× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Но затаила дыхание. Сердце её тревожно колотилось — будто она преступница, ожидающая приговора. Не моргая, она смотрела на Лу Чэ.

Сама не понимала, зачем задала этот вопрос.

Если Лу Чэ откажет — рухнут все её догадки. Вся та глубокая привязанность окажется лишь плодом воображения.

На самом деле вопрос не имел особого смысла. Лу Чэ уже прямо заявил, что хочет встречаться с ней, и каждый его жест недвусмысленно говорил о чувствах. Сюй Но могла бы просто отбросить сомнения насчёт воспоминаний и начать с ним отношения.

Ведь именно она первой влюбилась в него. Именно она первой стала его фанаткой.

Но та же Сюй Но упрямо считала, что так поступать нечестно по отношению к Лу Чэ. Упрямо стремилась вернуть утраченное. Упрямо отказывалась разрушать ту тонкую преграду между ними.

Как сейчас, задавая этот вопрос.

В комнате повисла тишина. Лу Чэ застыл на лестнице, тело его напряглось.

Прошло несколько мгновений.

— А этот вопрос вообще имеет значение? — спросил он.

Сердце Сюй Но тяжело опустилось.

**

Лу Чэ не был человеком, который уходит от ответа.

Особенно когда речь шла о Сюй Но.

Если он произнёс эти слова, значит, действительно не хотел отвечать.

Без подтверждения и без отрицания. Но в глазах Сюй Но это было равносильно отказу.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

Прижав к себе жёлтого хомячка, подаренного Нань Ся, она чувствовала, как тот стал её спасительным кругом. Раньше она собиралась наклеить на него имя Сюй Яня, но теперь он утешал её в одиночестве.

Нос щипало, слёзы лились рекой, будто кто-то открыл кран, и глаза от этого болели.

Сюй Но старалась не плакать громко — Лу Чэ был в соседней комнате.

Раньше ей казалось, что плотный график Лу Чэ изматывает его, но сейчас она впервые почувствовала облегчение от этого. Пусть крепко спит — тогда не услышит её плача.

Сюй Но чувствовала, что сошла с ума.

Неизвестно с какого момента Лу Чэ перестал быть для неё просто кумиром и стал кем-то гораздо более близким.

Её чувства к нему уже не были простым поклонением фанатки — в них вплелось что-то новое, незнакомое.

Быть во власти чужих эмоций — ощущение ужасное.

Только сейчас Сюй Но осознала, что давно считала их отношения взаимными, будто им осталось лишь разрушить эту преграду.

Поэтому в тот день в участке она так естественно сказала Нань Ся, что любит его.

Именно ради него она так отчаянно пыталась вернуть память.

Но сегодняшний ответ Лу Чэ стал для неё ударом. Сюй Но снова засомневалась: а любит ли он её на самом деле?

Если любит, почему не хочет сказать, что вошёл в индустрию развлечений ради неё?

Сюй Но горько усмехнулась.

Она слишком многое приняла на веру.

Все её предположения, основанные на догадках Лян Жося, казались настолько естественными, что она даже не усомнилась в их правдивости и уже действовала, будто всё подтверждено.

Сюй Но всхлипнула и открыла Вэйбо. На аккаунте «Ино» её недавнее фото Лу Чэ уже набрало более десяти тысяч лайков, и множество людей писали ей в личные сообщения с просьбой прислать ещё снимки.

Она зашла на страницу Лу Чэ и увидела кнопку «Отписаться». Палец замер в сантиметре от экрана, но нажать не решалась.

Сюй Но закрыла глаза, смиряясь с судьбой.

Всё равно никто не знает, что аккаунт «Ино» принадлежит ей. Так что отписываться или нет — без разницы.

Она захотела позвонить Сюй Яню, но взглянув на время — три часа тридцать минут ночи — передумала.

Вместо этого она оставила ему сообщение:

[Брат, я больше не хочу жить у Лу Чэ.]

X: [Сняв этот сериал, я уйду из шоу-бизнеса.]

**

Лу Чэ и не подозревал, что после его случайной фразы воображение Сюй Но пронеслось от любви к нему через отчаяние и сомнения вплоть до полного разочарования.

Он признавал: согласившись на просьбу Сюй Яня взять Сюй Но к себе, он руководствовался личными мотивами.

Весь дом в Наньшань Беюане был оформлен в соответствии с её вкусом. Сюй Но потеряла лишь часть воспоминаний, но её предпочтения остались прежними.

Если ей здесь понравится, не захочет ли она остаться? А если останется — не полюбит ли его ещё сильнее?

Раньше он почти не возвращался в Наньшань Беюань.

Был слишком занят, чаще ночевал в отелях или прямо в офисе.

Теперь же, пока Сюй Но дома, он старался завершать даже самые срочные дела к двум часам ночи, чтобы успеть вернуться и провести с ней время.

Сегодня он еле уложил в два часа то, что обычно требовало бессонной ночи. Голова гудела от усталости, но, увидев в доме ещё горящий свет, он разозлился.

Разве не знает, что поздно ложиться вредно для здоровья?!

Она же так заботится о своей внешности!

А тут Сюй Но ещё и оправдывалась, что не спится!

«Не спится?!» — хотелось ему закричать. — «Тогда лучше признайся, что ждёшь меня!»

Лу Чэ так и хотелось расколоть ей череп и заглянуть внутрь — что там у неё в голове творится?

Еле уговорив её подняться наверх, он вдруг услышал странный вопрос:

— А почему ты вообще пошёл в шоу-бизнес?

Лу Чэ инстинктивно захотел ответить:

— Из-за тебя.

Чтобы ты видела меня. Чтобы ты не смотрела на других. Чтобы ты смотрела только на меня.

...

Но такие слащавые слова он никогда бы не произнёс вслух.

К тому же его всё ещё злило, что она так поздно не спит, поэтому он холодно отреагировал:

— А этот вопрос вообще имеет значение?

Если бы Лу Чэ тогда знал, к каким последствиям приведёт эта его фраза, сказанная из обиды и упрямства, он бы ударил себя по голове, ворвался в её комнату и утешал до тех пор, пока она не перестанет плакать.

На следующий день, около девяти утра, Лу Чэ на съёмочной площадке получил серию звонков от Сюй Яня.

Едва он ответил, как в трубке раздался ледяной, полный ярости голос, будто Сюй Янь вот-вот явится и зарежет его:

— Ты что за животное?! Я впервые в жизни проявил доброту и отдал тебе Сюй Но на попечение, а ты, сволочь, даже человеком быть разучился?!

Лу Чэ растерялся:

— Что?

Это обвинение было совершенно неожиданным.

Почему он вдруг стал животным?

Голос Сюй Яня стал ещё холоднее, и Лу Чэ не сомневался: будь он сейчас в Пекине, Сюй Янь немедленно примчался бы, чтобы прикончить его.

— Она прислала мне сообщение в три тридцать ночи, что больше не хочет жить у тебя. Если только ты не насиловал её вопреки её желанию, я не вижу иного объяснения.

Лицо Лу Чэ исказилось:

— Ты так обо мне думаешь?

— Ха-ха.

После такого обвинения Лу Чэ чуть не поверил, что действительно что-то натворил.

Ведь ещё вчера Сюй Но была в полном порядке — даже в два часа ночи смотрела сериал и ела закуски.

Откуда такой резкий поворот?

Внезапно он вспомнил её странный вопрос прошлой ночью: «Почему ты пошёл в шоу-бизнес?»

Как он ответил?

Ах да: «А этот вопрос вообще имеет значение?»

Лу Чэ рассказал всё Сюй Яню.

Тот молчал целую минуту, и презрение, казалось, сочилось из телефона:

— Ты совсем дебил?

Лу Чэ:

— ?

Сюй Янь:

— Ты не замечаешь, что Сюй Но по-другому к тебе относится? Я же говорил, что она начала расследовать дело Сюй Жуцзяо! Неужели не можешь сообразить?

Сюй Янь:

— Любовь делает людей глупыми. Сюй Но уже потеряла мозги, а я думал, что у тебя хоть что-то останется. Не ожидал, что она заразит тебя своей глупостью.

Сюй Янь:

— Если вы всё-таки сойдётесь, держитесь подальше от меня. Спасибо.

И он безжалостно положил трубку.

Лу Чэ на секунду замер, быстро собрал воедино все детали и вдруг понял. Он со всей силы ударил себя по лбу, схватил ключи от машины и выбежал на улицу.

Его ассистент Ван Юй в растерянности бросился за ним с расписанием в руках:

— Чэ-гэ!! Куда ты?! Вернись скорее! Нам ещё на другую площадку ехать!

Лу Чэ даже не обернулся.

**

На следующее утро Сюй Но с трудом открыла глаза — веки будто слиплись. Она долго моргала, прежде чем смогла их разлепить.

Взглянув на время — десять часов утра — она решила, что Лу Чэ уже давно уехал.

На телефоне мигало семь-восемь пропущенных звонков от Сюй Яня, все до девяти утра, и несколько новых сообщений в Вичате.

Сюй Янь: [?]

Сюй Янь: [Набралась смелости — не бери трубку. Только не проси потом о помощи.]

Сюй Янь: […]

Сюй Янь: [Думал, что-то серьёзное.]

Сюй Янь: [Пусть Лу Чэ сам разбирается со своими делами. Не трогай меня.]

Вичат-сообщения были монологом Сюй Яня, отражающим всю эволюцию его мыслей.

Авторские комментарии:

Теперь давайте проследим за мыслями молодого господина Сюй.

Сначала, увидев сообщение: «Лу Чэ — это животное! Бедная моя сестрёнка!»

Позвонив и узнав детали: «Да что с вами двумя не так?»

Узнав правду: «Два идиота — проваливайте!»

Следующую главу пока не читайте — характер Лу Чэ сломался, я вношу правки. Но почему-то попал под модерацию и сейчас не могу исправить :(

Как только внесу изменения, напишу «исправлено». Целую!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Спасибо ангелочкам, которые кидали громовые стрелы и поливали питательными растворами в период с 03.02.2020 02:26:20 по 05.02.2020 02:47:21!

Спасибо за громовую стрелу: Чжима Сюн, жена Джастину — по 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Плакав всю ночь, Сюй Но всё ещё страдала от опухших век, а Сюй Янь так и не дал чёткого ответа.

Набирая ему номер, она в пижаме и тапочках, растрёпанная и невыспавшаяся, спускалась по лестнице.

Едва телефон соединился и раздался раздражённый голос Сюй Яня:

— Я же сказал — не трогай меня!

В этот момент Сюй Но увидела внизу незнакомую женщину.

Та сидела на диване в чёрном шёлковом платье без бретелек, поверх — кремовый трикотажный кардиган. Волосы были аккуратно уложены в пучок. На коленях у неё стоял завтрак, приготовленный Лу Чэ, и она с интересом смотрела телевизор.

Услышав шаги, женщина подняла глаза и встретилась взглядом с изумлённой Сюй Но.

Сюй Но разглядела её лицо: лёгкий макияж, лет тридцать с небольшим, черты лица отдалённо напоминали Лу Чэ.

Она мгновенно поняла.

Это мать Лу Чэ.

Осознание обрушилось на неё с ужасающей силой.

Она же не умылась, не почистила зубы, в пижаме! Глаза опухли, будто булочки, под ними — огромные тёмные круги, и вся она излучает уныние и усталость.

Хуже первого впечатления и быть не могло!

Почему Лу Чэ ни слова не сказал, что его мать приедет?!

Но женщина уже смотрела на неё, и Сюй Но не могла просто развернуться и убежать. Пришлось спускаться, отчаянно молясь, чтобы Лу Чэ поскорее вернулся.

Тем временем Сюй Янь в трубке вопил, будто звал душу на тот свет:

— Почему молчишь? Ты что, умерла?

«Сам умри», — подумала Сюй Но, отключила звонок и натянула максимально сияющую улыбку.

Она медленно спускалась, желая, чтобы лестница оказалась бесконечной и ей не пришлось бы переживать этот ад.

Цзи Тин ждала её так долго, что наконец спросила:

— Ноно, с твоей ногой всё в порядке?

Сказав это, она словно что-то поняла, улыбнулась и подошла, поддерживая Сюй Но за руку:

— Чэчэ совсем бездушный — довёл тебя до такого состояния и спокойно ушёл на работу? Как вернётся — хорошенько его отругаю.

Сюй Но, у которой с ногами всё было прекрасно:

— …

Видимо, раньше у неё были тёплые отношения с мамой Лу Чэ.

Сюй Но прикусила губу и постаралась как можно мягче объяснить ситуацию:

— Тётя… эээ… — она не помнила, как зовут эту доброжелательную женщину, — вы, наверное, не знаете, но в старших классах я серьёзно заболела и почти ничего не помню из прошлого.

— Ой, совсем забыла! — Цзи Тин хлопнула себя по бедру, будто только сейчас вспомнила, и с нежностью погладила Сюй Но по голове. — Я мать Лу Чэ, Цзи Тин. Моя фамилия не Лу, можешь звать меня тётей Цзи.

http://bllate.org/book/4994/497994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода