× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэнсин даже не успел отчитать Гу Юаня, как Цзян Чжи тут же, словно школьница, выскакивающая с ответом на вопрос учителя, радостно и громко выпалила:

— Мне двадцать два года! Я зрелая, рассудительная и организованная — все говорят, что на меня можно положиться! Я не выйду за тебя замуж! Такое незрелое решение я принять не могу. Я знаю, ты очень хочешь жениться на мне, но между нами ничего не выйдет. Лучше отпусти!

Цзян Чжи замолчала на мгновение. Её тело не остановило её, хотя она только что наговорила столько самовлюблённой чепухи?

Она обрадовалась и без стеснения продолжила:

— Гу Юань, даже если ты завладеешь моим телом, моё сердце тебе не достанется! Я — человек, о котором ты будешь мечтать всю жизнь и так и не получишь!

— Ты — человек, которого я никогда не смогу заполучить?

Ледяной голос прозвучал одновременно из телефона и из холла. Цзян Чжи в изумлении обернулась и увидела высокомерного и опасного Гу Юаня и прячущуюся за его спиной Линь Юй с глазами, полными слёз и обиды. Её тело снова «зависло».

— Да! — Цзян Чжи вскочила, вытерла уголки глаз и, тяжело дыша, крикнула: — Всю жизнь я буду добиваться только тебя!

...

Цзян Чжи хотела бы сейчас случайным ударом убить одного счастливого зрителя.

Линь Юй робко стояла рядом с Гу Юанем и с мольбой и болью смотрела на Цзян Чжи. Сдерживая гнев, она повысила голос так, чтобы весь холл слышал:

— Сестра, насильственная любовь не приносит счастья! Если ты будешь так поступать, Гу Юань будет всё больше тебя ненавидеть!

Свои слова Линь Юй адресовала не только Цзян Чжи, но и супругам Гу Фэнсина. Она знала, что Цзян Чжи ей не соперница, но боялась, что Гу Фэнсин и его жена заставят Гу Юаня жениться на Цзян Чжи. А если он из уважения к родителям согласится…

Прямолинейно сказать Гу Фэнсину и его жене она не могла, поэтому решила сыграть на чувствах Цзян Чжи и намекнуть родителям, что их действия лишь отдалят Гу Юаня от неё.

Внутренне Цзян Чжи фыркнула. Раньше она действительно причиняла Линь Юй зло, и та, прячась за спиной Гу Юаня, делала так, что он начинал её ненавидеть. За это Цзян Чжи даже чувствовала вину перед Линь Юй.

Но сейчас она ещё ничего не сделала! А Линь Юй уже в панике строит интриги, пытаясь разрушить её отношения с супругами Гу и отнять их расположение. На такое Цзян Чжи не могла закрывать глаза.

Образ преданной влюблённой? Она тоже умеет. Зелёный чай? Она видела таких не раз. Главное — проявлять к Гу Юаню страстную любовь и быть жестокой к Линь Юй. Тогда тело не будет «зависать».

Цзян Чжи с мутными от слёз глазами посмотрела на Гу Юаня, прижала ладонь к груди и с невыносимой болью произнесла:

— Целых двадцать два года! Двадцать два года, Гу Юань! Разве наши чувства значат меньше, чем те три года, что ты провёл с Линь Юй? Мне мало того, что я потеряла тебя? Теперь я должна ещё и потерять дядю с тётей?

Не дав Гу Юаню ответить, Цзян Чжи ткнула пальцем в Линь Юй и с отчаянием воскликнула:

— Три года назад ты забрала у меня маму и Гу Юаня! Теперь хочешь отобрать и дядю с тётей?! Какие коварные планы ты строишь?! Я люблю Гу Юаня до такой степени, что унижаюсь до пыли! Тебе обязательно нужно заставить меня сражаться за их любовь, теряя последние остатки достоинства и разрушая всё ради твоего удовольствия?!

Линь Юй мгновенно оказалась в обороне. Она нервно переминалась с ноги на ногу рядом с Гу Юанем, метая испуганные взгляды по сторонам, и, всхлипывая, еле слышно пробормотала:

— Нет... Это не так... Я просто люблю брата Гу Юаня и хочу быть с ним... Я ничего не отбирала...

Цзян Чжи мысленно перевела эту речь:

«Нет, это не я! Я просто люблю Гу Юаня больше тебя — кто вообще с тобой спорит? Моя единственная мечта — быть с ним. Вы даже этого не даёте? Вы ещё люди? И я ничего не отбирала — всё сами ко мне идут. Просто ты неумеха и проигрываешь мне».

Отлично. Ей начинает нравиться этот злодейский образ.

Зная, что Гу Юань её не защитит, Цзян Чжи повернулась к супругам Гу и, не выдержав обиды, бросилась в объятия Цюй Вэйя:

— Тётя, у меня осталась только ты!

Цюй Вэйя холодно сверкнула глазами на Гу Юаня и, не церемонясь с Сюй Юньцинь, рявкнула:

— Гу Юань! Если сегодня осмелишься обидеть Ачжи, я прямо здесь умру!

Цзян Чжи растроганно обняла Цюй Вэйя. Как же хорошо иметь за спиной такую опору! Ей плевать, как к ней относится Гу Юань — главное, чтобы Линь Юй получила по заслугам. Не то чтобы она не могла выйти замуж — зачем ей вешаться на этого Гу Юаня?

Гу Юань был так зол, что не находил слов. Он лишь бросил на Цзян Чжи ледяной взгляд:

— Цзян Чжи, ты молодец!

Не желая ставить родителей в неловкое положение, Гу Юань сдержал ярость и, взяв Линь Юй за руку, развернулся и вышел из виллы.

Едва они скрылись за дверью, Цзян Чжи тут же отстранилась от Цюй Вэйя и с отчаянием посмотрела им вслед. Её глаза были полны боли и безнадёжности:

— Раз Гу Юань так решил уйти, я больше не стану его удерживать.

Она крепко сжала руку Цюй Вэйя и, сдерживая рыдания, прошептала:

— Тётя, пусть я и не смогу стать женой Гу Юаня, но видеть их вместе — для меня пытка. Если можно... найдите ему другую невесту. Пусть она заботится о вас вместе со мной!

Сюй Юньцинь хотела было вступиться за Линь Юй, но, взглянув на лицо Цзян Чжи, исказившееся от боли, промолчала. Сейчас эмоции дочери на пределе — любой лишний намёк может окончательно разрушить их сестринские узы.

Линь Юй с детства жила с отцом и никогда не знала материнской любви. Сюй Юньцинь хотела компенсировать ей это, но, видимо, придётся поговорить с Цзян Чжи позже, помочь ей открыться и убедить супругов Гу разрешить брак Гу Юаня и Линь Юй.

Цюй Вэйя тоже была вне себя от гнева. Эта мерзкая девчонка не только заставляет Гу Юаня защищать её, но ещё и сеет раздор в семье! Дети, выросшие без надлежащего воспитания, легко сбиваются с пути.

Цюй Вэйя ответила на сжатие руки Цзян Чжи и торжественно пообещала:

— Хорошо! Даже если Ачжи найдёт своё счастье, я ни за что не позволю Гу Юаню жениться на Линь Юй!

Цзян Чжи была в восторге от Цюй Вэйя. Где ещё найти такую замечательную тётю!

Чтобы избежать дальнейших столкновений с Линь Юй и постоянно досаждать ей (от чего потом мучилась угрызениями совести), Цзян Чжи, как только супруги Гу ушли, сразу же сбросила скорбное выражение лица и прямо сказала:

— Мам, я хочу съехать.

Лицо Сюй Юньцинь изменилось. Она нахмурилась и раздражённо бросила:

— Ты раньше обижала Линь Юй, а она даже не подумала съезжать! А теперь из-за такой ерунды ты хочешь уйти? Линь Юй — не чужая, она тоже твоя сестра, рождённая от моего чрева! Ты хоть помнишь, что у тебя есть сестра?

Сюй Юньцинь всегда отдавала предпочтение Линь Юй — Цзян Чжи это знала.

Если бы она ещё не вспомнила, что живёт внутри книги, она бы сейчас жестоко ответила матери. Но теперь ей хотелось лишь поскорее убраться подальше от всех этих людей.

Цзян Чжи холодно посмотрела на Сюй Юньцинь и молча произнесла:

— Раз ты знаешь, что я её обижаю, зачем тогда оставлять меня здесь?

Сюй Юньцинь онемела.

Она думала, что со временем сёстры сблизятся, но, похоже, всё наоборот — они стали непримиримыми врагами. Схватившись за голову, Сюй Юньцинь махнула рукой в знак согласия.

Цзян Чжи собрала вещи и направилась к выходу. Сюй Юньцинь проводила её до двери и с тревогой посмотрела на дочь. Цзян Чжи подумала, что мать хочет сказать что-то тёплое, но не решается, и сама уже готова была обнять её и сказать несколько задушевных слов.

Но Сюй Юньцинь опередила её:

— Сяочжи, ты старшая сестра. Линь Юй нелегко пришлось в жизни. Будь доброй, уступи ей. Мама знает, ты умница.

Трогательное чувство мгновенно остыло. Она тоже не ангел! Она тоже может капризничать! И ей тоже хочется, чтобы кто-то её защищал!

Цзян Чжи бросила последнюю фразу и, не оглядываясь, ушла:

— Линь Юй выйдет за Гу Юаня только через мой труп!

Сюй Юньцинь в ярости закричала вслед уходящей дочери:

— Тогда больше не смей переступать порог этого дома!

Цзян Чжи весело швырнула чемодан в багажник, ловко села за руль и резко тронулась с места. Рёв мотора громко возвестил о её решимости никогда не возвращаться.

Мчась в потоке машин, Цзян Чжи вдруг вспомнила: квартиру-то она ещё не купила! Она набрала Сяонань.

— Сяонань, есть новости по жилью?

Зная характер Цзян Чжи и научившись спокойно переносить её придирки, Сяонань тут же открыла ноутбук и отправила ей понравившиеся варианты:

— Я связалась с десятком агентов в районе Нанькай. Сейчас готовы к заселению «Апартаменты у реки», «Наньань Цзяюань» и «Хайи Банддао» — там ремонт и мебель под ключ. «Дунфан Чжицзы» и «Атлантик-Сити» требуют ремонта — минимум полгода до заселения.

Цзян Чжи одной рукой держала руль, другой просматривала варианты. Опасаясь аварии, она припарковалась у обочины, выбрала вариант в скандинавском стиле с натуральным деревом и отправила Сяонань:

— Свяжись с агентом, оформи договор. Сегодня вечером я должна въехать.

После звонка она развернулась и поехала в «Хайи Банддао» на встречу с Сяонань. За полчаса всё было оформлено, и вещи перенесены в новую квартиру.

Убедившись, что Цзян Чжи довольна, Сяонань с облегчением выдохнула. К счастью, она заранее изучила варианты и проконсультировалась со специалистами — иначе не удалось бы купить за 19 миллионов юаней двухсоттридцатиметровую квартиру с панорамным видом на море в «Хайи Банддао».

Сяонань доложила Цзян Чжи о ближайших делах:

— Цзянцзе, завтра утром фотосессия для обложки журнала «Руили». Днём интервью для «Руили». Послезавтра — кастинг на роль второй героини в фильме «Опьянение».

А расписания съёмок «Под стенами империи» нет? Неужели Гу Юань действительно вырезал все её сцены?

Цзян Чжи лениво кивнула:

— Хм.

После покупки квартиры на счету осталось всего несколько тысяч. Нужно срочно брать новые роли, чтобы пополнить казну.

Отпустив Сяонань, Цзян Чжи приняла душ, надела пижаму и устроилась дома с сериалом, размышляя над актёрской игрой. Режиссёр «Опьянения» — известная фигура в киноиндустрии. Чтобы попасть в его фильм, нужно что-то особенное.

В десять вечера она проголодалась. Надев кепку, накинув куртку и застегнув сандалии, она дошла до входной двери, открыла её — и тут же захлопнула.

Глаза её наполнились слезами. Если бы тело слушалось её, она бы дала себе пощёчину! Почему именно эта квартира?! Почему именно сейчас?! Почему Гу Юань стоит напротив её двери?!

Цзян Чжи была вынуждена снова открыть дверь. Увидев стоявшего спиной к ней Гу Юаня, она широко улыбнулась и кокетливо воскликнула:

— Гу Юань! Ты тоже здесь живёшь? Оказывается, в книгах правда пишут: влюблённые всегда встречаются, куда бы ни пошли!

Гу Юань мельком взглянул на притворяющуюся Цзян Чжи, молча захлопнул дверь и отрезал её слова.

Как же противно. Слушать этого не хотелось.

Цзян Чжи внутренне закипела, но тело само прижалось к двери Гу Юаня, и она в отчаянии закричала:

— Гу Юань, прости! Я не должна была раскрывать, что ты меня любишь! Не закрывай меня снаружи!

Цзян Чжи аж волосы дыбом встали. Не надо использовать её тело для таких глупостей!

Оставалось только ждать, пока тело вернёт контроль, и тогда она сделает то, что нужно.

Внезапно тело будто сошло с ума. Цзян Чжи отступила на два шага, сложила ладони рупором у рта, зажмурилась и во весь голос прокричала:

— Гу Юань! Ты боишься любить меня?!

Цзян Чжи чуть с ума не сошла. Откуда такие реплики?!

Гу Юань, открывший дверь, тоже был в шоке. Куда делась прежняя сдержанная Цзян Чжи?

Цзян Чжи, сияя от счастья, подбежала к нему, схватила за руку и радостно заявила:

— Я знала, ты не бросишь меня!

Гу Юань с отвращением вырвал руку и отступил на метр:

— Дай свой вичат.

Цзян Чжи с восторгом протянула телефон. Пока Гу Юань сканировал QR-код, она снова попыталась приблизиться, но он, не задерживаясь ни секунды, резко захлопнул дверь, оставив её с носом у двери.

Цзян Чжи тихо выругалась:

— Идиот.

Ага? Тело снова под контролем? Цзян Чжи усмехнулась и тут же сменила имя в вичате.

Гу Юань получил запрос на добавление в друзья, быстро подтвердил — и тут же увидел уведомление:

[Без любви — без последствий] включила проверку друзей. Вы не являетесь её другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.

Только что липла, как пиявка, а теперь — «без любви — без последствий»? Заблокировала сразу после того, как он закрыл дверь?

Гу Юань сделал скриншот блокировки и отправил Цюй Вэйя, чтобы доказать свою невиновность: не он отказывается общаться, а Цзян Чжи сама его заблокировала.

Цюй Вэйя ответила немедленно.

http://bllate.org/book/4990/497502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода