× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи поспешила в гримёрку и увидела, что там уже кто-то сидит за макияжем — Вэнь Цзытун, актриса того же уровня, что и она. Внешность у неё хуже, ресурсы скромнее, связи слабее, но благодаря телу и связям с влиятельными мужчинами она всё же добралась до второго эшелона.

Вэнь Цзытун прищурила миндалевидные глаза и бросила взгляд на Цзян Чжи, чьё лицо без капли косметики сияло естественной красотой. Зависть переполнила её, и в голосе невольно прозвучала кислота:

— Ещё даже не стала первой звездой, а уже задаёшь тон! Не боишься, что из-за такого характера свалишься со второго эшелона прямо в восемнадцатый и исчезнешь с радаров?

Цзян Чжи уже нанесла дома увлажняющие средства и теперь сидела перед зеркалом, наблюдая за Вэнь Цзытун, чья внешность явно выдавала излишек «опыта». Она улыбнулась и громко ответила:

— Даже если я упаду до восемнадцатого эшелона, у меня всё равно хватит сил заставить режиссёра ставить для меня спектакль. А вот ты, упав, не найдёшь никого, кто подхватит тебя!

Вэнь Цзытун бросила на неё полный ненависти взгляд, но Цзян Чжи проигнорировала её и мягко попросила визажиста немного поторопиться с пудрой.

Обиженная тем, что её проигнорировали, Вэнь Цзытун встала и вышла из гримёрки.

Цзян Чжи не придала этому значения: пока никто не трогает её — она никого не трогает; но если кто-то решит напасть — она запомнит это и ответит вдвойне.

Переодевшись и закончив макияж, Цзян Чжи направилась в фотостудию. Там она увидела, как Вэнь Цзытун флиртует с фотографом во время съёмки. Цзян Чжи села рядом и занялась телефоном, скучая. Внезапно её взгляд упал на миловидного юношу, стоявшего рядом с фотографом и помогавшего ему. Каждый раз, когда он мешал взаимодействию фотографа с Вэнь Цзытун, тот грубо отчитывал его.

Настала очередь Цзян Чжи. Она встала перед зелёным фоном и начала позировать в соответствии с требованиями журнала. Фотограф, однако, не спешил: то и дело переводил взгляд с неё на камеру, намеренно затягивая процесс и заставляя её принимать бесконечные позы.

Через полчаса издевательств Цзян Чжи остановилась и, сдерживая раздражение, спросила:

— Вы вообще будете снимать?

Фотограф лениво бросил:

— Конечно, буду! Просто твоя пластика оставляет желать лучшего, позы не получаются — сложно снимать.

Вэнь Цзытун, следившая за происходящим, громко рассмеялась.

Цзян Чжи бросила на неё короткий взгляд, затем прямо посмотрела на юношу и спросила:

— Как тебя зовут?

Тот недоверчиво ткнул пальцем себе в грудь:

— Меня?

Цзян Чжи кивнула:

— Да.

— Ду Хао.

Цзян Чжи без обиняков заявила:

— Снимай ты.

Ду Хао был поражён: новичок, а его просят снять обложку? Он ведь только ассистент!

Лицо фотографа мгновенно исказилось. Он прекрасно знал, что Ду Хао профессионально сильнее его самого — именно поэтому он так долго держал его в роли бесплатной рабочей силы, не давая возможности проявить себя.

— У моего ассистента ещё нет достаточного опыта, — примирительно заговорил фотограф, обращаясь к Цзян Чжи. — Я сейчас подберу нужный ракурс и сразу начну снимать.

Цзян Чжи, облачённая в белое платье из тончайшей ткани, не обратила на него внимания. Она пристально смотрела на Ду Хао и тихо, но чётко спросила:

— Ты готов упустить этот шанс?

Ду Хао был её поклонником — именно ради возможности лично сфотографировать Цзян Чжи он и пошёл в эту профессию. После секундного колебания он решительно кивнул:

— Я хочу воспользоваться этим шансом.

Фотограф окончательно впал в панику. Он попытался остановить Ду Хао:

— Ду Хао всего лишь мой помощник! Я — золотой фотограф журнала «Жуйли»! У него нет компетенции снимать обложку! Если он испортит мою репутацию, кто за это ответит?

Цзян Чжи усмехнулась. Теперь даже фотографы позволяют себе такие заявления?

Она повернулась к Сяонань и кивнула:

— Позови руководителя журнала.

Руководительница уже заметила неладное и спешила на место события. Она вежливо улыбнулась:

— Что случилось?

Цзян Чжи не стала вступать в долгие объяснения:

— Я хочу, чтобы Ду Хао сделал мне обложку.

Руководительнице Цзян Чжи не нравилась: она считала, что та держится исключительно за счёт семейных связей и потому ведёт себя вызывающе. Поэтому она не собиралась выполнять её каприз и мягко возразила:

— Госпожа Цзян, у нас никогда не было прецедента, чтобы ассистент снимал обложку. Если качество окажется плохим, это повредит и продажам журнала, и вашему имиджу. Сейчас трудно найти замену фотографу… Может, вы позволите ему снять? Это сэкономит вам время.

Из её слов ясно следовало: менять фотографа невозможно. Придётся терпеть того, кто её унижал. Цзян Чжи заметила, как уголки губ фотографа самодовольно изогнулись. Она тоже улыбнулась и произнесла с ледяной решимостью:

— Увольте этого фотографа и дайте снимать ассистенту. Иначе либо я уйду, либо ваше руководство придёт ко мне просить остаться. А последствия для вас — вы сами понимаете.

Хотите помочь Вэнь Цзытун отомстить? Посмотрим, хватит ли у вас на это сил!

Руководительница побледнела. Она знала, что Цзян Чжи не шутит. Если та уйдёт со съёмки, а у неё не будет веских оснований для отказа, главный редактор устроит скандал, и она рискует потерять работу. Не желая рисковать, она быстро извинилась:

— Простите, госпожа Цзян, мы ошиблись. Мы немедленно назначим ассистента вашим фотографом и уволим этого человека.

Фотограф в ужасе осознал, что теряет высокооплачиваемую работу — найти такую же будет почти невозможно. Он метнул взгляд на Вэнь Цзытун, надеясь на поддержку, но та, опустив голову, увлечённо листала телефон. Его сердце облилось ледяной водой: вот тебе и благодарность!

Тогда он резко обернулся к Вэнь Цзытун и крикнул:

— Это Вэнь Цзытун велела мне так поступить!

Цзян Чжи едва заметно улыбнулась: начинается представление — пусть дерутся между собой.

Но Вэнь Цзытун оказалась опытнее. Она приняла жалобный вид и невинно проговорила Цзян Чжи:

— Сестра Цзян, я знаю, у вас мощная поддержка. Я же простая девочка — боюсь вас задеть, а то потом и в индустрии не смогу работать.

Хорошо играет! Сваливает вину на фотографа и намекает, что Цзян Чжи держится за счёт покровителей, а не собственных заслуг.

Цзян Чжи помнила, какие чёрные истории всплывут позже у Вэнь Цзытун. Она холодно посмотрела на неё и спокойно перечислила:

— Боишься или совесть мучает? Сама спала со всеми подряд, чтобы занять своё место, а теперь говоришь, что я опасна? Мои родители просто открыли небольшую компанию, которая помогла мне вырасти и избежать всякой грязи. А ты? Ты переспала с несметным числом «больших людей», и каждый, кто осмеливался тебя задеть, либо исчезал из индустрии, либо оказывался в больнице с изуродованным лицом.

Лицо Вэнь Цзытун дрогнуло. Откуда Цзян Чжи знает про изуродованную девушку? Неужели наняла частного детектива? Но вместо страха в ней взыграло самолюбие: значит, она всё ещё серьёзный противник для Цзян Чжи!

Она гордо подняла подбородок:

— Не клевещи! Я чиста, как слеза! У кого чёрные пятна на репутации — тот сам знает!

Цзян Чжи ласково улыбнулась и повернулась к фотографу:

— Если у тебя есть доказательства, что она тебя подговорила, ты сможешь остаться здесь.

Фотограф мгновенно поднял камеру:

— Всё записано здесь!

Цзян Чжи посмотрела на побледневшую Вэнь Цзытун и тихо рассмеялась: вот и весь твой шарм.

— Сяонань, забери карту памяти из камеры, — приказала она.

Ассистентка Вэнь Цзытун, увидев, что дела идут плохо, бросилась вырывать карту у Сяонань. Та оказалась проворнее и первой схватила карту, но ассистентка Вэнь Цзытун яростно сдавила её пальцы — карта треснула.

Вэнь Цзытун торжествующе посмотрела на Цзян Чжи:

— Прости, но теперь доказательств нет.

Цзян Чжи не выказала ни злости, ни раздражения. Она лишь с сожалением взглянула на фотографа:

— Это не я лишила тебя будущего.

Фотограф в ярости бросился на Вэнь Цзытун и швырнул в неё камерой:

— Это ты велела мне показать Цзян Чжи, кто тут главный! Ты ещё звонила, просила вечером перезвонить! Неблагодарная тварь! Ты больше не проработаешь в этой индустрии ни дня!

Камера ударила Вэнь Цзытун в голову — на лбу сразу образовалась красная шишка. Окружающие бросились на помощь, вызвали охрану и увели фотографа.

Цзян Чжи спокойно наблюдала за этим спектаклем, затем неторопливо подошла к площадке для съёмки и кивнула Ду Хао:

— Снимай. Цени этот шанс.

Ду Хао понял: Цзян Чжи даёт ему возможность проявить себя. Если снимки получатся — он больше не будет зависеть от капризов этого фотографа.

Он взял камеру и сделал всё возможное, чтобы запечатлеть Цзян Чжи во всей её роскошной, соблазнительной красоте. Когда она сошла с площадки, он тихо сказал:

— Спасибо.

Цзян Чжи повернула голову, демонстрируя изящное плечо, и улыбнулась:

— Это тебе благодарность. Благодари самого себя.

Снимки ещё не были обработаны, но Ду Хао смущённо протянул их Цзян Чжи:

— Простите, госпожа Цзян, получилось не очень…

Руководительница, стоявшая рядом, внутренне ликовала: она знала, что новичок не потянет такой уровень. Теперь всю вину можно свалить на Цзян Чжи — пусть впредь не задаёт тон!

Но Цзян Чжи, взглянув на фото, была поражена: оказывается, она так красива! Видимо, слишком редко смотрится в зеркало. Светотень, композиция — всё идеально подчеркивало черты лица, делая их более объёмными и художественными. Эти снимки затмевали даже отретушированные работы прежнего фотографа!

Руководительница, увидев, как Цзян Чжи то и дело переглядывается с Ду Хао, решила, что фото ужасны. Она выпрямилась и с издёвкой сказала:

— Госпожа Цзян, ещё не поздно передумать. Старый фотограф ещё не ушёл далеко. Ведь ассистент остаётся ассистентом именно потому, что ему не хватает мастерства, как бы он ни старался.

Цзян Чжи, листая снимки, покачала головой:

— Ну, в общем-то, сойдёт. Менять не надо — пускай будет эта версия.

Руководительница еле сдерживала усмешку: сама себе вырыла яму — теперь глотай! Но как только она взяла камеру и увидела фото, её лицо вытянулось. Она ожидала увидеть хотя бы один удачный кадр, но все снимки были настолько хороши, что могли сразу идти на обложку! Улыбка на её лице дрогнула.

— Действительно, менять не нужно, — пробормотала она. — Эта версия отлично подойдёт.

Цзян Чжи усмехнулась и незаметно подняла большой палец Ду Хао, подмигнув ему:

— Отлично!

После обеда Цзян Чжи отправилась на интервью. Во время перерыва Сяонань подошла и показала ей карту памяти. Цзян Чжи удивилась:

— Молодец! Умница!

Сяонань смущённо улыбнулась:

— Вы же учили: всегда надо иметь запасной план. Я просто поменяла карту в кармане на ту, что была в камере.

Цзян Чжи взглянула на карту, и в её глазах мелькнула глубокая улыбка:

— Найди подходящий момент и пусти этот компромат в сеть.

Зная, что Цзян Чжи никогда не прощает обидчиков, Сяонань энергично кивнула:

— Хорошо!

Она посмотрела в расписание на телефоне и извинилась:

— Госпожа Цзян, сегодня вечером вы должны присутствовать на аукционе ювелирных изделий Maison Meike, которые вы представляете.

Аукцион?

Цзян Чжи на всякий случай уточнила:

— Линь Юй тоже будет?

Сяонань покачала головой:

— У Линь Юй нет запланированного участия в аукционе.

Цзян Чжи немного успокоилась и набрала Гу Юаня.

Это был её ежедневный звонок — обещание, которое она дала. Кроме того, она хотела уточнить, пойдёт ли он на аукцион: не хотелось бы столкнуться с ним лицом к лицу и получить публичное унижение.

Как только телефон соединился, Гу Юань сразу сказал:

— Не говори ничего. Просто помолчи десять минут — и задача выполнена.

Цзян Чжи едва не поперхнулась: слова застряли у неё в горле. Она молча выдержала десять минут, собралась спросить про аукцион — но Гу Юань уже отключился.

...

Если есть вопрос — придётся потерпеть!

Цзян Чжи отправила ему сообщение:

«Сегодня вечером ты пойдёшь на аукцион ювелирных изделий от Maison Meike?»

Гу Юань получил сообщение и тут же спросил стоявшего перед ним Ло Чжэна:

— Сегодня вечером состоится аукцион Maison Meike?

Ло Чжэн кивнул.

— Отмени.

— Есть.

http://bllate.org/book/4990/497504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода