× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спина Анана, сибирского лайки, на удивление напоминала спину шарпея — круглый, пухлый комочек, невероятно милый. Однако ради здоровья Ай Жань всё же решила настоять на диете для своего питомца.

Каждый день Анан должен был бегать по полчаса. Изначально эту обязанность поручили сестре Лу, но каждый раз Ни Цзинъи сам вызывался выгуливать собаку.

В одном видео, попавшем в сеть, избитый Анан, покачивая задом, подбежал к ногам Ни Цзинъи, обхватил его передними лапами за ногу и тут же перестал быть трусливым — обернулся и громко залаял на бездомного кота.

Тот, в высшей степени надменный, лишь мельком взглянул на Анана, неторопливо встал, взял в зубы мячик и величаво удалился. Анан проводил его взглядом, пару раз тявкнул вслед, но гнаться не стал. Да, он явно трус.

Весь этот эпизод запечатлел «собачий папарацци» и выложил в интернет. Миловидный образ Анана моментально покорил сердца множества пользователей. Ему даже дали прозвище: «Ан-трусик».

Ай Жань, смеясь над глупостями своей собаки в видео, подумала про себя: «Три дурачка среди ездовых — это точно про нас!» Напряжение, которое она чувствовала перед предстоящим разговором, мгновенно рассеялось.

«Тук-тук-тук!»

В дверь постучали. Это был Ни Цзинъи, возвращающийся с Ананом на руках.

— Жаньжань, брат Кан сказал, что ты меня искала? — спросил он, опуская собаку на пол. Та тут же, переваливаясь короткими ножками, отправилась в свою комнату пить воду.

(Анан: Только что дрался, умираю от жажды.)

— Есть кое-что другое. Сначала посмотри вот это, — Ай Жань протянула Ни Цзинъи телефон с видео из сети.

Посмотрев ролик, Ни Цзинъи не смог сдержать смеха:

— Жаньжань, да ведь Анан просто умница! Он понял, что не справится с тем рыжим котом, и сразу прибежал ко мне за поддержкой.

Раньше он гадал, почему вдруг, как только он отводит глаза, Анан тут же цепляется за его ногу. Щенячий лай не был громким, поэтому Ни Цзинъи и не замечал, что собака на самом деле «ссорится», а думал, будто та просто играет с ним.

Именно поэтому он сегодня задержался: вместе с Ананом долго искал мячик на площади…

Ай Жань, пересмотрев видео ещё раз вместе с Ни Цзинъи, тоже не удержалась от смеха. Как же её Анан невероятно мил!

Как только видео закончилось, она отложила телефон и увидела, как Анан уже выскочил из своей комнаты и улёгся у её ног, положив голову прямо на ступню.

— Ты ещё и место отдыха умеешь выбирать, — с улыбкой сказала Ай Жань, поднимая собаку и поглаживая по пушистой шерсти.

Держа Анана на руках, она чувствовала себя немного спокойнее. Но мысль о предстоящем разговоре снова вызвала внутренний стон: «Как же начать?!»

Изначально, услышав слухи, Ай Жань сильно разозлилась. Вернувшись со съёмок, она хотела прямо поговорить с Ни Цзинъи. Но в отеле его не оказалось. Увидев видео с глуповатым поведением Анана, её разгорячённое сердце успокоилось.

Теперь же, глядя на лицо Ни Цзинъи, она не знала, с чего начать. В гневе она бы выпалила всё без колебаний, но сейчас… сейчас она струсила. Так всегда: когда эмоции утихнут — становится бесконечно трусливой.

Говорят, хозяин и питомец похожи — и правда, трусость у них одинаковая.

Ни Цзинъи внимательно наблюдал за её мучительными раздумьями. Он уже получил «наводку» от сестры Лу и прекрасно знал о слухах на съёмочной площадке и в интернете. На самом деле всё происходило по его замыслу.

Если они и дальше будут просто друзьями, ничего не изменится. Он хотел, чтобы Жаньжань осознала: со стороны их уже воспринимают как пару, и начала задумываться об этом.

Ни Цзинъи был уверен, что рано или поздно Ай Жань не выдержит и сама заговорит с ним. Именно этого момента он и ждал. Тогда можно будет всё честно сказать и открыто начать ухаживать. Главные козыри он ещё не использовал!

Он видел: Ай Жань, возможно, испытывает к нему симпатию, даже восхищение, но до настоящей любви ещё далеко. Зато он верил, что именно он — лучшая пара для неё, и чувства можно развить со временем.

Главное — заставить её понять: он влюблён и намерен добиваться её. Только так она начнёт замечать его чувства.

— Жаньжань, что с тобой? Ты чем-то расстроена? — спросил Ни Цзинъи, видя, что она всё никак не решается заговорить.

— Я… это… просто… — запнулась Ай Жань. Как же начать? Не скажешь же прямо: «Ты меня любишь?» Это же ужас!

Внезапно ей пришла в голову идея:

— Ты слышал последние слухи на площадке?

— Слухи? — нахмурился Ни Цзинъи, будто задумавшись. — Про привидения, что ли?

— Привидения?! Когда это было? Я ничего не слышала! — удивилась Ай Жань. Откуда у неё такие пробелы в информации?

Тогда Ни Цзинъи принялся рассказывать ей историю о «привидении» на съёмках, которая в итоге оказалась просто недоразумением: тень от развешенной одежды, которую кто-то принял за призрака.

Он так живо и захватывающе описывал события, словно старинный сказитель, что Ай Жань полностью погрузилась в рассказ. Когда он закончил, она с облегчением вздохнула:

— Вот оно что! Я ведь сразу думала: не может быть никаких привидений!

Она потянулась за стаканом воды, сделала глоток — и вдруг замерла. Она же собиралась говорить о другом! Ай Жань прочистила горло и решительно сказала:

— Кхм-кхм, не про это. Речь о слухах… про нас двоих.

— Про нас? — Ни Цзинъи опустил взгляд на стакан в руках, медленно водя пальцем по краю. Внезапно он поднял глаза, и в них вспыхнул огонёк: — Ты имеешь в виду, что все считают меня твоим мужем?

Значит, он знает? Ай Жань растерянно кивнула.

Конечно, он знал. Ведь именно он и пустил эти слухи…

— Жаньжань, я очень хочу быть твоим мужем, — мягко, но твёрдо произнёс Ни Цзинъи, кладя руку поверх её ладони.

Ай Жань, словно обожжённая, резко выдернула руку, отпрянула назад и крепче прижала к себе Анана. Она явно была в шоке.

Ни Цзинъи мысленно усмехнулся: «Вот так сразу испугалась? А что тогда будет дальше?» Его взгляд стал ещё глубже и настойчивее. Он встал, подошёл ближе и опустился перед ней на корточки, глядя снизу вверх с искренним выражением лица:

— Жаньжань, я серьёзно. Я люблю тебя. Давай будем вместе?

Ай Жань окаменела. Всё пошло совсем не так, как она планировала. Все заранее продуманные аргументы оказались бесполезны — он опередил её и сразу перешёл к делу!

Она думала, что Ни Цзинъи не в курсе слухов (ведь она узнала о них только сегодня), и собиралась вежливо объяснить, что из-за этих слухов возникает неловкая ситуация. Планировала мягко предложить ему больше не выгуливать Анана — мол, собака теперь её, и он, как знаменитость, может заняться своими делами. Это был бы деликатный способ отстранить его, не обидев.

Она была уверена: умный Ни Цзинъи поймёт намёк и не станет настаивать. Ведь таких, как он, окружают десятки прекрасных женщин — зачем цепляться за одну, которая не отвечает взаимностью?

Но реальность оказалась куда жестче. Не успела она и рта раскрыть, как он сделал ей предложение! Совершенно неожиданно…

А вдруг он обидится и разозлится? Ай Жань считала такой исход вполне вероятным. Но всё равно нужно отказывать. Она всегда действовала прямо: «да» — значит «да», «нет» — значит «нет». В отношениях она не терпела игр и манипуляций.

— Мы не подходим друг другу, Цзинъи. Я тебя не люблю. Нам лучше остаться друзьями, — сказала она чётко и без колебаний.

Ни Цзинъи опустил голову, явно расстроенный. Глядя на него, Ай Жань чуть было не смягчилась и не сказала что-нибудь вроде: «Прости, я просто не достойна тебя…» Но вовремя одумалась: ведь это же классическая «хорошая карточка»! Поэтому промолчала.

Она понимала: симпатия к Ни Цзинъи у неё есть — как не испытывать восхищения к человеку, который прекрасен и внешне, и внутренне? Но она чётко осознавала: они не созданы друг для друга. Дружба между ними — это здорово, а вот роман мог бы оказаться ошибкой. Главное — она никогда не хотела связывать жизнь с кем-то из мира шоу-бизнеса. Лучше отказаться сейчас, пока чувства не углубились. Тогда разрыв будет менее болезненным.

«Наверное, теперь мы окончательно поссорились?» — подумала Ай Жань. — «Может, стоит что-то сказать, чтобы смягчить ситуацию?»

— Как можно знать, подходим мы или нет, если даже не попробовать? — вдруг поднял голову Ни Цзинъи. Его голос звучал искренне, и он повторил: — Как можно знать, подходим мы или нет, если даже не попробовать?

— Жаньжань, у тебя сейчас нет парня. Почему бы не рассмотреть меня? — в его глазах читалось искреннее недоумение и даже лёгкая обида.

— У меня и у мамы одинаковое… — мнение: не связываться с людьми из индустрии развлечений. Но она не договорила — Ни Цзинъи перебил её.

Он прекрасно знал, что она собиралась сказать, и торопливо вставил:

— Жаньжань, не надо. Я понял: сейчас ты меня не примешь, и я не стану тебя принуждать. Ты имеешь полное право отказать. Но что я чувствую — это уже не твоё дело. Сейчас мне нужно уйти и переварить боль от отказа любимого человека.

Он вышел, и его уход ясно давал понять одно: он не сдаётся.

Ай Жань моргнула. Что-то пошло не так… Разве мог величественный «король Ни» вести себя как герой мелодрамы?

Она рухнула на диван и тяжело вздохнула. Похоже, весь этот разговор полностью вышел из-под её контроля…

34. Наглый король

Это был провал. Ай Жань чувствовала себя подавленной.

Но сейчас снова поднимать эту тему было бессмысленно — она уже сказала всё максимально чётко. Повторяться бесполезно: Ни Цзинъи всё равно не послушает. Оставалось только вести себя как обычно и надеяться, что со временем всё уляжется.

Она думала, что его чувства не слишком глубоки и скоро остынут. Сама же она будет держаться холодно. Ни Цзинъи — человек гордый, и, получив отказ, наверняка отступит. Так она себе представляла.

Но Ай Жань совершенно недооценила наглость Ни Цзинъи. На съёмочной площадке он по-прежнему каждый день приходил с Ананом на руках. Ай Жань строго наказала сестре Лу следить за собакой и не позволять Ни Цзинъи забирать её — всё-таки теперь Анан её питомец, хоть и подарен им.

Но сестра Лу была не соперницей для Ни Цзинъи. Каждое утро Ай Жань просила её присматривать за Ананом, но после первой же сцены видела, как тот уже сидит у Ни Цзинъи на руках.

Ай Жань чуть не лопнула от злости. Сестра Лу только развела руками: стоит Ни Цзинъи свистнуть — и Анан тут же бежит к нему, виляя хвостом.

Поэтому папарацци постоянно ловили кадры, где «король Ни» держит на руках собаку. Фанаты Ни Цзинъи были в бешенстве от зависти: раньше он никогда так не проявлял привязанность к животным!

Однажды в интервью его спросили, что он предпочитает — кошек или собак. Ни Цзинъи ответил, что ему всё равно, он не делает разницы между животными. Теперь же, глядя на фото, где он нежно гладит Анана, пользователи сети писали: «Это явно любовь через питомца!»

Казалось, только она одна восприняла его признание всерьёз. Ни Цзинъи вёл себя так же, как и раньше, разве что его взгляд стал ещё более… откровенным. Иногда, закончив сцену, Ай Жань чувствовала на себе горячий взгляд — и даже не оборачивалась, зная наверняка: это он!

В конце концов, она решила изменить тактику: стала холодной и сдержанной. Раньше они легко общались, теперь же Ай Жань отвечала на вопросы Ни Цзинъи односложно: «да», «нет», «спасибо», «не надо» — превратилась в настоящего «убийцу разговоров».

http://bllate.org/book/4988/497354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода