× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала поищем в Федерации женщин какую-нибудь необременительную работу, где он мог бы приносить пользу, или подождём немного, пока его здоровье окончательно не поправится.

Ведь Сун Чэнь никуда не денется — он здесь. А сейчас самое главное — вернуться и подготовить благодарственный подарок, лучше всего что-нибудь питательное, чтобы как следует подкрепить силы Сун Чэня.

Вдова Бай с досадой наблюдала, как уходящая женщина-лидер бросила на Сун Чэня прощальный взгляд, полный нежности и заботы.

Ну конечно! После Чжао Мэйцзы сошла с ума ещё одна.

Неужели эта женщина-лидер настолько глупа, что не замечает в Сун Чэне коварного мошенника, посмевшего отнять чужую жену?

*****

После ночи страсти в облике Чжао Мэйцзы появилась редкая для неё томная грация.

Слияние тел и душ оказалось столь восхитительным, что лишь слегка утомило её мужчину.

Чжао Мэйцзы смотрела на спящего Сун Чэня и мысленно напомнила себе: в следующий раз обязательно нужно сдерживаться. Их путь — медленный и прочный, а не мимолётный порыв.

Хотя ей было жаль будить мужа, она всё же подкралась к нему и тихонько разбудила.

На самом деле Сун Чэню не нужно было идти на работу — он мог спокойно поспать подольше, но накануне вечером сам попросил её разбудить его до её ухода на завод.

Сун Чэнь пробудился, зевнул, надел туфли и вышел во двор.

Погода становилась всё жарче, но ранним утром лёгкий ветерок ещё приносил прохладу. Под его дуновением Сун Чэнь окончательно проснулся.

— Доброе утро, Первый Дедушка и Первая Мама!

Он подбежал к восточному флигелю дома семьи Чжан. Дверь в общую комнату была распахнута — вся семья завтракала. Сун Чэнь остановился в дверях и весело поздоровался:

— Первый Дедушка, вы вчера извинились перед Первой Мамой?

Он крикнул так громко, что соседи, тоже завтракавшие во дворе, сразу вышли с мисками в руках и с любопытством уставились на Первого Дедушку.

Такие зрелища больше всех забавляли Второго Дедушку Лю Вэньбяо.

— Кхе-кхе-кхе…

Чжан Маньдо чуть не подавился рисовой кашей.

Да когда же это закончится! Он думал, что вчерашняя история уже забыта.

Чжан Маньдо сердито уставился на Сун Чэня, не понимая, почему ещё вчера ему казалось, что этот парень уважает старших. На деле же тот оказался настоящим мерзавцем до мозга костей.

Увидев, как Первый Дедушка чуть не задохнулся от кашля, Сун Чэнь наконец остался доволен.

Месть благородного — через десять лет. Месть подлеца — с утра до вечера.

Довольный, Сун Чэнь важно зашагал обратно в свой дом — ему ещё нужно поспать.

Чжао Мэйцзы вновь заметила в своём мужчине ещё одно достоинство: он был прямолинеен и честен. Даже мстя, он делал это открыто, без подлых уловок, и его способ отомстить даже показался ей немного милым.

Сегодня она полюбила Сун Чэня ещё сильнее!

*****

После этого в четырёхугольном дворе воцарилось спокойствие.

Чжао Мэйцзы полностью освоилась на работе ученицы слесаря. Дело было не только в том, что до неё был такой яркий контраст, как Сун Чэнь, но и в её собственном упорстве, трудолюбии и природной склонности к слесарному делу. Постепенно в первом цеху всё чаще стали звучать добрые слова в её адрес.

Более того, атмосфера в цеху значительно улучшилась. Рабочие, ранее подражавшие Сун Чэню и расслабившиеся, теперь чувствовали стыд: их переплюнула женщина! В последние дни они вели себя гораздо тише, за что мастер Сунь, начальник первого цеха, даже получил похвалу от начальника производственного отдела.

Мастер Сунь всё больше проникался симпатией к своей усердной ученице и иногда, в свободную минуту, подходил к ней, чтобы подсказать какие-нибудь тонкости и секреты слесарного мастерства.

Жизнь Сун Чэня по сравнению с Чжао Мэйцзы была куда проще: поел — поспал, поспал — поел, да ещё каждый день отлучался ненадолго, чтобы отметиться и получить какой-нибудь подарок.

Из этих подарков он отдавал Чжао Мэйцзы те, что могли улучшить быт: продовольственные и мясные талоны, готовую рыбу или консервы.

Он объяснял ей, что всё это — благодарность от людей, которым помогал днём. Чжао Мэйцзы ни секунды не усомнилась.

Ведь Сун Чэнь — добрый, отзывчивый и всеми любимый человек!

Правда, она немного переживала: не обидят ли его из-за его доброты? Но Сун Чэнь уже доказал, что умеет постоять за себя и не лишён сообразительности, поэтому Чжао Мэйцзы постепенно успокоилась.

Дни шли один за другим. Чжао Мэйцзы всё увереннее чувствовала себя в новой жизни, а Сун Чэню стало скучно.

В то время не было ни телевизора, ни телефона, ни интернета — развлечений почти не существовало.

Сун Чэнь выспался вдоволь и решил, что пора занять себя чем-нибудь интересным.

Прошёл ещё месяц…

— Сунцзы, Теган в последнее время отлично себя чувствует! За этот месяц я уже несколько раз видел, как он выходил из дома.

Лю Сунцзы — настоящее имя вдовы Бай, хотя за глаза её чаще называли просто «вдова Бай» или «мама Тегана», а молодёжь обращалась к ней «тётя Бай».

— Конечно! Когда у человека радость, дух сразу поднимается!

От счастья даже суровые черты лица тёти Бай смягчились, и глубокие морщины между бровями и на лбу разгладились.

Солнце сегодня ленилось, и жара не так сильно припекала. Особенно приятно было сидеть в тени деревьев или под навесом крыльца, где лёгкий ветерок дарил прохладу и умиротворение.

Давно не собиравшиеся вместе старушки снова собрались у крыльца дома Чжанов, штопая одежду и шьюя стельки, и принялись обсуждать последние новости двора.

А напротив, в главном доме, Сун Чэнь устроил себе шезлонг прямо под навесом и, покачиваясь взад-вперёд, сладко дремал после обеда.

Его беззаботный вид вызвал очередной шёпот и перешёптывания среди женщин.

Хотя тогдашние слова Сун Чэня уже разнеслись по двору, большинство консервативных старших всё ещё не одобряли, что взрослый мужчина целыми днями лежит дома, в то время как его жена ходит на завод и кормит семью.

— Какая же радость у вас случилась?

Разговор переключился на семью Бай, и соседки с любопытством расспрашивали.

Все знали, что здоровье Бай Тегана оставляет желать лучшего, и обычно даже в дни, когда он чувствовал себя нормально, вдова Бай не выпускала его из дома. Что же такого произошло, что заставило её измениться?

Первая Мама смутно догадывалась: скорее всего, речь шла о свадьбе сына.

И действительно, услышав вопрос, тётя Бай сразу оживилась.

Она бросила косой взгляд на Сун Чэня и пронзительно закричала:

— Мой Теган нашёл невесту! У неё городская прописка, оба родителя — рабочие. Девушка не только из хорошей семьи, но и красива собой: высокая, стройная, с широкими бёдрами — сразу видно, что будет хорошо рожать!

Она специально так громко говорила, чтобы Сун Чэнь точно услышал.

Однако вместо ожидаемой зависти окружающие лишь переглянулись.

Почему девушка с такими условиями согласилась на Бай Тегана, который постоянно болеет?

Тётя Бай отвела взгляд от Сун Чэня и сразу поняла, о чём думают эти женщины. Её лицо мгновенно потемнело.

— У этой девушки хороший вкус! Она ценит таланты моего сына!

— Пф-ф-ф… кха-кха…

Кто-то фыркнул, но, испугавшись выражения лица тёти Бай, быстро сдержал смех, будто его за горло схватили.

Впрочем, матери всегда кажутся их детишки гениями. Остальные так и не заметили в Бай Тегане никаких талантов.

Вдова Бай мечтала о будущем сына: её муж погиб на производстве, и завод всегда хорошо относился к ним, сироте и вдове. Она понимала, что Теган из-за здоровья не сможет работать на производстве, но если он повысит образование, возможно, завод устроит его на офисную должность — и работа лёгкая, и престижная.

Раньше такие случаи уже бывали. Однако мечты вдовы Бай разбивались о упрямую реальность: мозги у Тегана явно не дружили с учёбой.

В детстве, когда здоровье позволяло, он ходил в школу, а в плохие дни занимался дома. Прошли годы, но он так и остался на уровне начальной школы.

Среднюю школу не принимала его из-за слабых знаний. Вдова даже устраивала скандалы в учебном заведении, но его результаты были настолько плохи, что директор выдал аттестат лишь из жалости — и то после семи лет задержки в одном классе!

Несмотря на всё это, мать и сын продолжали считать себя недооценёнными гениями.

Теперь же вдова Бай решила, что все вокруг просто завидуют.

— Эта девушка прекрасна! Готовьтесь пить свадебное вино на свадьбе моего Тегана!

Старушки вежливо улыбнулись, но, увидев уверенность вдовы Бай, начали сомневаться: неужели правда есть такая слепая девушка, которая влюбилась в Бай Тегана?

Только Первая Мама, из добрососедских чувств, осторожно заметила:

— Если девушка действительно такая хорошая, лучше договоритесь с свахой и родителями невесты, выберите подходящий день и сами с Теганом сходите к ним в гости.

Раз обе семьи городские, встретиться ведь несложно.

Гуань Хуэй всё же чувствовала, что тут что-то не так. Даже если девушка и вправду глупа, её родители — оба рабочие — вряд ли позволят ей выйти замуж за такого парня, как Бай Теган.

— Конечно!

Вдова Бай гордо вскинула подбородок — это был самый счастливый момент за последнее время.

— Ой, какая радость! Какая радость!

Ещё не успела появиться хозяйка голоса, как уже раздался знакомый пронзительный возглас вдовы Сюй.

Сун Чэнь, дремавший под навесом, тоже открыл глаза и сел.

Это вызвало раздражение у вдовы Бай.

Что за дела? Только что она столько всего рассказывала — он делал вид, что не слышит. А стоит вдове Сюй подойти — он сразу оживился!

Чем она хуже вдовы Сюй?!

— Тётя Цзиньцянь, с вами случилось что-то хорошее?

Все с интересом спросили, увидев, как вдова Сюй подводит Чжао Сюйжу во двор.

— Неужели Сюйжу беременна?!

По тому, как вдова Сюй заботливо поддерживала Чжао Сюйжу, и по радостному выражению лица последней, всё было очевидно.

— Да! Сюйжу такая молодец! Всего через два месяца после свадьбы она забеременела ребёнком Цзиньцяня! Через семь-восемь месяцев я стану бабушкой и буду нянчить внука!

Вдова Сюй была вне себя от счастья. Недавно ей всё казалось, что семья Сунов затмевает их, но теперь, благодаря внуку, она наконец смогла поднять голову.

Пусть Чжао Мэйцзы и хвалят в цеху, пусть её и наставляет восьмой разрядный слесарь — её муж Цзиньцянь работает на заводе уже почти на три года дольше! Этот разрыв не так просто преодолеть. Да и Чжао Мэйцзы — женщина, ей рано или поздно придётся рожать, и тогда она снова отстанет. В любом случае, её семья всё равно превосходит семью Сунов.

А теперь и в продолжении рода Чжао Мэйцзы отстаёт от её невестки! Значит, именно их семья — самая перспективная во всём дворе!

— Хе-хе-хе! Сюйжу пошла в меня! Когда я вышла замуж за семью Сюй, тоже забеременела через пару месяцев. Свекровь тогда говорила, что я счастливица! А некоторые до сих пор не могут завести ребёнка — может, просто бесплодная курица?

Некоторое время мирного сосуществования заставило вдову Сюй забыть прошлые обиды. Она снова почувствовала себя важной и начала задирать нос.

Типичный случай: ничего не умеет, но очень любит выпендриваться.

Сун Чэнь встал со шезлонга. Вдова Сюй инстинктивно отступила на шаг.

Просто условный рефлекс.

Сун Чэнь не пошёл к ней, а направился на кухню.

Вдова Сюй удивилась: неужели он хочет принести им что-то хорошее? Может, просит рецепт, чтобы тоже завести ребёнка?

Эта мысль её позабавила.

Через некоторое время Сун Чэнь вышел из кухни, держа на руках курицу.

— Цуйхуа, иди сюда! Познакомься с этой особой тётей, которая так хорошо несётся!

Сун Чэнь указал на вдову Сюй и представил ей свою курицу по имени Цуйхуа.

Цуйхуа была известна во всём дворе как отличная несушка — каждый день приносила по яйцу.

http://bllate.org/book/4995/498042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода