× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту болезнь Ни Цзинъи устроил себе сам. Узнав, что Ай Жань завтра, возможно, переедет жить на виллу, «небесный король» весь извёлся от тревоги и ревности. Днём думал об этом, ночью приснилось нечто непристойное. Проснувшись, он всё ещё пылал внутренним огнём, принял холодный душ, а потом, мокрый до волос, вышел на балкон и подолгу стоял на сквозняке.

Такое поведение — прямой путь к простуде.

На самом деле, Ни Цзинъи простудился нарочно. Когда он звонил Ай Жань за помощью, у него уже началась лёгкая лихорадка — он надеялся, что это заставит её остаться. Но благодаря своей железной иммунной системе к вечеру он полностью выздоровел, и все заготовленные уговоры оказались бесполезны. Тогда, после очередного холодного душа, Ни Цзинъи целенаправленно просидел на балконе до самого утра, когда туман был особенно густым. Как и ожидалось, температура снова подскочила.

Вот такой он — «небесный король»: ради того чтобы заполучить возлюбленную, способен пойти на любые жертвы, даже по отношению к самому себе.

Через полчаса Ай Жань снова пришла измерить ему температуру — 36,7 °C. Всё в норме, видимо, подействовало лекарство. Только тогда она спокойно вернулась в свою комнату, напоследок строго наказав Ни Цзинъи: если ночью станет хуже — сразу звать её, ведь лихорадка легко возвращается.

Жара спала, но последствия простуды остались: слабость во всём теле, общая разбитость. Воспользовавшись этим, Ни Цзинъи отменил все рабочие дела и официально объявил, что будет «лечиться» на вилле.

43. Хочешь уйти — не получится

По сравнению с Сюй Юем Ни Цзинъи казался настоящим капризным ребёнком. За считанные дни его образ в глазах Ай Жань полностью рухнул.

— Жаньжань, на обед хочу ароматные тушёные рёбрышки! — вдруг обернулся он от телевизора, глаза горели ожиданием.

Сидевший рядом Сюй Юй тоже вскочил, уселся на диван и, прижавшись к спинке, радостно, хоть и невнятно, проговорил:

— Рёбрышки, рёбрышки!

— Хорошо, — невозмутимо ответила Ай Жань, продолжая поливать цветы из распылителя. Подобные сцены повторялись ежедневно.

Закончив с цветами, она задумчиво посмотрела на два затылка — большой и маленький. Неужели её обманули? Ведь теперь эти двое прекрасно ладили! А где же прежние столкновения?

С тех пор как Ни Цзинъи отведал её говяжью лапшу, он стал «бесстыдно» выпрашивать у неё новые блюда — хоть что-нибудь, лишь бы она готовила. Он даже предлагал помочь на кухне. И надо отдать должное: Ни Цзинъи действительно умел готовить, и Ай Жань пробовала его блюда — они были вкусны. Так что на кухне он не мешал, но всё равно она его выгнала.

Просто невозможно было терпеть, как за каждым её движением следовал «прилипчивый» силуэт, постоянно крутящийся рядом. Этот помощник был невыносим! Выгнать его было единственно верным решением.

***

Теперь Ай Жань стала кормилицей для этой парочки — взрослого и ребёнка.

Ай Жань не страдала от бессонницы в незнакомой постели, поэтому на вилле ей было довольно комфортно. Единственное, что её смущало, — это перемены в Ни Цзинъи. Раньше он производил впечатление недосягаемого, холодного и немногословного идола. А теперь не только говорил много, но и добавлял в речь всякие уменьшительно-ласкательные окончания.

С Сюй Юем, трёх с половиной летним малышом, Ай Жань инстинктивно общалась мягко и нежно: «кушать кашку», «мыть ножки», «спать спать» и тому подобное.

Каким-то чудом Ни Цзинъи освоил этот стиль и теперь мастерски его использовал: «Жаньжань, идём кушать кашку», «пахнет вкусненько», «молодец, молодец». Раньше он ни за что не стал бы так выражаться.

Ещё удивительнее было то, что Ай Жань быстро привыкла к этому. Сначала ей было немного неловко, но теперь она воспринимала подобное как должное.

За эти несколько дней на вилле Ай Жань гораздо лучше узнала Ни Цзинъи. Говорят, что расстояние рождает красоту, но близкое общение полностью стёрло с него ореол «небесного короля».

Она ясно осознала: тот самый Ни Цзинъи, перед которым раньше трепетала, — всего лишь обычный мужчина. Более того — крайне инфантильный.

Инфантильный настолько, что ради места на диване вступал в переговоры с трёхлетним ребёнком! Ай Жань слушала его «взрослые» доводы и чуть не засыпала от скуки, но Сюй Юй почему-то их принимал и послушно уступал место. В этом она была вынуждена признать его мастерство.

Теперь, если кто-то скажет ей, что Ни Цзинъи — зрелый и сдержанный мужчина, она вспылит. Разве зрелый человек станет спорить из-за места с малышом, у которого зубы ещё не выросли? Поведение Ни Цзинъи в очередной раз подняло планку её представления о его наглости.

Неважно, сколько Ай Жань внутренне возмущалась — Ни Цзинъи последние дни чувствовал себя на седьмом небе. Каждое утро, спускаясь вниз, он видел любимого человека и мог наслаждаться едой, приготовленной её руками. Эта атмосфера домашнего уюта пьянила его. Если бы можно было, он хотел бы просыпаться и видеть Жаньжань прямо в своей постели — это была его конечная цель.

С другими людьми, даже с братом Каном, Ни Цзинъи обычно держался отстранённо. Не то чтобы был неискренен — просто инстинктивно выстраивал вокруг себя защитную стену. Но с Ай Жань всё было иначе.

Самому Ни Цзинъи было удивительно: оказывается, он способен на такое! Годы он жил в определённом образе, но стоило встретиться с Ай Жань — и он легко переходил на детский лад, мог жаловаться, просить о помощи, широко и долго улыбаться.

Уже с того самого момента, как он увидел её фотографию, Ни Цзинъи понял: Ай Жань — особенная.

Раньше он насмехался над понятием «любовь с первого взгляда». Как говорят в интернете: «любовь с первого взгляда — это не любовь, а внешность». Конечно, Ай Жань была красива. Но первое, что привлекло его внимание на фото, — это её глаза.

Даже сквозь снимок он почувствовал лёгкое сердцебиение. Надоело быть одиноким — захотелось ухватиться за это новое чувство. Поэтому он и решил участвовать в этом романтическом шоу.

Когда увидел её вживую, внешне Ни Цзинъи сохранял полное спокойствие, но внутри всё дрожало от волнения. «Волнение?» — подумал он. — «Когда я в последний раз испытывал это чувство?»

Ай Жань в реальности оказалась ещё более притягательной, чем на фото. Ещё до начала программы он договорился с продюсерской группой, чтобы его партнёршей назначили именно её.

Правила конфиденциальности перед «небесным королём» оказались ничем. Продюсерская группа была в восторге от его участия и с радостью согласилась на все условия. Только режиссёр, отвечавший за связь, знал об этом и во время кастинга незаметно подал Ни Цзинъи знак, чтобы тот выбрал Ай Жань.

Столкнувшись с ней лицом к лицу, Ни Цзинъи испытал странное чувство. Он не был наивным юношей — понимал, что это, скорее всего, и есть влюблённость. Раз уж она ему нравится, стоит попробовать.

И эта попытка превратила его первоначальное увлечение в настоящую одержимость.

Магнетизм — вещь загадочная. Ни Цзинъи чувствовал, что их энергии идеально совпадают. Когда Ай Жань рядом, ему было спокойно и уютно. Со всеми остальными он мысленно проводил чёткую границу, но с ней постоянно расслаблялся, не замечая, как снимает броню. Объяснить это было невозможно — он просто понял: перед ним та самая женщина.

Многие женщины предлагали ему убирать дом и готовить, но это вызывало у него раздражение — будто вторгались на его территорию. В итоге всех прогонял.

Но с Ай Жань всё было иначе. Ему хотелось, чтобы она занимала всё больше и больше места в его жизни. Она — другая. Глядя на неё, занятую на кухне, Ни Цзинъи чувствовал глубокое удовлетворение.

Ай Жань в это время, не подозревая о его мыслях, пыталась исправить ситуацию с рёбрышками: случайно пересолила и теперь добавляла воду, чтобы переделать соус. Почувствовав внезапный холодок, она потерла предплечья — откуда это?

За обеденным столом

Рядом с тарелкой Ни Цзинъи лежала аккуратная кучка костей — он ел с явным удовольствием. Значит, блюдо удалось, несмотря на переделку. Ай Жань перевела дух.

Вспомнив сегодняшний звонок сестры Лу, она сказала:

— Цзинъи, сестра Лу сообщила, что завтра съёмочная группа «Будем вместе» приедет снимать. Спросила, свободна ли я. Я согласилась. Ты, наверное, тоже получил уведомление. Мне нужно собираться и ехать домой, чтобы подготовиться.

— Ты хочешь уехать? — Ни Цзинъи вздрогнул.

— Конечно! Как я могу сниматься, если живу у тебя? В интернете сразу начнётся буря! — Ай Жань бросила на него недовольный взгляд.

Неужели он всерьёз считает её своей домработкой? Она же ещё совсем юная девушка! Внутренне она самодовольно улыбнулась — давно забытые нотки кокетства вновь дали о себе знать.

— А, я знаю расписание завтрашних съёмок, — без тени смущения соврал Ни Цзинъи. — Режиссёр уже сообщил брату Кану: съёмки пройдут именно здесь, на вилле, с нами и Сюй Юем.

На самом деле он последние дни настолько увлёкся общением с Ай Жань, что совершенно забыл о работе. Брат Кан упоминал о съёмках, но Ни Цзинъи не придал этому значения.

Однако сейчас, когда Ай Жань собралась уезжать, он понял: этого нельзя допустить. Кто знает, вернётся ли она потом? Поэтому Ни Цзинъи решительно определил содержание завтрашней съёмки.

Продюсерская группа была в восторге. Вместо обычного задания — совместного обеда — они получали возможность снять эпизод в доме самого «небесного короля»! Это же золотая жила для рейтинга!

Ай Жань: …………

Выходит, ей теперь не выбраться с этой виллы. Хотя Сюй Юй ей очень нравился, а теперь мальчик и вовсе перестал плакать при виде Ни Цзинъи. Она планировала после съёмок воспользоваться моментом и уехать — всё же лучше свести общение с Ни Цзинъи к минимуму. Она заметила, что становится всё мягче к нему, а это плохой знак.

Ранее она уже упоминала об отъезде, и тогда Ни Цзинъи смотрел на неё с таким жалобным видом, будто брошенный щенок. Более того, он нарочно наговаривал Сюй Юю, что «мама уезжает».

Малыш тут же обхватил ноги Ай Жань и начал рыдать, не давая уйти. Она много раз объясняла, что она — тётя, но Сюй Юй упрямо звал её «мамой». Точно такой же упрямый характер, как у его дяди!

При этой мысли лицо Ай Жань стало кислым:

— Если завтра Сюй Юй будет сниматься, а он снова назовёт меня мамой — что тогда?

— Я всё объясню, не волнуйся, — успокоил её Ни Цзинъи, нежно погладив по волосам.

— Но мне всё равно нужно домой! Не может же съёмка начаться с того, что я уже нахожусь у тебя на вилле! — Ай Жань упорно цеплялась за последнюю надежду.

Ни Цзинъи понял её намерения. Если раньше его метод ухаживания можно было назвать «варкой лягушки в тёплой воде», то теперь, окончательно осознав свои чувства, «небесный король» превратился в хищника, который не отпустит добычу.

— Завтра ты просто сядешь в машину и подъедешь к воротам комплекса, будто только что приехала. Так что домой ехать не нужно, — Ни Цзинъи перекрыл все пути к отступлению.

Его позиция была ясна: «Хочешь приехать — пожалуйста. Но уйти — никогда».

Ай Жань подумала: через два дня вернётся мать Сюй Юя. Завтра съёмки, послезавтра — отъезд. Не в этом же дело — провести ещё один день на вилле? Она кивнула:

— Ладно.

Ни Цзинъи был доволен её согласием. В его глазах мелькнул зеленоватый отблеск — завтрашнюю съёмку он хорошо спланирует.

44. Поездка в парк развлечений

Тук-тук-тук… Тук-тук-тук…

Лёгкий, ритмичный стук в дверь вывел Ай Жань из сна. Она открыла глаза — ровно шесть утра. В голове мелькнуло: съёмки начинаются в семь! Она резко села — нужно гримироваться, времени в обрез!

Тук-тук-тук… Послышался ещё один стук. Тогда Ай Жань вспомнила: за дверью кто-то есть. Это был Ни Цзинъи.

— Жаньжань, съёмочная группа уже приехала, но не спеши. Я всех отвёл позавтракать поблизости. Начнём в половине восьмого — успеешь, — мягко произнёс он, услышав её ответ.

Убедившись, что она всё поняла, Ни Цзинъи спустился вниз.

http://bllate.org/book/4988/497363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода