А тем временем в операционной медперсонал был потрясён истинной личностью пациента, лежавшего на операционном столе.

— Сун Чэнь! Это же Сун Чэнь!

Когда одна из медсестёр сняла с его лица пиджак, которым кто-то торопливо прикрыл голову, она вскрикнула от удивления.

Лицо, которое они видели только на экранах телевизоров и афишах, теперь находилось здесь — и в таком состоянии.

Он был ещё прекраснее, чем на экране. Из-за массивной кровопотери и глубокого обморока он напоминал фарфоровую куклу — хрупкую и безжизненную. Рана на запястье, зиявшая почти до кости, контрастировала с мертвенной бледностью кожи, словно разрушенный шедевр живописи, полный трагической красоты.

— Неважно, кто он такой. Начинайте реанимацию!

У всех есть любопытство, но опытная женщина-врач резко одёрнула молодых медсестёр, засмотревшихся на знаменитость, и сосредоточилась на спасении жизни.

— Доктор Линь, родственница предполагает, что пациент мог принять большое количество снотворного.

Разрез на запястье Сун Чэня был настолько глубоким, что даже врачи с многолетним стажем в отделении неотложной помощи невольно ахнули.

Обычно инстинкт самосохранения заставляет человека в самый последний момент ослабить усилие — большинство лишь царапают кожу, не задевая артерию.

Такой глубокий порез означал одно: человек был абсолютно решён умереть.

И теперь, услышав, что он, вероятно, ещё и проглотил целую горсть снотворного, медики окончательно убедились: это не попытка привлечь внимание. Это полное отчаяние.

*****

За дверью операционной Мэн Сянь оцепенела от боли.

А если Сун Чэня не спасут?

Как можно было так решительно перерезать себе запястье?

Она с силой ударила себя в грудь — без этого резкого жеста ей казалось, что она задохнётся. В голове снова и снова всплывал образ Сун Чэня, лежащего в луже крови без сознания.

Даже если его спасут сейчас… будет ли следующая попытка?

— Успокойся, Мэн Сянь. Ты должна сохранять хладнокровие.

Она глубоко дышала, внушая себе: сейчас она — единственный человек, которому Сун Чэнь доверяет. Он нуждается в ней, и она не имеет права терять самообладание.

Сун Чэнь обязательно выживет. Он такой хороший человек — небеса не могут забрать его так просто.

Значит, пока он без сознания, она обязана очистить интернет от всей этой грязи. Она вернёт ему честь и сделает всё, чтобы, очнувшись, он больше не увидел этих оскорблений.

Но как скрыть факт суицида? В государственной больнице полно людей, и информация быстро просочится наружу…

Папарацци до сих пор дежурят у другого дома Сун Чэня, уверенные, что он там. На самом деле в том доме сейчас живёт его ассистент — именно из-за признаков жизни (свет, движение) журналисты и решили, что Сун Чэнь прячется именно там, не подозревая о существовании второй квартиры.

Но в эпоху мгновенных новостей им понадобится совсем немного времени, чтобы добраться сюда.

Государственные больницы действительно лучше по уровню медицины, но их система конфиденциальности уступает частным клиникам.

Мэн Сянь постепенно пришла в себя.

Она не может паниковать. Пока Сун Чэнь без сознания, у неё есть более важные дела.

— Господин Ли…

Она достала телефон и набрала номер. Как только собеседник ответил, её голос стал спокойным и деловым.

В этот момент она выглядела совершенно растрёпанной: серебристо-серый костюм был испачкан кровью Сун Чэня, алые пятна расползались по ткани, будто цветы из кошмара.

— Да, отныне я полностью уполномочена представлять Сун Чэня в переговорах с вами.

В длинном, белом и безмолвном коридоре её хрупкая фигура казалась необычайно сильной.

*****

Отдел по связям с общественностью агентства «Цуйсин» притворялся мёртвым, зато «Тяньлай» уже начал действовать.

Для гиганта индустрии развлечений, десятилетиями работающего в шоу-бизнесе, подобный кризис не был чем-то непреодолимым. Если бы даже эти обвинения в интимных связях оказались правдой (а не фейком), «Тяньлай» смог бы вытащить Сун Чэня из любой грязи — главное, чтобы дело не касалось наркотиков, чёрных схем или уклонения от налогов.

Первым делом на аккаунт того самого блогера хлынула волна троллей, нанятых «Тяньлаем».

[Если у тебя есть ещё более шокирующие фото Сун Чэня, почему ты их не выкладываешь?]

[Да, раз уж ты решил его разоблачить, отдай эти фото полиции! Иначе это соучастие! @МВД_КНР @Безопасность_КНР]

Раньше в комментариях к посту блогера преобладали одобрительные отзывы: «герой», «молодец, что не дал ему полностью уйти в тень», «жалко, что не показал всё». Большинство просто любопытствовало.

Но теперь появились новые комментарии — резкие, агрессивные, требовательные.

[Раз уж начал — добей! Почему не выкладываешь фото, чтобы пригвоздить этого мерзавца к позорному столбу?]

[Выкладывай фото! Почему молчишь? Может, их и нет вовсе?]

[Неужели на тех фото есть и ты? Ха-ха, наверное, сейчас лихорадочно вырезаешь себя из кадра? Лучше поторопись — я уже вызвал полицию! Если Сун Чэнь торговался с богатыми женщинами, ты тоже получил свою долю. Такие, как ты, вызывают отвращение! @МВД_КНР @Полиция_Пекина]

Юй Сяофэй — владелец аккаунта — никогда не получал такого количества внимания.

За одну ночь, благодаря той самой фотографии и намёкам на связи с Сун Чэнем, он набрал почти миллион новых подписчиков. Люди писали ему в личку, требуя подробностей, предлагали деньги за «горячие» фото, но Юй Сяофэй молчал.

С момента, как он загрузил тот пост, он не спал ни минуты. Его переполняло возбуждение — он буквально следил за каждым новым комментарием.

Когда появились эти агрессивные сообщения, он сразу это заметил.

Его рука, державшая телефон, задрожала.

Что за чертовщина? Почему они не просто требуют фото, а прямо обвиняют его в проституции?

Ведь мужчина, продающий своё тело… разве это вообще считается проституцией?!

Он нервничал и чувствовал себя виноватым. Хотя в комнате работал кондиционер, по спине потек холодный пот.

Дрожащими пальцами он написал ответ под одним из самых яростных комментариев:

[«Ночной Цвет» — уважаемое заведение. Там много официантов, которые строго соблюдают границы. Я один из них. Для меня эта работа — просто способ зарабатывать на жизнь. Я не могу допустить, чтобы вы всех под одну гребёнку: не все, кто работает в барах, клубах или частных салонах, автоматически становятся «нечистыми». Грязь — не в профессии, а в людях. Я сделал скриншот вашего клеветнического комментария и оставляю за собой право подать в суд за диффамацию.]

Этот ответ собрал множество лайков. Многие хвалили его за «чистоту среди грязи», но другие тут же спрашивали: «Значит, Сун Чэнь — тот самый „грязный“? Где фото?»

Никто и не подумал, что эти агрессивные комментаторы — наёмные тролли Сун Чэня. Ведь их тон был слишком резким, будто они действительно хотели отправить обоих — и Сун Чэня, и Юй Сяофэя — за решётку.

Чёрные фанаты Сун Чэня и конкуренты тоже поверили: надо заставить Юй Сяофэя выложить доказательства и окончательно уничтожить карьеру актёра.

Теперь комментарии под постом Юй Сяофэя превратились в ад.

Если он не выкладывал фото, его оскорбляли, называли сочувствующим «бесстыжему мерзавцу». Оскорбления в интернете достигли такого уровня жестокости, что обычному человеку было бы психологически невозможно их перечитать.

Но Юй Сяофэй упрямо молчал, будто оглох.

И тогда появился новый вопрос:

А есть ли у него вообще эти фото?

Кроме той единственной совместной фотографии, никто никогда не слышал о связи между ними. И зачем ему, простому официанту, рисковать ради того, чтобы очернить знаменитость? Неужели только из зависти?

Если бы у него действительно были доказательства, он бы давно их опубликовал.

Юй Сяофэй наконец осознал: ситуация вышла из-под контроля.

Тем временем «Тяньлай» попытался договориться с крупным блогером «Первая развлекательная техника», чтобы выкупить полное видео, но тот отказался.

Многие СМИ предлагали огромные суммы за этот материал, но блогер стоял на своём.

Тогда «Тяньлай» выбрал другой путь.

На скриншотах из видео женщины были замазаны, но их фигуры были настолько узнаваемы, что некоторые уже были идентифицированы. Одну богатую женщину узнали почти сразу — она была известной в соцсетях после инцидента с «утёнком» и стальной проволокой, который чуть не закончился судебным разбирательством.

Судя по ракурсу, видео снимали не с камер наблюдения — в частных VIP-номерах таких камер нет. Скорее всего, кто-то из гостей тайно записал происходящее.

Теперь эти женщины, оказавшиеся на видео, наверняка недовольны. Возможно, через них удастся найти того, у кого есть оригинал записи.

План Мэн Сянь и «Тяньлая» медленно реализовывался. До тех пор, пока Сун Чэнь не придёт в себя и не подпишет контракт, «Тяньлай» не станет решать проблему полностью.

Сейчас их цель — создать почву для сомнений в обществе и собрать больше доказательств. Когда настанет подходящий момент, они нанесут решающий удар.

*****

[Сун Чэнь, кажется, совершил суицид!]

(прикреплённое изображение.jpg)

Пока Юй Сяофэя засыпали оскорблениями, эта новость тихо всплыла в сети.

http://bllate.org/book/4995/498079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода