× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только жаль, что Цзян Чжи не слышала этих слов — она всё ещё боролась с комарами в глухом лесу.

Гу Юань утешил её с искренностью, граничащей с наивностью:

— Ничего страшного, у тебя тоже будет шанс.

Линь Юй протянула жалобно, с лёгкой горечью:

— А когда наступит это «потом»? Я всё равно подбираю крохи после старшей сестры.

Разговор снова свернул на Цзян Чжи. Гу Юаню это невольно не понравилось. Подойдя к контрольно-пропускному пункту, он оборвал звонок:

— Лучше поговорим, когда я вернусь.

— Хорошо.

Положив трубку, Линь Юй чуть заметно улыбнулась. От своего агента она узнала, что Цзян Чжи сама заполучила роль в фильме Ли Цяня и сразу после возвращения из гор должна приступить к съёмкам.

Те пощёчины она так просто не забудет. Роль второй героини в этом фильме теперь будет её.

Пройдя досмотр, Гу Юань прошёл мимо дьюти-фри и спросил Ло Чжэна, бросив взгляд на его сумку:

— Ты подарок своей девушке купил?

Ло Чжэн последовал за его взглядом к собственной сумке и удивился: с каких пор Гу Юань стал так заботиться о чужих девушках? Разве ему мало хлопот с Линь Юй и Цзян Чжи?

Он решительно ответил:

— Купил.

Гу Юань остановился, отвёл глаза и направился к прилавку дьюти-фри. Его внимание привлекли средство от комаров и мазь от рубцов. Он внимательно изучил инструкции, потратив добрых пятнадцать минут на выбор, и наконец передал обе вещи продавцу, чтобы та упаковала их.

Когда Гу Юань вернулся домой, Цзян Чжи уже почти закончила съёмки в лесу — ей оставалось всего на три-четыре дня меньше, чем ему до возвращения. Дома она получила звонок: кто-то прислал ей посылку прямо в тот самый глухой лес.

Цзян Чжи молчала. Кто же этот чудак, отправивший посылку именно туда?

Сначала она хотела попросить почтальона просто оставить посылку, но любопытство взяло верх. Она дала ему деньги и велела переслать посылку в Аньчэн. Ей не терпелось узнать: кто же это и что за предмет сочли столь важным, что отправили его в такую даль! Ради этого ей пришлось бы выйти из гор, добраться до деревни, потом до районного центра, чтобы получить посылку!

Когда позвонили из почты, Цзян Чжи уже собиралась спуститься вниз в тапочках, но вспомнила недавний неприятный инцидент у двери. Поразмыслив, она надела купленные на «Таобао» очки для слепых и, взяв бамбуковую палку, которую принесла из гор, осторожно спустилась за посылкой.

Как только она получила посылку, Цзян Чжи, опираясь на палку, направилась к лифту и тут же начала распаковывать её при тусклом свете.

Гу Юань, входя в подъезд, увидел Цзян Чжи в тёмных очках и с бамбуковой палкой, сердито шагающую к лифту. Он последовал за ней внутрь и спросил:

— Опять ослепла?

Услышав голос Гу Юаня, Цзян Чжи похолодела в спине. Хорошо, что она предусмотрительно надела очки! Но почему-то фраза «опять ослепла» вызвала у неё раздражение.

Хотя она знала, что Гу Юань наверняка уже в курсе, что на съёмках она не носит очков, всё равно было неприятно слышать такие слова при встрече. Ей казалось, будто он её оскорбляет.

Цзян Чжи косо взглянула на него:

— Ты часто видишь слепых, которые ходят так ритмично?

Подумав о том, кто прислал посылку, она ещё больше разозлилась. Этот дурак отправил посылку в горы — ладно, допустим. Но теперь, спустившись за ней, она столкнулась с самым нелюбимым человеком! И отправитель, видимо, тоже не подарок!

Цзян Чжи подняла первую вещь из посылки и протянула Гу Юаню:

— Это вообще что такое?

Гу Юань узнал мазь от рубцов и, бросив взгляд на Цзян Чжи, неуверенно ответил:

— Мазь от рубцов.

Цзян Чжи подняла вторую бутылочку:

— А это?

Гу Юань ответил с заминкой:

— Средство от комаров.

Цзян Чжи схватила бутылочку и разозлилась до невозможности:

— Да у кого голова болит так сильно, чтобы отправлять мне средство от комаров в октябре! Чтобы я себя этим средством истребила!

— Ты серьёзно? Посылка пришла в горы, где я даже мобильную связь ловлю с трудом! У отправителя есть мой номер и адрес съёмочной площадки — неужели он не мог подумать, что к моменту доставки я уже вернусь в город?! Так заботится обо мне — и не может осознать простейшую вещь! Он специально меня дразнит?!

Гу Юань молча слушал, как Цзян Чжи ругает его самого. Он попытался что-то объяснить, но тут открылись двери лифта. Цзян Чжи не дала ему договорить и, опираясь на палку, вышла.

Дойдя до двери квартиры, она услышала шаги Гу Юаня и протянула ему бамбуковую палку:

— Вот тебе сувенир из гор. Храни как память.

Гу Юань взял палку и остался стоять у двери в полном недоумении. Он прислал ей мазь и средство от комаров — а она его отругала! Зато сама вручила ему палку и ни слова не сказала!

Вернувшись домой, Гу Юань сначала хотел выбросить палку, но, бросив её в мусорное ведро, тут же вытащил обратно и положил в спальню на видное место. Настоящая мучительница!

Цзян Чжи спала дома после обеда, когда ей позвонила Сяонань. Она с трудом нашарила телефон и, ещё не проснувшись, пробормотала:

— Алло, что случилось?

— Цзян-цзе, твою роль отдали другой актрисе.

Цзян Чжи резко села на диване. Сейчас у неё в графике был только один проект — фильм Ли Цяня «Опьянение». Именно ради скорейшего перехода на эту площадку она так усердно работала в лесу.

Она взяла стакан с водой с журнального столика, сделала пару глотков, чтобы прийти в себя, и спросила:

— Кто поменял? На кого заменили?

— Гу Юань. На Линь Юй.

Цзян Чжи отложила телефон, надела очки и подумала: «Неужели Линь Юй до сих пор не надоело получать по заслугам? Сама лезет под горячую руку?»

Если бы роль была от Гу Юаня — она бы, возможно, и уступила. Но это была её собственная заслуга, которую она добилась своим трудом! Почему она должна уступать? Только потому, что Линь Юй умеет плакать и изображать жертву?

Цзян Чжи села в машину и приехала в офис компании «Синъяо». Припарковавшись, она надела очки и, взяв заранее купленную трость, позвонила Сяонань, чтобы та вышла её встретить.

Сяонань, увидев Цзян Чжи во всём этом облачении, подумала, что та явилась не на разборки, а скорее на представление.

Она поддержала Цзян Чжи под руку и повела к кабинету Гу Юаня, шепча ей на ухо всё, что знала:

— Линь Юй сейчас не в офисе. Гу Юань всё ещё на совещании. Может, подождать?

«Ждать? Ждать его к чёртовой матери! Когда он отдавал мою роль Линь Юй, он хоть на секунду подумал о моих чувствах?!»

Сяонань проводила Цзян Чжи до конференц-зала. Ассистент Гу Юаня вежливо преградил ей путь:

— Извините, Цзян-сяоцзе, Гу Юань сейчас на совещании. Не могли бы вы немного подождать?

— Прочь с дороги.

Ассистент сохранял улыбку, но не отступал:

— Совещание идёт, Гу Юань просил не беспокоить.

Цзян Чжи повернулась к Сяонань:

— Я сейчас у двери?

Сяонань быстро ответила:

— Прямо десять шагов — и вы у двери конференц-зала.

— Задержи её.

Едва Цзян Чжи произнесла эти слова, маленькая Сяонань бросилась вперёд и схватила ассистента за руку, предупреждая:

— Цзян-цзе!

Цзян Чжи уверенно сделала ровно десять шагов, распахнула стеклянную дверь и метко швырнула сценарий прямо на стол совещания. Она грозно крикнула в сторону главного места:

— Вам это весело?! Я сама добилась этой роли, вложила в неё душу — а вы просто так отдаёте её Линь Юй! Кем вы меня считаете? Жалкой собачонкой, которой можно дать кость сегодня, а завтра бросить в угол пылью покрываться?!

— Я перечитала этот сценарий десятки раз, вжилась в образ, прожила чувства героини! Так вы обращаетесь с моим трудом?! Знаю, Линь Юй — ваша любимица! Если у вас столько денег, купите ей первую роль! Зачем лезть за второй, которая принадлежит мне?!

Цзян Чжи была вне себя от ярости. Она достала телефон, нашла в контактах номер тёти Цюй и бросила аппарат на стол:

— Если ты всё равно отдаёшь роль Линь Юй — тогда давай мирно расторгнем контракт. Или сам объясни тёте Цюй, сколько я должна тебе компенсировать!

Сотрудники в зале с восхищением смотрели на Цзян Чжи. Раньше она всегда была тихой и послушной в компании, никогда не повышала голос на Гу Юаня.

Гу Юань взял её телефон и сразу отключил звонок. Он открыл сценарий и увидел плотно исписанные страницы с пометками. Его пальцы слегка дрогнули.

Ли Цянь показывал ему пробы Цзян Чжи. Он знал, как сильно она привязана к этому проекту, как глубоко она вошла в роль, позволив своим настоящим чувствам переплестись с эмоциями героини. Видя подробные записи о любви к главному герою, Гу Юань почувствовал лёгкое колебание в сердце.

— Я не отменял твою роль.

Цзян Чжи замерла. Тогда почему Сяонань сказала, что её роль отдали?

— Я просто добавил Линь Юй в состав актёров.

Цзян Чжи захотелось схватить папку и ударить Гу Юаня по голове, чтобы тот пришёл в себя. Разве не он сам говорил, что Линь Юй её обижает? И теперь они будут сниматься в одном фильме? У него совсем крыша поехала?

Гу Юань явно почувствовал её раздражение и пояснил:

— Это Линь Юй сама попросила. Хотела сниматься с тобой, чтобы улучшить отношения.

Цзян Чжи не поверила. Если бы Линь Юй просто хотела сниматься вместе с ней, не распространились бы слухи о том, что её роль отобрали. Очевидно, Линь Юй пыталась заполучить её роль, но Гу Юань отказал. Поэтому та согласилась на меньшее — сняться в одном фильме.

Цзян Чжи и правда пыталась избегать Линь Юй, но раз та сама лезет под нож — пусть не жалуется. Раз решила устроить соревнование — Цзян Чжи с радостью прижмёт её к земле и заставит вкусить жизнь в пыли у её ног.

В этот момент в зал ворвались Сяонань и ассистент. Ассистент в панике извинился перед Гу Юанем:

— Простите, Гу Юань, я не смогла удержать Цзян-сяоцзе!

Цзян Чжи проигнорировала её и сказала Сяонань:

— Забирай мой сценарий и телефон.

Сяонань подошла к Гу Юаню и тихо, с уважением произнесла:

— Гу Юань.

Гу Юань встал, подошёл к Цзян Чжи и протянул ей телефон и сценарий. Та взяла вещи и развернулась, чтобы уйти. Гу Юань тихо сказал ей вслед:

— Цзян Чжи, береги себя.

Цзян Чжи на мгновение замерла. Он действительно беспокоится о ней?

Сотрудники в зале наблюдали, как Гу Юань с заботой смотрит ей вслед. В их головах бурлили мысли: «Разве Гу Юань не терпеть не мог Цзян Чжи? Всегда обходил её стороной! А теперь так смотрит? Неужели Цзян Чжи наконец одержала верх над Линь Юй? Надо обязательно спросить у неё секрет: как заставить ненавидящего человека влюбиться без памяти!»

Выйдя из офиса, Цзян Чжи спросила у Сяонань:

— Кто распространил слух, что Линь Юй забрала мою роль?

— Агент Цзян Чжи, Чжань Чуньчунь.

Чжань Чуньчунь — мастерица своего дела, отлично ладит с режиссёрами и продюсерами, которые охотно дают её подопечным роли. Похоже, она решила сделать ставку на Линь Юй и использовать Цзян Чжи как ступеньку для её карьеры.

Линь Юй и Цзян Чжи будут сниматься в одном фильме, и Чжань Чуньчунь наверняка организует пиар-кампанию с очернением Цзян Чжи. Вероятно, выйдет материал о том, что они родные сёстры, и Линь Юй получит образ трудолюбивой, скромной и ангельской девушки в противовес «злой и высокомерной» Цзян Чжи.

Цзян Чжи сложила трость и устроилась на пассажирском сиденье, велев Сяонань отвезти её домой. Белый автомобиль выехал с парковки и поравнялся с чёрным микроавтобусом. Цзян Чжи опустила окно и, ухмыляясь, вызывающе посмотрела на уезжающий транспорт.

Она точно помнила: это автобус Линь Юй. Раз та хочет наступить ей на горло — пусть проверит, хватит ли у неё сил.

Цзян Чжи подняла стекло и спокойно крутила в руках очки. Интересно, как же Гу Юань поможет ей на этот раз?

На церемонии открытия съёмок «Опьянения» Цзян Чжи, как исполнительница второй женской роли, узнала, что Линь Юй играет служанку главной героини. У них будет много совместных сцен, причём почти все — с жёсткими конфликтами.

Главная героиня — знаменитая Бэй Ни. Она начала карьеру как детская звезда, снялась во многих сериалах, но настоящую славу принесли ей именно роли второго плана. Позже она снизила планку и стала играть второстепенные роли в кино, что принесло ей ещё большую популярность. Этот фильм — её дебют в полнометражном кино, и, как обычно, главный успех, скорее всего, достанется актрисе на втором плане.

Характер у Бэй Ни не сахар: пользуясь статусом детской звезды и огромной популярностью, она смотрит свысока на новичков. Ко всем молодым актёрам, с которыми снимается, она относится как к потенциальным любовникам. Почти все «чистые» юноши, игравшие с ней главных героев, в итоге оказывались в её постели.

Цзян Чжи участвовала в этом фильме, чтобы расширить свои возможности в киноиндустрии. Если не будет необходимости, она не станет вступать в конфликт с Бэй Ни. Главный герой — Чжань Чуцзюнь, известный благодаря веб-сериалам. Его внешность — именно то, что любит Бэй Ни: милый, невинный юноша. У Бэй Ни, скорее всего, не будет времени на драки с ними.

http://bllate.org/book/4990/497524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода