× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый кадр фильма — голос за кадром, повествующий о резне в семье Мэн. Затем изображение резко сменяется: обе девушки уже служанки в демоническом культе. Сценарий построен в обратной хронологии. В финале показано, как после спуска с храма Аньго они договариваются поменяться местами и выдавать себя друг за друга, чтобы запутать убийцу, истребившего весь род Мэн. Так они надеются защитить настоящую Мэн Илань от новых покушений.

Когда Байли Цзюй был ранен, он укрылся в храме Аньго, где за ним ухаживала Мо Си. Она не знала, кто перед ней, — просто заметила раненого, спрятавшегося в доме, и принесла ему еду. Байли Цзюй тоже не знал, кто за ним ухаживает, видел лишь женскую тень и слышал имя — Мо Си.

Женщина, в которую он впервые влюбился, звалась Мо Си. А та самая Мо Си — это нынешняя «Мэн Илань».

В последние мгновения жизни Байли Цзюй видел перед глазами тот самый силуэт за окном храма Аньго — женщину по имени Мо Си.

Настоящая госпожа Мэн Илань отомстила, но потеряла любимого человека. Её подруга, словно родная сестра, Мо Си, тоже погибла. Оставшись совсем одна, Мэн Илань ушла в буддийский монастырь и провела там остаток своих дней.

Финал картины получился грустным. Обе героини появляются в кадре примерно одинаково часто, поэтому фильм задуман как история с двумя главными героинями.

Ай Жань играет «Мэн Илань» — смелую, страстную женщину, готовую пожертвовать собой ради счастья тех, кого любит. Роль получилась очень симпатичной и трогательной.

Читая сценарий, Ай Жань почувствовала, как тревога исчезает, уступая место жгучему интересу к персонажу.

— Ск-ри-и-и!

Ассистентка резко нажала на тормоз — они приехали. Перед ними возвышался отель «Руян».

Режиссёр Линь собирал всех актёров на предварительное совещание — это уже стало доброй традицией. Каждый раз перед началом съёмок Линь Сяо требовал присутствия всей съёмочной группы. Он просил каждого актёра представиться, рассказать о своём персонаже, поделиться пониманием роли и объяснить, как именно он собирается её воплотить.

Линь Сяо относился к своим фильмам с исключительной серьёзностью и профессионализмом — именно поэтому его работы постоянно получали высокие оценки зрителей. Он предъявлял высочайшие требования прежде всего к себе.

У входа в отель их уже поджидал сотрудник. Узнав Ай Жань, он вежливо поприветствовал её и проводил на третий этаж, в конференц-зал.

Дверь в зал была открыта, оттуда доносился гул голосов. Ай Жань вошла внутрь и удивилась: встреча назначена на девять тридцать, а сейчас только восемь сорок, но зал уже полон.

Там собралось около двух-трёх сотен человек. Появление Ай Жань никто не заметил — все были заняты своими разговорами.

«Действительно, это же фильм Линь Сяо! Сколько здесь звёзд!» — подумала Ай Жань, одновременно начав сомневаться: не получила ли сестра Лу случайно неверное уведомление? В зале она уже насчитала не меньше трёх актрис первой линии. Почти все знаменитости здесь были выше её по статусу — любого из них хватило бы, чтобы снять полноценный фильм.

Ай Жань и сестра Лу переглянулись — в глазах обеих читалось изумление. Они слышали, что участие в фильме Линя — мечта любого актёра, но не ожидали такого масштаба! Состав действительно впечатлял.

Конечно, среди этих звёзд будут и главные, и второстепенные роли. Обычно для эпизодических появлений достаточно приехать в день съёмок, но сейчас было ясно: все прибыли заранее.

Даже для камео нельзя относиться к работе как к шутке. Если актёр согласился на эпизод, он обязан проявить уважение к проекту — таково правило Линя. Именно поэтому сюда приехали даже самые занятые звёзды.

Говорят, ничто не сравнится с живым впечатлением. Глядя на этот зал, набитый знаменитостями, Ай Жань наконец осознала, насколько велик авторитет режиссёра.

Конечно, не все двести–триста человек были актёрами — среди них были операторы, осветители, реквизиторы и другие сотрудники съёмочной группы.

Ай Жань нашла свободное место в углу и села, чувствуя себя немного потерянной. Всё происходящее казалось ненастоящим…

— Ай Жань, привет! Я Линь Си, — раздался рядом молодой, бодрый женский голос.

Ай Жань подняла глаза и увидела девушку с хвостиком, сияющую улыбкой. В её взгляде читалась искренняя доброжелательность, и Ай Жань тоже улыбнулась, протянув руку:

— Привет, Линь Си.

— Я обожаю твою песню «Юань лай»! И я фанатка вашей парочки, хи-хи~ Можно автограф?

Девушка порылась в кармане и вытащила маленький блокнот, который с восторженным блеском в глазах протянула Ай Жань.

Ай Жань посмотрела на сестру Лу, та едва заметно кивнула. Тогда Ай Жань взяла ручку, аккуратно написала автограф и добавила персональное пожелание: «Для Линь Си».

Линь Си бережно взяла блокнот, прочитала надпись и расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Спасибо! Чмок-чмок!

Она обняла Ай Жань и весело ускакала.

Ай Жань, которой самой было всего двадцать два, с теплотой подумала: «Как же здорово быть молодой…»

— Это что, сама Ай Жань? — раздался насмешливый голос. — И что ты здесь делаешь?

Перед ней стояла женщина, скрестив руки на груди и глядя свысока.

Ай Жань узнала её — Се Эньсин, одна из подружек Сунь Цзы. Вероятно, наслушалась от Сунь Цзы всякого про Ай Жань. На одном мероприятии ранее Се Эньсин вела себя вызывающе и всё время строила из себя важную фигуру.

— Ты здесь по той же причине, по которой и я, — спокойно ответила Ай Жань.

— Я, конечно, здесь сниматься. Не скажешь же, что ты тоже играешь в фильме Линя? Может, изображаешь труп? Ха-ха-ха!

Слова Се Эньсин были полны презрения.

Ай Жань не обиделась. Она поняла: связи в «сестринстве» Сунь Цзы явно не так крепки, раз эта Се Эньсин даже не знает, что Ай Жань утверждена на главную роль.

— Труп? Посмотрим, — усмехнулась Ай Жань и больше не стала обращать внимания. Пока режиссёр лично не объявит, она не могла быть уверена, что получила роль Мэн Илань. Ведь среди такого количества звёзд новичку доверить главную партию — маловероятно. Не стоит делать громких заявлений, чтобы потом не опозориться. А вот когда Линь Сяо всё скажет вслух — тогда Се Эньсин сама получит по заслугам.

Се Эньсин хотела вывести Ай Жань из себя, чтобы потом «поучить» её, как положено «старшей коллеге», но та оставалась невозмутимой. Разочарованная, Се Эньсин отошла и начала болтать с другими актёрами.

По пути она отправила Сунь Цзы сообщение, в котором подробно издевалась над Ай Жань, но ответа так и не получила. Се Эньсин решила, что подруга занята, и не придала этому значения.

А тем временем Сунь Цзы, отдыхавшая дома, прочитала сообщение и со злостью швырнула телефон на пол. Каждое насмешливое слово Се Эньсин будто било прямо в неё.

Она ударилась ладонью по столу, в глазах вспыхнула ярость.

— Ай Жань, ты у меня запомнишь!

***

[Отлично сработано. С такими людьми надо держать лицо. Помни: чем важнее обстановка, тем спокойнее нужно себя вести. Не теряй самообладания. Ты — звезда, и каждое твоё движение могут истолковать тысячью способов.]

Хотя разговор между Се Эньсин и Ай Жань, казалось, прошёл незамеченным, сестра Лу была уверена: кто-то обязательно донесёт об этом. Поэтому она отправила Ай Жань сообщение с напоминанием.

Ай Жань прочитала и, улыбнувшись, кивнула сестре Лу. Та всегда учила её правилам выживания в шоу-бизнесе, и Ай Жань была ей за это благодарна.

***

— Хорошо, все успокоились! Займите свои места, режиссёр будет через три минуты. Начнём обсуждать сценарий, — объявил помощник режиссёра, входя в зал.

Все расселись. Вскоре появился сам Линь Сяо, а рядом с ним — та самая Линь Си. Судя по всему, они были хорошо знакомы.

Ай Жань и Линь Си переглянулись. Девушка игриво подмигнула, и Ай Жань невольно улыбнулась.

Линь Сяо сел во главе большого стола, а Линь Си устроилась в углу с блокнотом и ручкой, будто собиралась вести записи.

В центре зала стоял длинный стол с восемью стульями с каждой стороны. Актёры не занимали места за ним — их распределял сам режиссёр.

Линь Сяо начал поимённо вызывать участников, называя их роли. Ассистенты расставляли таблички с именами, и актёры занимали указанные места.

— Се Эньсин, роль левой защитницы демонического культа.

Се Эньсин гордо встала, бросив на Ай Жань торжествующий взгляд, и плавно прошла к столу, попутно закидывая волосы за плечо.

За столом оставались лишь два свободных места — справа и слева от режиссёра.

— Ай Жань, роль Мэн Илань.

Сердце Ай Жань замерло от облегчения — роль точно её.

Как и ожидалось, все в зале выглядели ошеломлёнными. Особенно недовольной была Се Эньсин. Ай Жань мысленно усмехнулась: «Ну что, получила?»

— Хорошо, все на месте. Прежде чем обсуждать сценарий, скажу пару слов. Вы, наверное, слышали о моём характере. Многие из вас уже работали со мной не раз. Так вот, сразу предупреждаю: съёмки — дело тяжёлое, и актёр должен быть готов к трудностям.

Если кто-то капризничает, постоянно берёт отгулы или не хочет сотрудничать — вне зависимости от стажа или известности, я вышвырну такого из проекта. У меня в команде все равны — вы здесь просто актёры.

В зале раздались аплодисменты. Все кивали в знак согласия. Ай Жань, однако, подумала про себя: «Наверняка некоторые из хлопающих сейчас мысленно фыркают…»

— Теперь перейдём к обсуждению сценария. Ли Бицин, начнём с вас. Расскажите, как вы понимаете свою роль.

Ли Бицин играла Мо Си. Это была молодая актриса, набирающая популярность последние два года. У неё уже была своя армия фанатов, и её участие в проекте тоже считалось сенсацией. Обе главные роли достались новому поколению.

Выслушав Ли Бицин, Линь Сяо указал на Ай Жань. Та тщательно подготовилась и чётко изложила своё видение образа Мэн Илань. Она не стеснялась говорить открыто — если её понимание роли расходилось с замыслом режиссёра, лучше выяснить это сейчас, а не во время съёмок.

Закончив, Ай Жань заметила, как Линь Сяо почти незаметно кивнул. Она с облегчением выдохнула: значит, всё в порядке.

Далее режиссёр не вмешивался, позволяя каждому актёру высказаться по очереди.

К удивлению Ай Жань, слово дали не только актёрам, но и всей съёмочной группе. Реквизиторы рассказывали, как будут готовить предметы, осветители — как подсветят сцены, художники — как создадут антураж.

— Даже еду в кадре мы будем освещать с особой тщательностью, чтобы она выглядела сочной, аппетитной и живой… — с увлечением говорил осветитель.

Ай Жань невольно сглотнула. Она проголодалась.

Когда все закончили, на часах было уже два часа дня. Сначала Ай Жань внимательно слушала, но постепенно её мысли всё чаще возвращались к еде.

— Хорошо, я услышал все ваши идеи. Наверное, вы уже проголодались. В ресторане для вас приготовили обед. После еды в три часа продолжим встречу — я подробно расскажу о сценарии.

Линь Сяо захлопнул блокнот и хлопнул в ладоши, давая сигнал к перерыву.

Во время обсуждений он постоянно делал пометки в своём ежедневнике.

http://bllate.org/book/4988/497335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода