× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосовом чате долго стояла тишина. Очевидно, не одна Сюй Но додумалась до этого — Ло Яо и Лян Жося наверняка пришли к тому же выводу.

Даже если всё это было лишь предположением, все понимали: с вероятностью в девяносто процентов оно соответствовало истине.

Наконец первой заговорила Ло Яо. Она говорила медленно, с трудом подбирая слова, явно только что пришедшая в себя после шока.

— Но, если Лу Чэ… действительно так, как мы думаем, без памяти влюблён в тебя, что ты собираешься делать?

От фанатства ей уже не отвертеться.

Сразу начать встречаться с ним или…?

Сюй Но прикусила губу, долго молчала и лишь потом тихо произнесла:

— Если получится, я сначала хочу вернуть воспоминания.

Она хотела подарить ему целостную себя.

Ло Яо помолчала, сочтя её слова несколько нелепыми:

— А как ты их вернёшь?

— Я раньше ходила к врачу, — ответила Сюй Но. — Он сказал, что такая амнезия — защитный механизм организма. Например, у людей с расщеплением личности, столкнувшихся с травмой, появляются дополнительные «я», чтобы распределить боль. У них — расщепление личности, а у меня — просто забвение. Возможно, сильный внешний стимул поможет мне вспомнить.

Лян Жося вдруг вмешалась:

— Не нужно, Но. Я понимаю, что ты хочешь вернуть прошлое с Лу Чэ, но разве нельзя просто спросить его самого? Воспоминания — это всего лишь прошлое. Вы с Лу Чэ можете создать новые, ещё лучшие воспоминания.

Она нахмурилась, в голосе звучало несогласие, и она даже начала жалеть, что вообще заговорила об этом:

— Я сказала, что он стал знаменитостью только ради того, чтобы один человек его увидел, — это лишь моё личное предположение, и оно может оказаться неверным. Не стоит из-за этого рисковать.

— К тому же, я думаю, Лу Чэ вовсе не хочет, чтобы ты вспомнила.

Сюй Но опустила глаза, медленно положила телефон на колени и рассеянно огляделась по комнате. Губы её дрогнули, но она снова закрыла глаза.

В трубке Лян Жося всё ещё уговаривала:

— Но…

— Сяся, — Сюй Но неожиданно прервала её, слегка растянув губы в улыбке. — То событие шесть лет назад…

— Ты что-то знаешь о нём?

В голосовом чате повисла странная тишина.

Сюй Но облизнула губы, почувствовав, что фраза прозвучала слишком отстранённо, и смягчила интонацию:

— Сяся, если ты что-то знаешь, обязательно скажи мне. Это очень важно.

Её голос обычно звучал сладко и немного дерзко, но сейчас она почти кокетливо просила — от такой интонации мурашки бежали по коже.

Лян Жося вздохнула с досадой:

— Но, дело не в том, что я не хочу тебе рассказывать. Просто я действительно ничего не знаю. Я лишь слышала, что шесть лет назад произошёл крупный инцидент, и вся информация о нём была засекречена. Кажется… тогда кто-то умер?

Едва сказав это, она тут же замолчала.

От смерти людей не умирают от страха — каждый день от голода и холода умирают бездомные, и множество людей погибает в несчастных случаях. Такие смерти часто остаются незамеченными.

Они тихо приходят в этот мир и так же тихо уходят из него.

Но если смерть вызывает общественный резонанс, значит, речь идёт о человеке, оказавшем влияние на общество.

Тогда зачем засекречивать информацию?

Причина этого выглядела весьма подозрительно.

Пока обе задумчиво молчали, Ло Яо вдруг нарушила тишину:

— Но, слышала ли ты когда-нибудь имя Сюй Жуцзяо?

Уже одно только совпадение фамилии «Сюй» было примечательно.

Сюй Но, очевидно, тоже об этом подумала, но в памяти у неё была лишь пустота.

Она покачала головой:

— Нет, не слышала.

— У меня немного больше информации, чем у Сяся, — сказала Ло Яо. — Хотя я и не думаю, что выяснение этой истории поможет тебе вернуть память, но раз уж мы подруги, я помогу тебе.

— Да, информацию действительно засекретили. Погибшая звалась Сюй Жуцзяо, она была актрисой и покончила с собой, прыгнув с крыши.

Ло Яо нахмурилась:

— Я не знаю, была ли она из рода Сюй и какое отношение имеет к тебе. Но ты можешь спросить у брата — он, скорее всего, что-то знает.

Сюй Но поблагодарила и вышла из голосового чата.

Спрашивать у Сюй Яня она не собиралась — он всё равно ничего не скажет.

Если Сюй Жуцзяо действительно как-то связана с ней и если трагедия шести лет назад стала причиной её амнезии, то не только Сюй Янь, но и никто из семьи Сюй не станет рассказывать ей об этом ни слова.

Сюй Но перевернулась на кровати, чувствуя, будто в голове у неё клубок неразберихи, и никак не может размотать нити.

Поглазев некоторое время в потолок, она вдруг резко села, подошла к давно неиспользуемому ноутбуку на письменном столе, поставила его на колени и включила.

В строке поиска она ввела «Сюй Жуцзяо» — как и ожидалось, результатов не было.

Информацию действительно тщательно засекретили.

Сюй Но не сдавалась и продолжала листать страницы.

Обычно даже засекреченные сведения оставляют следы на форумах или в соцсетях.

И, действительно, после долгих поисков она наткнулась на один пост.

Заголовок: 【Сюй Жуцзяо правда покончила с собой?】

1L: 【Как жаль… Я думала, её просто убрали с глаз долой, а оказывается… Мне очень нравились её сериалы.】

2L: 【Да ладно вам, все её проекты сняли с показа, материалы полностью уничтожили. Скорее всего, вмешался капитал.】

3L: 【Говорят, у неё богатая семья… Снималась просто ради удовольствия. По-моему, она одна из немногих настоящих актрис в индустрии. Жаль.】

Всего в посте было три комментария. Сюй Но быстро их прочитала и сжала губы.

«Вмешался капитал».

Неужели это как-то связано с семьёй Сюй?

Сюй Но закрыла вкладку и зашла в свой анонимный аккаунт в Weibo.

Когда она только начала фанатеть Лу Чэ, то была его ярой поклонницей — ходила на все его мероприятия в Лондоне и делала множество фотографий.

Потом учёба и работа отняли всё время, и она постепенно охладела к фанатству, даже перестала заходить в фан-сообщество.

Теперь, вернувшись домой и наконец получив немного свободного времени, она снова встретила Лу Чэ лично — и совсем забросила соцсети.

Поскольку она училась фотографии, её снимки были очень удачными. Однажды она выложила пару фото в Weibo, и фанаты Лу Чэ, которых называли «Зеркалами» (от «чистый, как зеркало»), стали просить её поделиться другими снимками.

Она давно не заходила в аккаунт, и теперь у неё скопилось множество личных сообщений с вопросами: «Ты куда пропала?», «Почему не появляешься?», «Пойдёшь ли на церемонию вручения премии „Император кино“ через два месяца?»

Ещё ей прислали обложку журнала «Синьшан».

Днём Сюй Но решительно заявила, что разлюбит Лу Чэ, но теперь…

Она, пожалуй, останется его фанаткой.

Подумав немного, она обработала несколько снимков, сделанных во время съёмок для журнала, и выложила их.

@YiNuo: Была занята последнее время и почти не заходила в Weibo. Но мне повезло побывать на съёмках в «Синьшан» — сделала пару фото на память. Примите как извинение qwq

Все, кто её читал, знали, что она учится на фотографа и иногда работает на мероприятиях, поэтому никто не удивился, что она оказалась в «Синьшан».

Едва она опубликовала пост, как тут же посыпались комментарии:

【Смотри, что я нашла! Но — настоящая богиня!】

Лу Чэ, твоя девушка Вишня: 【Но, ты была в «Синьшан»?? Ты видела Лу-гэ лично??】

Чистота: 【О боже!! Это называется „молчишь — молчишь, а потом сразу бах!“】

Сюй Но пробежалась глазами по нескольким комментариям и закрыла ленту. Затем в строке поиска Weibo она снова ввела «Сюй Жуцзяо».

Как и ожидалось, результатов не было.

Сюй Но вздохнула и вдруг осенило.

Если Сюй Янь знал Сюй Жуцзяо, почему бы не заглянуть в его комнату на удачу?

Сюй Но была человеком дела. Едва эта мысль пришла ей в голову, она соскочила с кровати и, словно воришка, высунула голову за дверь.

Внизу ещё горел свет, доносился звук телевизора, дверь в комнату Сюй Яня была плотно закрыта. Она не знала, дома ли он.

Сюй Но подкралась к лестнице и заглянула вниз. На диване сидел кто-то, но из-за угла было видно лишь силуэт головы.

Сюй Но нахмурилась. С каких это пор Сюй Янь стал смотреть телевизор?

Но любопытство к Сюй Жуцзяо перевесило сомнения. Она, словно вор, подкралась к двери Сюй Яня и осторожно постучала.

Никто не ответил.

Она обрадовалась — значит, Сюй Янь точно смотрит телевизор внизу.

Сюй Но без колебаний повернула ручку.

И увидела внутри человека в халате, холодно смотревшего на неё.

Сюй Но остолбенела.

Три секунды они молча смотрели друг на друга. Затем Сюй Но натянула угодливую улыбку, резко развернулась, выскочила из комнаты и захлопнула за собой дверь.

Будто её здесь и не было.

Выходя из комнаты Сюй Яня, она уже мысленно проклинала его сотни раз и со всей скоростью помчалась к себе.

В детстве, когда она бегала на уроках физкультуры стометровку, она не бегала так быстро.

Услышав за спиной звук открывающейся двери, Сюй Но в панике ускорилась ещё больше.

Но, увы, разница в физической подготовке была слишком велика.

Едва она дотянулась до ручки своей двери, распахнула её и щёлкнула замком, как Сюй Янь уже преградил ей путь.

Сюй Но упёрлась ногой в стену и изо всех сил пыталась закрыть дверь, но «демон Сюй» оказался сильнее.

Сюй Янь схватил её за воротник, как цыплёнка, и притянул к себе, холодно глядя в глаза.

Сюй Но тут же приняла раскаянный вид:

— Я правда не хотела…

Она ворчливо добавила:

— Я же постучала! Ты сам, как глухой, ничего не услышал, вот я и открыла.

Сюй Янь ещё не успел её отчитать, как она уже успела его обругать. Он рассердился, но в то же время фыркнул от смеха:

— Если я не отвечаю, нельзя было постучать ещё раз? Просто ломиться — это по-бандитски?

Видя, что Сюй Янь вот-вот взорвётся, Сюй Но выдавила несколько слёз и перешла в режим жалобной жертвы.

Как и ожидалось, увидев слёзы, Сюй Янь на мгновение замер, досадливо помассировал переносицу и смягчил тон:

— Ладно, я не стану тебя за это наказывать. Ты что-то хотела?

Сюй Но захлопала ресницами, изображая «самую несчастную в мире»:

— Я соскучилась по тебе! Хотела укрепить наши братские узы.

Она обиженно заявила:

— А ты считаешь меня бандиткой!

— …

**

Первая попытка проникновения в комнату Сюй Яня закончилась полным провалом — Сюй Но поймали с поличным. Но она не собиралась сдаваться и решила попробовать снова, выбрав более подходящее время.

Например, когда он будет на работе.

На следующий день её, как обычно, сначала отвезли к Шу Иню на грим, а затем — в спешке — на съёмочную площадку.

Грим — это рай, а снятие — ад. Отправив Сюй Яня восвояси, Сюй Но мучительно смывала макияж.

Она пожаловалась Шу Иню:

— Братец, нельзя ли делать макияж полегче? Смывать его — просто пытка.

Шу Инь весело улыбнулся.

И безжалостно отказал ей.

— Это решение твоего брата. Он сказал, что если ты не можешь справиться даже со снятием макияжa, то тебе не место в индустрии развлечений — собирай вещи и уезжай домой.

Сюй Но мысленно прокляла Сюй Яня ещё тысячу раз и с досадой продолжила гримироваться.

Когда за ней приехала Нань Ся, Сюй Но поручила ей задание:

— Нань Ся, купи мне игрушечного бурундука. Чем больше, тем лучше — чтобы можно было использовать как подушку.

— Не обязательно именно бурундук, главное — чтобы был грызун и большой.

Нань Ся кивнула, но недоумевала:

— Почему вдруг понадобилась игрушка?

http://bllate.org/book/4994/497988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода