× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сюжет заставляет меня отбить главного героя [попаданка в книгу]

Автор: Цзюнь Ин

Аннотация:

Цзян Чжи прожила двадцать два года, прежде чем поняла, что живёт внутри книги — да ещё и в роли типичной злодейки из старомодного романа про белую лилию, где её ждёт череда несчастий: аварии и выкидыши.

Она спокойно улыбнулась. Ничего страшного — всё под контролем. Окутанная материнским сиянием, она собралась задобрить главную героиню, но едва раскрыла рот, как получила пощёчину.

Улыбка застыла на лице. Похоже, она подвержена влиянию сюжета.

Отбросив все условности, Цзян Чжи погрузилась в роль злодейки и начала отвечать всем подряд: кто бы ни разозлил её — получит по заслугам.

Всё равно умрёт — так пусть хотя бы умрёт с достоинством.

Белая лилия-сестрёнка:

— Сестра, я не хочу отбирать у тебя брата Гу Юаня, но он любит меня. Ты не можешь заставить его любить тебя.

Цзян Чжи:

— Ах, знаешь… Я обожаю заставлять людей делать то, чего они не хотят.

Звезда шоу-бизнеса:

— Цзян Чжи! Ты вообще что умеешь, кроме как цепляться за богатых покровителей?!

Цзян Чжи:

— Мне достаточно покровителя, чтобы отбивать у тебя роли. Зачем мне ещё что-то уметь?

Взглянув на будущую королеву экрана, которая стесняясь следует за ней; на лучшего фотографа индустрии, верно защищающего её; на главного злодея, щедро одаривающего деньгами и ресурсами; и на самого главного героя, прикрывающего её от слухов, ласково уговаривающего и даже прижимающего к себе, чтобы мягко укусить за ногу в наказание...

Цзян Чжи вдруг осознаёт: оказывается, все подчиняются сюжету. Просто она — живой баг, который превратил весь сценарий в хаос.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу, «приятно читать»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Чжи, Гу Юань

Краткое описание: злодейка

Цзян Чжи сидела в комнате отдыха и листала горячие темы в соцсетях. Но, дочитав до середины, не выдержала и переключилась на «Моху».

Едва взгляд скользнул по главной странице «Моху», как она раздражённо вышла из приложения и зашла в Вичат. Хотела написать агенту, чтобы та как можно скорее уладила скандал с компроматом, но не успела открыть чат с ней, как на экране всплыло экстренное уведомление:

«Цзян Чжи на церемонии запуска сериала ударила новичка Линь Юй. Дружба сестёр окончательно разрушена: борьба за ресурсы или испытание человеческой природы?»

Голова заболела. Беспринципные СМИ ради просмотров готовы писать всё, что угодно.

Раньше Линь Юй обязательно представили бы как третью сторону, которая отбирает у неё мужчину и использует её славу без стыда и совести.

Но теперь Цзян Чжи проигнорировала новость и отправила сообщение агенту:

«Чжань-цзе, организуйте пресс-конференцию. Я хочу публично извиниться перед Линь Юй».

Агент Чжан Пин немедленно ответила:

«Сяочжи, тебе правда нужно извиняться?»

«Не волнуйся, команда за три дня точно заглушит шумиху и переведёт стрелки: выпустим утечку, что Линь Юй спала с продюсером, чтобы отобрать у тебя роль».

Чжан Пин, будучи агентом Цзян Чжи, прекрасно знала, насколько та жестока: любой, кто встанет у неё на пути, быстро поймёт, что «на небесах есть дорога — ты не идёшь, в ад ворот нет — ты сам лезешь».

Хотя Цзян Чжи и Линь Юй принадлежали одной компании, их агенты были разными. Агент Линь Юй постоянно перехватывала ресурсы у Чжан Пин, и та давно кипела от злости.

В конце сообщения Чжан Пин специально добавила:

«Сяочжи, не переживай! Команда ни за что не допустит появления информации, вредящей тебе! И об этом точно не узнает господин Гу!»

Цзян Чжи вздохнула с досадой. Её образ злодейки уже так глубоко врезался в сознание Чжан Пин, что изменить мнение агента за короткое время будет непросто.

Вспомнив книгу, свалившуюся с неба, она снова почувствовала головную боль. Если она не изменит сюжет, то вполне может повторить судьбу своей книжной версии.

Всё началось в день церемонии запуска сериала. Узнав, что Линь Юй тайно встречается с Гу Юанем, которого она любила много лет, Цзян Чжи потеряла контроль над собой прямо на мероприятии «Под небом империи» и влепила Линь Юй пощёчину, назвав её бесстыдной лисой-соблазнительницей.

Потом она помчалась на местную гору Фошань, чтобы зажечь благовония и проклясть эту лису, желая, чтобы та потерпела полный крах в шоу-бизнесе и стала игрушкой в руках мужчин. А Гу Юаня она молила полюбить её без памяти — только её одну и никого больше.

После молитвы Цзян Чжи пошла повесить ленту желаний, но вместо этого её с головой накрыла книга, от которой она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила в голове чужие воспоминания и поняла: она — персонаж книги, да ещё и обязательная злодейка в романе про Мэри Сью. Всё, что происходило раньше — её любовь к Гу Юаню, злоба и интриги против Линь Юй — было вызвано влиянием сюжета.

Цзян Чжи пробрала дрожь. Согласно оригинальному сюжету, белая лилия отберёт у неё Гу Юаня, и, не вынеся обиды, она начнёт мстить. Но Гу Юань лишит её всех ресурсов в индустрии, а затем белая лилия вместе с подругой передаст её режиссёрам в качестве игрушки.

В отчаянии Цзян Чжи попытается дать отпор, но её мать, узнав правду, сочтёт дочь недостойной и выгонит из дома. Мужской персонаж выманит у неё все деньги и оставит умирать в канаве.

Как Цзян Чжи могла смириться с такой участью — стать чьей-то игрушкой, потерять всё и умереть в сточной канаве?! Она решительно взялась за дело: нарушила сюжет и отказалась от прежней жестокой роли, решив стать доброй.

Что до Гу Юаня — если белой лилии так нравится этот мужчина, пусть они будут вместе веками. Пусть их путь будет долгим и тернистым.

В мире полно замечательных мужчин — зачем же вешаться на одного?

Дверь комнаты отдыха открылась, и ассистентка Сяонань робко вошла внутрь.

— Цзян-цзе, ваша сцена, — тихо сказала она.

Цзян Чжи кивнула. Её новый проект назывался «Под небом империи» — сериал по популярному литературному произведению.

Оригинал уже имел огромную фан-базу и активные обсуждения, поэтому сериал ждали с нетерпением ещё до начала съёмок.

Цзян Чжи и Линь Юй обе состояли в агентстве «Синъяо», принадлежащем Гу Юаню. Цзян Чжи была старше Линь Юй на два года и на два года раньше вошла в шоу-бизнес, благодаря чему уже успела завоевать определённую известность. Её агент без особого труда выбила для неё роль второй героини.

Линь Юй только недавно дебютировала, и по логике не должна была сниматься в таком громком проекте. Однако Гу Юань, желая дать ей больше возможностей для раскрутки, просто вытеснил актрису третьей роли — ту самую, что посмела обидеть Линь Юй — и поставил Линь Юй на её место.

Цзян Чжи встала, передала телефон Сяонань и взяла у неё сценарий.

Вторая героиня в «Под небом империи» — высокомерная и своенравная принцесса, а третья — служанка, работающая на главную героиню. Сегодня снимали сцену, где принцесса унижает служанку.

Цзян Чжи слегка занервничала: ведь всего два дня назад она дала Линь Юй пощёчину, а теперь у них сразу совместная сцена. Надеюсь, Линь Юй не пожалуется Гу Юаню.

Внезапно в толпе началось движение. Цзян Чжи посмотрела туда и увидела белую лилию — Линь Юй. Она хотела отвести взгляд, но... не смогла!

Что происходит?! Почему её тело не слушается?! Зачем она бросается к Линь Юй?! Зачем снова бьёт её по лицу?!

Громкий звук пощёчины заставил всех замолчать, но тут же вокруг поднялся гул перешёптываний.

— Не ожидала, что Линь Юй пойдёт так далеко, даже родную сестру не пощадила.

— Говорят, из-за мужчины поссорились.

— Тише! А то и нас зацепит!

Цзян Чжи с ужасом посмотрела на свою руку. Это всё ещё её рука? Почему она не подчиняется? Кто позволил ей снова ударить Линь Юй?!

Она хотела объясниться, извиниться, но из уст вырвалось лишь яростное обвинение:

— Линь Юй! Даю тебе последний шанс — уходи от Гу Юаня! Любые ресурсы отдам тебе! Но не смей больше преследовать его! Иначе не пеняй, что я забуду о сестринских чувствах!

Цзян Чжи остолбенела. Почему она не может контролировать даже собственную речь? Значит, она всё равно вынуждена следовать оригинальному сценарию? Но почему с другими персонажами такого не происходит?!

Она изо всех сил пыталась изменить слова, но тело упрямо не слушалось.

Линь Юй не ожидала, что Цзян Чжи снова ударит её. Прикрыв лицо рукой, она дрожащим голосом спряталась за спиной агента:

— Сестра... Я не хочу с тобой соперничать, но Гу Юань не любит тебя. Ты не можешь заставлять его.

Цзян Чжи тоже не хочет заставлять Гу Юаня!

В шоу-бизнесе полно молодых красавцев! Зачем ей цепляться именно за него? Но тело полностью вышло из-под контроля: она обязана быть злой и влюблённой в Гу Юаня. Что ей остаётся делать?!

Режиссёр, зная, что обе актрисы из «Синъяо», решил не давать делу развиваться дальше:

— Цзян Чжи, пора снимать. Не заставляй других ждать.

Цзян Чжи сама хотела прекратить этот позор, но тело не слушалось! Она уже приготовилась к новой тираде в адрес Линь Юй, как вдруг... тело снова подчинилось!

Цзян Чжи немедленно захотела извиниться перед Линь Юй, но тут же снова потеряла контроль. Она поняла: ей придётся следовать сценарию. Она обязана быть злодейкой. Извиняться перед главной героиней — невозможно. Ей предстоит мучить её и душевно, и физически.

Линь Юй переоделась и вышла на площадку, избегая взгляда Цзян Чжи и стоя рядом с ней, опустив глаза.

Цзян Чжи не могла извиниться и боялась совершить ещё какую-нибудь глупость — её сердце не выдержит.

Режиссёр поставил их на места. Цзян Чжи тут же перевоплотилась в высокомерную принцессу и плеснула горячим чаем Линь Юй в лицо.

Она была уверена, что снимут с первого дубля, но в самый последний момент... расхохоталась!

Цзян Чжи внезапно поняла: что-то не так. Неужели теперь она будет бесконечно плескать в Линь Юй горячий чай?!

Она думала, что возвращение контроля над телом — это удача. Оказалось, ловушка!

Цзян Чжи с каменным лицом терпела гнев режиссёра, хладнокровно продолжая поливать Линь Юй водой и наблюдая за её обиженным выражением лица — пока не появился Гу Юань и не прервал этот абсурд.

Цзян Чжи уже смирилась с тем, что заслужила наказание: пусть Гу Юань ругает её, пусть режут её сцены — главное, сегодня закончить работу и впредь избегать Линь Юй.

Но когда Гу Юань прибыл на площадку, её сердце заколотилось, и она побежала к нему, словно школьница! Зачем она заботится о нём, спрашивает, тепло ли ему?!

— Гу Юань! Ты сегодня зачем пришёл? Неужели ради меня? Ты же ещё не оправился от простуды! Почему так мало одет?

Гу Юань незаметно отступил на шаг. Его глубокие глаза скользнули мимо Цзян Чжи и остановились на Линь Юй. Заметив капли воды на её лице, он нахмурился, и ледяной голос прозвучал с холодным презрением:

— Кто тебе дал эту роль?

Тело Цзян Чжи напряглось. От Гу Юаня исходила такая ледяная аура, что она почувствовала страх.

Она хотела придерживаться принципа «враг двигается — я стою», но тело вновь вышло из-под контроля. Ей предстояло распускать хвост, как павлину, и заискивать перед Гу Юанем, как преданная собачка. Что поделать?

Цзян Чжи улыбнулась и потянулась, чтобы взять его за руку:

— Чжань-цзе помогла мне получить эту роль.

Гу Юань уклонился от её руки и, проходя мимо, безжалостно бросил:

— Такое слабое актёрское мастерство тормозит весь процесс съёмок и позорит бренд «Синъяо». Приостанови участие в проекте и отправляйся на трёхмесячные курсы повышения квалификации. Только потом возвращайся к работе.

Цзян Чжи чуть не поклонилась ему в благодарность. Благодаря ему она избежит встреч с Линь Юй и не будет подвергаться сюжетному контролю! Она сходит с ума!

Она с трагическим выражением лица последовала за Гу Юанем и, с слезами на глазах, умоляюще спросила:

— Нет! Гу Юань, послушай меня! Я просто нервничала во время репетиции с Линь Юй, поэтому ошибалась! Моё актёрское мастерство в порядке! Дай мне ещё один шанс! Обещаю, всё будет отлично!

Цзян Чжи онемела от отчаяния. Она знала: собачка-поклонница так просто не сдастся. В её чёрный список попал ещё один человек — Гу Юань!

Отныне она будет обходить этих двоих за километр!

Гу Юань не обратил на неё внимания. Он достал платок и аккуратно вытер лицо Линь Юй:

— Тебя не обожгло? Может, съездим в больницу?

Линь Юй растерянно отстранилась, застенчиво прошептав:

— Здесь же столько людей...

Затем, заметив пылающий от ярости взгляд Цзян Чжи, она осторожно добавила:

— Со мной всё в порядке. Сестра не хотела этого. Не вини её!

Цзян Чжи мысленно поблагодарила Линь Юй. В такой момент говорить такие двусмысленные слова — значит гарантировать, что Гу Юань отправит её на дополнительные месяцы обучения.

Раз тело всё равно не слушается, Цзян Чжи не удержалась:

— Извини, но я сделала это нарочно.

Услышав собственный голос, она опешила. Чёрт! Такие ненавистные слова легко срываются с языка, а извинения — хоть тресни, не выговоришь. Похоже, ей суждено быть злодейкой!

http://bllate.org/book/4990/497500

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода