× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время компания стояла на грани краха, и появление Ни Цзинъи буквально удержало её от полного развала. Позже он приобрёл долю в бизнесе — с тех пор его слово всегда имело особый вес.

Кан Цзюй покачал головой. Его господин впервые за столько лет проявил интерес к женщине. Раз так, он не станет вмешиваться — пусть всё идёт своим чередом. В конце концов, если небо рухнет, поддержит его Ни Цзинъи.

Ни Цзинъи не прокомментировал ситуацию, Ай Жань тоже молчала, и шум постепенно утих. Фанаты сами пришли к выводу: либо лайк был случайным, либо их «босс» просто счёл фотографию красивой. После тщательных поисков они убедились, что между двумя знаменитостями нет никакой связи, и история сошла на нет.

Однако Ай Жань не успела перевести дух, как снова затаила дыхание: пришло уведомление от продюсеров — эфир состоится завтра вечером, а вскоре официальный аккаунт программы опубликует пост в Weibo с отметками всех участников. Их просили переслать запись для продвижения.

«Будем вместе (офиц.)»: Завтра в восемь вечера выходит наша программа! Не пропустите! @Ни Цзинъи @Ай Жань @Хоу Фэн @Мэн Сысы @Шао Син @Фу Цзы ❤️❤️❤️

К посту прилагалось фото всей съёмочной группы с рекламными карточками в руках.

Программу держали в строжайшей тайне — возможно, потому что организаторы полностью доверяли своим звёздам. Они не использовали ни одного стандартного приёма реалити-шоу: трейлеров не было, промофотографий тоже, даже в эфире Центрального телевидения анонс сводился лишь к бегущей строке внизу экрана.

Лишь когда Ни Цзинъи переслал пост, зрители узнали, что Центральное телевидение запускает новое шоу — и в нём участвует Ай Жань. Неужели «король Ни» поставил лайк именно потому, что они познакомились на съёмках?

У фанатов возникло дурное предчувствие. Одно название — «Будем вместе» — уже вызывало внутреннее сопротивление. Три мужчины и три женщины… Какой замысел скрывается за таким составом? Даже без особого воображения становилось ясно.

Тем не менее, в сердцах ещё теплилась надежда: может, всё это просто пиар? Ведь их «босс» никогда бы не стал участвовать в подобном шоу! Так утешали себя фанаты Ни Цзинъи и собрались у телевизоров, чтобы лично убедиться.

Ай Жань тоже нервничала, то и дело проверяя Weibo и следя за реакцией в сети.

Как и ожидалось, сразу после эфира в интернете разразился настоящий шторм. Стало окончательно ясно: это романтическое реалити-шоу!

В выпуске участвовали три пары, продолжительность эфира — чуть больше восьмидесяти минут, каждая пара получила около двадцати минут экранного времени. Эпизод с Ай Жань и Ни Цзинъи показали последним.

Когда программа закончилась, Ай Жань глубоко вздохнула и снова взяла телефон. Как и предполагалось, первая строчка в списке трендов Weibo — «Ни Цзинъи Ай Жань», рядом красовалась пометка «взрывной рост популярности», что говорило о невероятной активности пользователей.

Второй тренд — «Будем вместе».

Третий — «Фу Цзы Шао Син».

Четвёртый — «Мэн Сысы Хоу Фэн».

Пятый — «Центральное телевидение».

Первые пять мест в трендах заняла одна и та же передача. Режиссёр был вне себя от радости: рейтинги уже поступили, и в субботний прайм-тайм, когда обычно лидируют региональные каналы, эта программа Центрального телевидения, не имевшая вообще никакой рекламы, обогнала всех остальных более чем в два раза.

Задание от руководства выполнено блестяще!

Интернет буквально взорвался. Не только фанаты Ни Цзинъи заполонили соцсети — даже случайные прохожие подогревали интерес, ведь «король Ни» крайне редко соглашался на участие в шоу.

Комментарии были самые разные: кто-то считал их идеальной парой, другие нападали на Ай Жань. Но одно было неоспоримо — за одну ночь Ай Жань вышла на уровень топовых звёзд.

Её личную информацию тут же выложили в сеть: какие песни исполняла, в каких сериалах снималась, где училась. Теперь любой прохожий, которого ни с чем не связывали с индустрией развлечений, на вопрос «Знаете ли вы Ай Жань?» ответил бы: «Конечно, та самая, что в шоу с королём Ни!»

Уже появились фанаты их пары, которые называли их «Любимой чете».

Первый выпуск закончился на моменте, когда герои приехали на озеро Эрхай и обсуждали детали фотосессии с фотографом. Продюсеры снова не стали показывать трейлер следующего выпуска, ограничившись лишь тремя промофотографиями пар.

Мэн Сысы и Хоу Фэн были запечатлены в изысканных костюмах исторической эпохи, Фу Цзы и Шао Син — в лёгкой и воздушной современной одежде, а Ай Жань и Ни Цзинъи — на фото в стиле вампиров, где он будто целует её в шею.

Это окончательно добило фанатов Ни Цзинъи — многие писали, что просто не выдерживают такого поворота.

Их кумир десять лет не фигурировал ни в одном слухе о романах. Некоторые таблоиды даже поговаривали, что «король Ни» гей. А теперь — такой громкий роман! Да ещё и без малейшего периода адаптации! Теперь всё стало ясно: вот почему он поставил лайк под её фото — они же пара в этом шоу!

А те знаменитости, которые получили приглашение, но отказались по разным причинам, теперь скрежетали зубами от досады. Если бы они знали, что в программе будет Ни Цзинъи, они бы отменили любые другие планы! Ведь с таким «магнитом» успех гарантирован! Даже если само шоу провалится, возможность познакомиться с Ни Цзинъи того стоила. Увы, волшебных таблеток от сожалений не существует.

В ту ночь многие не спали. Чат фан-клуба Ни Цзинъи не умолкал ни на секунду. И, что удивительно, в итоге все пришли к единому мнению: поддерживать решение своего кумира.

Ведь это всего лишь шоу, а не свадьба! К тому же их «босс» уже двадцать восемь лет, а ведь он сам говорил, что женится до тридцати. Многие из старых фанаток уже сами вышли замуж и не хотели видеть своего кумира одиноким. Пусть рядом будет кто-то, кто заботится о нём.

Пусть это будет его способ расслабиться. Всё-таки вокруг полно операторов — какая уж тут искра?

Фанаты испытывали противоречивые чувства: с одной стороны, хотели счастья Ни Цзинъи, с другой — не желали делить его ни с кем. В итоге они проголосовали и решили: всегда поддерживать «босса», если только девушка не совершит чего-то недопустимого.

Из-за этого шоу некоторые новые фанатки действительно отписались, но их было совсем немного. Большинство остались верными Ни Цзинъи, а переходы в стан «обычных зрителей» или даже хейтеров оказались незаметными на фоне его огромной армии поклонников.

На следующий день Ни Цзинъи опубликовал ещё один пост: «Спасибо за участие в шоу! Поддержите, пожалуйста, @Ай Жань @Будем вместе (офиц.)». К нему прилагалась фотография: он сам, улыбающийся, в кадре.

— Хорошо, я и дальше буду тебя поддерживать. Надеюсь, ты будешь счастлив.

— Ах, только начала тебя фанатеть, как ты уже «занят»… Это же издевательство!

— Внимание, выше: это шоу с вымышленными парами, всё ненастоящее.

— Босс, не переживай, мы всегда на твоей стороне.

…………

…………

Среди всех фанатских сообществ самые преданные — именно фанаты Ни Цзинъи. Десять лет верности!

Ведь с самого начала Ни Цзинъи покорял не внешностью, а талантом и музыкой. Современные «маленькие свежие лица» держатся исключительно на красоте: стоит лицу надоесть или популярности упасть — и фанаты исчезают так же быстро, как и появились. В мире шоу-бизнеса красивых людей всегда предостаточно.

Ай Жань смотрела на экран телефона и не знала, как ответить на пост «короля Ни». Игнорировать нельзя, но слишком тёплый ответ может вызвать раздражение, а слишком холодный — тоже не вариант.

Она потянула себя за волосы в отчаянии.

В итоге, долго колеблясь, Ай Жань не осмелилась переслать пост, а лишь оставила под ним комментарий — одинокое эмодзи ❤️. Но даже этого оказалось достаточно: её комментарий тут же взлетел на первое место в разделе популярных отзывов.

Под ним посыпались сообщения:

— За какие заслуги в прошлой жизни тебе досталось целовать нашего босса?!

— В шоу хорошо заботься о нашем боссе!

— Ладно, пока не нашли на тебя компромата. Веди себя осторожно!

— Хорошо, мы временно признаём твоё существование. Только не выделывайся!

…………

…………

Пролистывая комментарии, Ай Жань заметила: никто её не ругал. Даже те несколько грубых отзывов тут же атаковали другие фанаты, называя авторов чёрными пиарщиками и заявляя, что настоящие фанаты так не пишут.

Ай Жань подумала: рейтинг фанатов действительно многое говорит. Какая воспитанная армия!

Автор говорит:

Спасибо «Цзюй Жань» за подаренную гранату! Целую!

В сети не было и следа тех нападок, которых Ай Жань так опасалась. Конечно, кое-кто высказывался резко, но это было вполне терпимо. Раньше, играя отрицательную роль второго плана, она подвергалась куда более жёсткой критике.

На этот раз всё оказалось гораздо лучше, чем она ожидала. Она боялась, что её страница превратится в поле боя, но, похоже, перестраховалась.

Уже после первого выпуска её положение в агентстве заметно укрепилось: вместо обычного микроавтобуса ей выделили роскошный GMC! Это ясно показывало, насколько серьёзно теперь к ней относились.

Раньше коллеги по агентству, особенно из её поколения, едва здоровались с ней, но теперь, встречая, улыбались и кланялись. Ай Жань мысленно фыркнула: раньше считали, что у неё нет будущего, а теперь, как только наметился успех, сразу стали «доброжелательными»… Вот вам и человеческая натура…

Тем не менее, Ай Жань сохраняла скромность и продолжала вежливо общаться со всеми сотрудниками. Она не была из тех, кто, получив известность, сразу начинает задирать нос.

Скоро должен был выйти второй выпуск, а следующие съёмки были назначены на среду. После выхода первого эпизода реакция зрителей оказалась очень положительной: количество просмотров в первый же вечер превысило миллиард и продолжало расти. Даже иностранные фанаты начали «пробираться через стену» (обходить блокировки), чтобы посмотреть шоу.

Появились даже группы субтитров, переводившие программу на разные языки и загружавшие её на зарубежные серверы. Благодаря участию Ни Цзинъи шоу мгновенно стало международно узнаваемым и поднялось на совершенно новый уровень.

Перед новыми съёмками у Ай Жань был ещё один важный пункт в графике — участие в Глобальном концерте поклонников. Этот ежегодный музыкальный фестиваль проводится американским телеканалом SBT в середине года.

На мероприятие приглашают певцов со всего мира — своего рода «концерт большой земной семьи». Каждый год он проходит в новом городе; в этом году очередь дошла до города Б в Китае.

Спонсором площадки выступила компания по производству шампуней, которую представляла Ай Жань, поэтому она автоматически получила право выступить на сцене.

За три дня до концерта официальный аккаунт SBT опубликовал список участников, и среди имён ярко выделялось: Ни Цзинъи. Фанаты пришли в восторг.

Билеты на мировой тур Ни Цзинъи раскупаются менее чем за час, причём система продажи всегда строго по паспорту: один документ — один билет. Это почти полностью исключает деятельность перекупщиков и делает билеты практически недоступными для тех, кто не успел купить их вовремя. Билеты «короля Ни» — одни из самых труднодоступных в мире.

Теперь же на концерте поклонников будет выступать Ни Цзинъи, и его фанаты бросились скупать билеты. Те, кому повезло, ликовали… но, внимательно изучив список, вдруг похолодели.

Почему здесь Ай Жань?! Разве она не актриса?!

— Что за чертовщина? Как Ай Жань попала на концерт поклонников?!

— Надоело! Надеюсь, босс и эта женщина не будут общаться. Пусть их отношения существуют только в том шоу! Это мой предел терпения!

— Сразу стало грустно…

— Песню «Юань лай» ведь она исполнила, но разве одной песни достаточно для участия в таком концерте?

— Говорят, место предоставила компания, продукцию которой она представляет. Поэтому она и получила слот.

…………

http://bllate.org/book/4988/497330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода