× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Script Keeps Changing [Quick Transmigration] / Сценарий всё время меняется [Быстрое переселение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лянь относился к наркотикам с полным безразличием. По данным статистики — а не по его словам, как он сам любил подчёркивать, — в среднем каждый третий британец употребляет наркотики. Все взрослые, и решать, употреблять или нет, — дело личного выбора и силы воли. Он не видел ничего предосудительного в том, чтобы изучать такие вещества. А почему именно британцы? Вероятно, здесь проявлялась гордость за свою германскую кровь.

Тем, кто зарабатывал на наркотиках, он вообще не придавал значения. Для него сами наркотики были всего лишь интересным набором химических реакций и данных. Что делают другие — их личное дело, и он не собирался судить.

Похоже, это был человек без моральных принципов, действующий исключительно по собственным желаниям.

Цзя Сыминь последние дни чувствовала себя вполне комфортно: в лаборатории было полно еды, Юй Лянь не создавал ей проблем и даже разрешил передать сообщение Маргарите.

Он доверял ей? Или проверял? Или, может быть, всё-таки доверял?

На самом деле Юй Лянь просто никак не мог оправиться от того отвратительного ощущения, которое испытал в ту ночь. Небо знает, сколько раз он продезинфицировался после возвращения — будто содрал с себя несколько слоёв кожи, — но так и не смог нормально заснуть и сосредоточиться.

Это стало настоящим кошмаром, преследующим его даже во сне.

Когда Цзя Сыминь вернулась в церковь, чтобы найти Маргариту, Юй Лянь уже выпустил оставшихся зомби, чтобы скрыть следы. Правда, их осталось немного — местная полиция Хайдельберга легко справилась бы с ними, используя свой арсенал.

Цзя Сыминь сообщила Маргарите, что по-прежнему работает на организацию и не может остаться с ней в церкви. Поскольку у каждого члена организации свои руководители и кодовые фразы, Маргарита не могла проверить правдивость её слов. Она лишь кивнула и попросила подругу быть осторожной, заодно поинтересовавшись, есть ли новости о Шлёре.

Цзя Сыминь внимательно вспомнила ту ночь: среди зомби, которых она тогда разорвала, лица Шлёре не было. Среди выпущенных позже тоже не наблюдалось его следов. Поэтому она серьёзно покачала головой и утешила измождённую подругу:

— В городе я не видела Шлёре среди зомби. Наверное, он успел сбежать вместе с другими молодыми людьми.

— Хоть бы и так… Главное — есть надежда, — тихо пробормотала рыжеволосая девушка, словно сбросив с плеч огромный груз. — Ты сейчас на задании, а я не могу дальше сидеть сложа руки. Я решила отправиться в Берлин вместе с теми, кто туда едет, и постараюсь добраться до штаб-квартиры, чтобы выяснить, что там происходит.

— Не переживай слишком сильно. Береги себя в дороге. Может, Шлёре где-то сейчас зомби отпевает и молится за них.

Шлёре был образцовым немцем: его тёмно-коричневые волосы всегда были аккуратно причёсаны, галстук и манжеты безупречно выглажены — весь его облик воплощал холодную, почти аскетичную строгость.

Цзя Сыминь и Маргарита познакомились с ним ещё в университете: он учился на теологическом факультете и отличался блестящими успехами. Если Юй Лянь регулярно получал все научные премии на кафедрах химии и биологии, то Шлёре даже обратил на себя внимание Ватикана. Он всегда носил с собой Библию и казался готовым в любой момент излучать божественное сияние.

По воспоминаниям прежней хозяйки тела, Цзя Сыминь искренне считала, что Шлёре идеально подходит на роль представителя Ватиканского военного управления.

Она и не подозревала, что этим самым только что вбила себе очередной колышек судьбы.

В отличие от крайне дисциплинированного Шлёре, Маргарита была страстной француженкой с ярко-рыжими, как пламя, волосами. Её красота напоминала распустившийся мак — соблазнительную, опасную и неотразимую.

Когда они ещё служили в одной группе, многие мужчины охотно выбирали Маргариту напарницей — ведь после выполнения задания можно было отлично провести время вместе. Именно поэтому такой холодный и сдержанный Шлёре казался для неё идеальной добычей, и на занятиях она не раз пыталась его соблазнить.

Именно так они и познакомились поближе.

Теперь, когда судьба Шлёре неизвестна, а Маргарита остаётся одна в церкви, пока подруга выполняет опасное задание в мире, полном зомби, ей неудивительно было чувствовать глубокую тревогу.

Услышав шутку Цзя Сыминь, рыжеволосая девушка подавила тревогу и улыбнулась:

— Ты права. Может, он действительно где-то отпевает зомби.

Цзя Сыминь ласково потрепала её по слегка посушенным за эти дни рыжим прядям.

— Кстати, за время твоего отсутствия в церкви произошли странные перемены. Все говорят, что это чудо Божье.

Маргарита взволнованно схватила её за руки:

— На третий день после твоего ухода некоторые люди внезапно начали испытывать сильную боль. Сначала все подумали, что это новая инфекция, но спустя несколько дней их физическая сила значительно усилилась!

— О? — Цзя Сыминь приподняла бровь, заинтересовавшись.

— Обычно такие изменения трудно заметить, но некоторые из них не сразу научились контролировать новую силу — сломали стулья и даже пол в церкви. Вот тогда все и поняли, что происходит что-то необычное. Теперь все уверены: это милость Господа, Он не оставил Своих детей и дал им новую силу. Как ты думаешь, Жасмин?

Когда Цзя Сыминь училась на теологическом факультете, она много читала религиозных книг. Библиотека Гейдельбергского университета была невероятно богата: за шесть столетий здесь накопилось более шести тысяч ценных рукописей и старинных изданий, включая редчайший четырнадцативековой манускрипт.

Некоторые древние тексты по алхимии описывали подобные «чудеса», а также содержали записи о знаменитых трёх пророчествах Фатимы.

Если бы Цзя Сыминь всё ещё была той лондонской шпионкой, она без колебаний сказала бы, что это, скорее всего, генетическая мутация или вирус. Но теперь, будучи лисой-оборотнем, лишённой прежней силы и пытающейся восстановить её в чужом мире, она не могла так легко отрицать возможность божественного вмешательства.

К тому же, если люди считают это чудом — тем лучше. Это поможет ей убедить Юй Ляня поверить в Бога. Кто знает истину? Возможно, и вправду рука Господа здесь замешана.

Поэтому она легко согласилась:

— Я читала в библиотеке Гейдельберга о подобных чудесах. Может, и правда это Божья милость. Так что, Марджи, береги себя.

Рыжеволосая девушка крепко обняла её. Она думала: «Когда мы снова увидимся? Удастся ли нам обеим выжить в этом мире?»

Попрощавшись с Маргаритой, Цзя Сыминь выбрала окольный путь обратно в лабораторию Юй Ляня. Сама она уже давно была модифицирована им, но происхождение изменений в церкви требовало уточнения — возможно, это тоже его работа.

Лаборатория биохимического факультета Гейдельбергского университета давно превратилась в личное владение Юй Ляня. Просторное помещение выглядело безупречно чистым, будто апокалипсис обошёл его стороной. Наземные помещения использовались для хранения материалов, а подземные хранилища были забиты секретными документами.

К удивлению Цзя Сыминь, Юй Лянь не предпринял никаких мер по защите лаборатории.

Это могло означать одно из двух: либо он настолько высокомерен, что уверен — никто не сумеет расшифровать его записи, либо он собирается покинуть эту базу.

Но почему? Здесь отличные условия для исследований и почти нет людей…

Размышляя об этом, девушка заметила юношу у окна. Он редко выходил на поверхность, обычно погружённый в размышления над пузырящимися колбами или последовательностями ДНК. Сейчас же летний ветерок играл прядью его светлых волос, а в пальцах он крутил белую розу. Его лицо было спокойным и отстранённым.

Цзя Сыминь видела Юй Ляня в самых разных состояниях — чаще всего холодным, насмешливым, будто он рождён для того, чтобы играть с миром. Но сейчас… с растрёпанными золотистыми волосами и кошачьими глазами, он выглядел почти как ангел, сошедший с небес, чтобы объявить Божий суд над человечеством.

От этой мысли её чуть не вырвало. Она быстро подошла к нему и встала рядом:

— Босс, мы уезжаем?

Слово «босс» она позаимствовала из памяти прежней хозяйки тела. Цзя Сыминь находила современные выражения весьма занимательными — уж точно веселее, чем в её собственную эпоху.

Юй Лянь медленно обернулся, бросил на неё взгляд и лениво постучал пальцами по подоконнику, будто удивляясь её словам:

— Оказывается, у тебя хоть немного мозгов есть. Я уж думал, вся твоя интеллектуальная мощность ушла в мышцы, и ты умеешь только головы терять.

Цзя Сыминь: «?»

Как она вообще могла подумать, что он выглядит свято? Этот тип не только смотрит с презрением, но и говорит так, будто ему хочется укусить.

Девушка закатила глаза, решив не отвечать, и просто сказала:

— Я только что была в церкви по делам тринадцатого отдела. Там многие начали проявлять такую же мутацию, как и я — усиление тела. Подозреваю, они заразились каким-то новым вирусом.

— Не только люди мутировали. Зомби тоже изменились, — его глаза за полукруглыми очками сузились, будто он уже задумал что-то недоброе. — Всё под контролем. Отправляемся в Берлин…

— Эй, с тобой всё в порядке?

Его слова оборвались на полуслове. Девушка мгновенно подхватила его, когда он начал падать, и мягко опустила на пол.

— Эй! Ты же мой начальник! Не смей так просто откинуться! Что с тобой? Говори!

Юй Лянь слабо улыбнулся — улыбка была такой бледной, но в то же время неотразимо прекрасной, как роза в его руке. Он с трудом вложил цветок ей в ладони и прохрипел:

— Я всё… передаю тебе. Если посмеешь…

Даже теряя сознание, он не забыл пригрозить. Настоящий объект государственного заключения.

Девушка, держа безвольное тело учёного, лишь закатила глаза в ответ.

В просторной и светлой лаборатории на полу сидела девушка с чёрными волосами и белоснежной кожей. На её сильных бёдрах покоилась рассыпанная золотистая грива — это был прекрасный юноша, сейчас мирно спящий у неё на коленях. Его длинные ресницы мягко лежали на щеках, делая его безмятежным и безобидным — совсем не похожим на того язвительного и колючего человека, каким он был в сознании.

Цзя Сыминь разглядывала белую розу, которую Юй Лянь вручил ей перед обмороком. Это была несомненно роза сорта «Лоллимаус». Она смутно помнила значение этого цветка, но чувствовала: здесь скрыто нечто большее.

Она осторожно ощупывала лепестки и вскоре на одном из них, внешне ничем не отличающемся от других, нащупала твёрдый предмет.

Чип.

Она не спешила его изучать. Если бы это был просто чип, Юй Лянь отдал бы его напрямую. Зачем прятать в цветке? Проверка? Цзя Сыминь так не думала. Если бы Юй Лянь настолько доверял ей, что готов был передать всё — тогда он действительно очень на неё положился.

«Лоллимаус»… «Лоллимаус»…

До того как стать шпионкой в Лондоне, Цзя Сыминь долго обучалась в Вестминстерском дворце. Одним из предметов был курс по распознаванию гербов знатных семей.

Многие древние роды использовали символы, отражающие культуру своей страны. Например, итальянские семьи часто выбирали змею — символ мудрости; британцы предпочитали щит в основании герба — знак рыцарской верности… А вот роза? Она никак не могла вспомнить, какой немецкий род использовал розу в своём гербе.

Всё-таки железная дисциплина Германии не располагала к таким нежностям.

Прежняя хозяйка тела не изучала геральдику в Берлине — современная Германия официально не признаёт дворянство. Хотя потомки аристократов и сохраняют право собственности на замки и земли, они вынуждены работать, как все. А содержание одного лишь замка обходится в целое состояние.

В этот момент Цзя Сыминь даже почувствовала благодарность за то, что когда-то была шпионкой.

http://bllate.org/book/4989/497431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода