× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Добавь чуть-чуть любви

Категория: Женский роман

«Добавь чуть-чуть любви»

Автор: Тао Юй

Аннотация:

В мире шоу-бизнеса неожиданно появилась новая звезда — Лу Янь. На съёмках и в кадре она всегда носит такой плотный макияж, что её настоящее лицо невозможно разглядеть. При этом ресурсы у неё просто фантастические.

Все гадали: без макияжа она, наверное, ужасно уродлива и явно прицепилась к какому-то слепому меценату.

Однако вскоре появилась утечка: на съёмочной площадке Лу Янь якобы преследовала знаменитого актёра Лу Чэ, ходила за ним хвостиком и заигрывала, будто готова была лечь с ним в постель.

Интернет взорвался — Лу Янь стали ругать на чём свет стоит: мол, у неё и так есть меценат, а она ещё и за актёром бегает, стыда нет!

Сам Лу Чэ, как и полагается его имени, обладал холодными, пронзительными глазами, от одного взгляда которых, по слухам, сердца девяти миллиардов девушек начинали биться чаще.

Однажды папарацци даже выяснили, что в самом начале карьеры Лу Чэ жил в элитном районе Наньшань Биеюань, а его происхождение окутано тайной.

Сам же он, судя по всему, был совершенно безразличен к женщинам: вне профессиональной необходимости он никогда не общался с актрисами, а на роли с поцелуями не соглашался, даже если сценарий был настолько хорош, что весь мир мечтал его снять.

Когда появились компроматы на Лу Янь, все блогеры и знаменитости начали делиться новостью, предвкушая её позор.

Но вместо позора произошло нечто иное.

Сначала из команды сериала «Признание» просочилась информация: некая таинственная девушка ворвалась на площадку и провела целый час в гримёрке Лу Чэ.

Затем кто-то заснял на улице, как на Лу Чэ висит яркая, ослепительная девушка, обнимает его за шею и нежно зовёт: «Лу-гэгэ!»

Видео выложили в сеть. В последних кадрах видно, как Лу Чэ сажает девушку в машину, а за затемнённым стеклом целует её.

Интернет взорвался вновь. Все гадали, кто же эта загадочная незнакомка.

На следующий день Лу Янь сменила имя в своём аккаунте Weibo на Сюй Но, указала верификацию как «наследница корпорации „Хуатянь“» и опубликовала фото без макияжа — именно та самая девушка из слухов.

Лу Чэ выложил пост и закрепил его: «@Сюй Но — моя девушка».

#Я бережно хранил ту каплю твоей любви, спрятав её в сердце, чтобы со временем она растаяла и превратилась в чувство, которое мы называем любовью.#

#И теперь я отдаю тебе всю эту любовь сполна.#

Кокетка × Преданный

Сладость 100 % — добро пожаловать в историю!

Одно предложение: Я тебя поцелую до смерти.

Теги: избранная любовь, золотая молодёжь, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Сюй Но | второстепенные персонажи — Лу Чэ | прочее

Июль. Тихая, знойная ночь. Жара не спадала, и даже ветерок нес с собой лишь раскалённые волны воздуха.

Вилла семьи Ло была ярко освещена. В центре холла сверкал огромный хрустальный люстра, ослепляя взгляд. Светлые стены украшали рамы из натурального дерева с картинами старых мастеров — всё это семья Ло приобрела на аукционах за баснословные суммы.

Сюй Но сидела в углу, подперев подбородок рукой, и лениво наблюдала за гостями. Через некоторое время она зевнула и сделала глоток сока.

Редко когда удавалось так спокойно посидеть.

День рождения Ло Яо был, по сути, светским раутом: собрались самые влиятельные люди пекинского общества. Круги светской жизни менялись слишком быстро, и Сюй Но так долго отсутствовала, что почти никто из присутствующих ей не знаком.

Общаться с кем-либо она не собиралась. Её взгляд блуждал по залу и вдруг остановился на одиноком юноше.

Тот был одет в золотистую куртку, усыпанную сверкающими стразами, которые переливались при каждом движении. Ему было лет девятнадцать, и издалека он напоминал настоящую лампочку.

Сюй Но мысленно поаплодировала ему.

Ну и наглость — надеть такое на светский раут!

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что «лампочка» повернулся и заметил её в углу. Его глаза загорелись, и он, подняв бокал, направился к ней:

— Вы мне незнакомы. Как вас зовут?

Блеск — одно дело, а общение — совсем другое.

Сюй Но закрыла глаза и притворилась спящей — намёк был очевиден.

Обычный человек в такой ситуации вежливо улыбнулся бы и ушёл.

Так думала и Сюй Но.

Но она недооценила этого юношу. Если он осмелился прийти на чужой день рождения в такой кричащей одежде, значит, он не из робкого десятка.

— Ты же только что смотрела на меня! Зачем притворяешься, что спишь? — прямо заявил он, прижав руку к груди, будто его сердце было разбито.

— …

Сюй Но неохотно открыла глаза.

Она быстро придумала другой способ избавиться от него. Театральный инстинкт взял верх. Она склонила голову набок, моргнула длинными ресницами и с дрожью в голосе произнесла:

— Простите… Я не притворялась. Правда, я потерялась в детстве, а недавно нашла свою настоящую семью. Но родители уже усыновили другую девочку. Сегодня они велели ей привести меня сюда, но она сказала, что пойдёт пообщаться с друзьями и велела мне ждать здесь. Боюсь, если она увидит, что я разговариваю с незнакомцем, она меня отругает.

Сюй Но сама поверила своей истории.

Это же классический сюжет для трагичной героини романов! Кто после этого не пожалеет её?

Конечно, в её рассказе было немало дыр, но она надеялась, что «лампочка» поймёт намёк.

Если бы все обладали чуть большим умом, мир был бы куда лучше.

«Лампочка» действительно замолчал.

Сюй Но обрадовалась и приоткрыла глаза.

Перед ней стоял парень с широко раскрытыми глазами, смотревший на неё с искренним сочувствием. Если она не ошибалась, в уголках его глаз даже блестели слёзы.

— По моему многолетнему опыту, твоя сестра тебя здесь не искать! — воскликнул он с драматическим пафосом. — Она просто бросила тебя! Это же подло! Пойдём, найдём её и устроим разборку!

— …

Какую разборку?! Откуда у тебя такой «многолетний опыт»?!

Похоже, это не просто глупец, а настоящий идиот.

Он надел эту яркую одежду не для того, чтобы выделиться, а потому что сам по себе — полный болван.

Но раз уж началось представление, надо играть до конца. Сюй Но покачала головой и с грустной улыбкой ответила:

— Нет, я подожду её здесь. Спасибо за заботу.

Парень, видя её упрямство, вздохнул, но не ушёл. Вместо этого он поставил бокал на стол и уселся рядом с ней.

— Тогда я побуду с тобой и поболтаю!

Сюй Но смотрела на его беззаботную улыбку и чувствовала, как внутри всё сжимается от отчаяния.

Почему бы ей просто не посидеть тихо в углу, как белому цветку?

Такие богатые, но глупые наследники теперь — большая редкость, словно панды. И ей обязательно попался один!

Раз уж так вышло, прогонять его было бы грубо. Пришлось слушать его нескончаемую болтовню.

Чем больше он говорил, тем сильнее Сюй Но хотела придушить Ло Яо.

Изначально она планировала вернуться домой и выспаться после долгого перелёта. Но перед вылетом её завалили сообщениями в чате «Три весёлые феи».

Ло Яо без устали упоминала её:

[Ло Яо]: [@Сюй Но, я знаю, что ты сегодня возвращаешься! Если не придёшь на мой день рождения, я ворвусь к тебе домой и лично утащу! Не шучу!]

[Ло Яо]: [@Сюй Но, ну пожааалуйста! Наша дружба — как в «Любовь в тумане»!]

Лян Жося, раздражённая потоком сообщений, вмешалась:

[Лян Жося]: [Она ещё в аэропорту за границей. Самолёт может и не успеть. Отстань уже! Если кто-то узнает, что ты ведёшь себя так по-деревенски, твой имидж принцессы рухнет!]

Этот комментарий переключил внимание Ло Яо:

[Ло Яо]: [Лян Жося! Ты ещё говоришь! Ты ведь тоже не идёшь! Наша дружба для тебя ничего не значит?!]

[Лян Жося]: [Честно? Деньги для меня важнее дружбы.]

Ло Яо сдалась и отправила картинку плачущей панды с надписью: «Я поняла. Я недостойна».

[Лян Жося]: [:зубы/cy]

Сюй Но дочитала переписку и рассмеялась. Она ответила:

[Сюй Но]: [Приду, если будет выгода.]

[Ло Яо]: [Ты хочешь выгоду за то, чтобы прийти на день рождения подруги?! Сюй Но, ты вообще человек?!]

[Сюй Но]: [Человеком быть — и что с того?]

В итоге Ло Яо пообещала оплатить все её траты на месяц, и Сюй Но неохотно согласилась прийти.

Теперь она жалела об этом.

Лучше бы она потребовала оплату за десять месяцев!

После долгого «глубокого общения» Сюй Но узнала, что «лампочку» зовут Цзи Цюэ.

Имя звучало неплохо.

Хотя Сюй Но давно не появлялась в обществе, её имя всё ещё было известно в определённых кругах. Если бы Цзи Цюэ узнал, кто она на самом деле, началась бы настоящая суматоха, и ей бы не поздоровилось.

Подумав, она сказала:

— Меня зовут Лу Янь.

Цзи Цюэ удивился:

— Ты однофамилица с братом Чэ!

Сюй Но кивнула:

— Я знаю.

Лу Чэ — актёр, чьё имя знали все. Его фанатками были не только обычные зрители, но и многие звёзды шоу-бизнеса. Он был не просто красавцем — он был красавцем божественного уровня. Его игра завораживала, а репутация безупречна. Он происходил из влиятельной семьи Лу и, по слухам, мог спокойно уйти из кино и унаследовать состояние.

К тому же Лу Чэ был знаменит своей холодностью к женщинам.

За всю карьеру у него не было ни одного слуха о романах, не было даже женщины-ассистента. Он вежлив, но держит дистанцию.

Пресса называла его «небожителем», существом, не имеющим ничего общего с земной суетой.

Сюй Но была его фанаткой много лет.

Всё началось случайно: однажды, устав от учёбы, она зашла на любимый видеохостинг и увидела рекомендацию: «Самый красивый мужчина в мире! Если не согласны — убейте автора!». Из любопытства она кликнула и увидела лицо Лу Чэ и море восторженных комментариев.

Это был монтаж с его историческими ролями: в белых развевающихся одеждах, высокий и стройный, как бессмертный.

У Сюй Но сердце заколотилось с первой же секунды. Ей показалось, что она уже где-то видела его, и в душе что-то ожило.

Как настоящая поклонница красоты, она решила, что это и есть любовь с первого взгляда.

Потом она провела несколько бессонных ночей, пересматривая все его фильмы и сериалы. Он полностью перевоплощался в каждого персонажа, и она окончательно влюбилась.

Позже она случайно узнала, что семьи Сюй и Лу давно дружат, и это чувство стало ещё сильнее.

Она решила: она войдёт в шоу-бизнес!

Она хочет своими глазами увидеть, как он достигнет вершины славы.

Упоминание Лу Чэ мгновенно разожгло Цзи Цюэ. Его глаза заблестели, и он запустил поток восхищённых речей:

— Ты тоже знаешь брата Чэ? Он же невероятно крут! Говорю тебе, вживую он ещё красивее, чем на экране! Намного!

Сюй Но слушала его десять минут подряд, пока не почувствовала, что лицо её онемело от скуки.

Цзи Цюэ, наконец, замолчал, облизнул пересохшие губы и с сожалением добавил:

— Брат Чэ просто великолепен! Обязательно стань его фанаткой!

Сюй Но механически захлопала в ладоши:

— Хорошо, я обязательно посмотрю.

Цзи Цюэ уже собирался продолжить, но тут его окликнули с другого конца зала — вероятно, друзья.

Он грустно посмотрел на Сюй Но. Та с мученическим выражением лица сказала:

— Ничего, в следующий раз послушаю тебя про Лу Чэ.

Наконец-то этот болтун уходит!

Сюй Но еле сдерживала улыбку и мысленно хотела подарить спасителю, позвавшему Цзи Цюэ, почётную грамоту.

Благодарю тебя, добрый человек!

Как только Цзи Цюэ ушёл, Сюй Но наконец-то смогла расслабиться.

Она снова устроилась в кресле, уставившись в пустоту, и вдруг увидела, как Ло Яо, изящно покончив с очередной группой гостей, направляется к ней и садится на то же место, что и «лампочка».

— Ноно! Прости меня! — как только села, Ло Яо бросилась ей на шею, будто цыплёнок, нашедший мать. — Эти люди не давали мне отойти ни на минуту!

Сюй Но застыла.

Забыла, что Ло Яо тоже мастер болтать без умолку.

После бомбардировки от Цзи Цюэ теперь её ждала новая атака — на этот раз в виде жалоб Ло Яо на всех, кто только что пытался с ней пообщаться.

http://bllate.org/book/4994/497968

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода