× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sword Embracing the Bright Moon / Меч, обнимающий Ясную Луну: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Меч, обнимающий Луну»

Автор: Шань Чжицзы

Аннотация:

— Невинная принцесса с циничным взглядом на мир и беззаботный юный убийца —

Шан Жун родилась законной дочерью в доме князя Жунского. При её рождении произошло небесное знамение, и уже в годовалом возрасте император повелел взять её во дворец и пожаловать титул Принцессы Ясной Луны.

Тридцать первый год правления Чуньшэн.

Императорский кортеж отправился в южную инспекцию, но по дороге на него напали мятежники. Принцесса Ясная Луна оказалась отделена от свиты и затерялась в Нанчжоу.

В тот день Шан Жун встретила в снегу чёрного юношу. В его руке был меч, ещё тёплый от крови, а на плечах лежал снег. У него были ясные, весёлые глаза.

Юноша откусил пробку от фляги с вином и собрался пройти мимо, но заметил, как она жадно смотрит на его флягу.

— Тебе очень хочется пить? — спросил он.

Шан Жун кивнула.

Юноша улыбнулся и остриём окровавленного клинка указал на белоснежную равнину:

— Может, лучше съешь немного снега?

Избалованная принцесса решительно покачала головой:

— Грязно.

Он рассмеялся, будто услышал самую забавную шутку:

— А меня ты не считаешь грязным?

В следующее мгновение он поднёс флягу к её губам и влил ей глоток крепкого вина. С удовольствием наблюдая, как она закашлялась и покраснела до кончиков ушей, он засмеялся — дерзко и зло.

Позже Шан Жун узнала, что он убийца. Каждый день он убивает людей.

Но с тех пор, как он подобрал её, у него появилось новое задание — заботиться о ней.

Её одежда должна быть красивой, туфли — украшены вышивкой и жемчугом, за обедом обязательно должно быть мясо, а волосы расчёсывать может только он.


Однажды, вернувшись после ночного убийства и проспав всего час, юноша, зевая, расчёсывал ей волосы:

— Ты такая хлопотная.

Голос его был слегка приглушённым.

— Прости, — искренне извинилась Шан Жун.

— Ничего страшного, — ответил он, но, встретившись с её взглядом, вдруг отвёл лицо.


«Я должен научиться владеть этим мечом,

— лишь тогда осмелюсь взойти на Яо Тай и обнять Луну».


Примечание для читателей:

1. Это история с кисло-сладким вкусом личи, повествование о взаимном спасении.

2. Вкусы у всех разные. Если вам не нравится — просто закройте страницу, не нужно сообщать об этом.

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шан Жун, Цзе Чжу | второстепенные персонажи — | прочие —

Краткое описание: Невинная принцесса с циничным взглядом на мир и юный убийца

Основная мысль: Преодоление суеверий и смелое стремление друг к другу.

Рекомендация VIP-читателей:

Будучи самой почётной принцессой Великой Янь, Шан Жун сопровождала императора в южной инспекции, но из-за нападения мятежников оказалась в Нанчжоу. В бескрайней снежной пустыне она встретила чёрного юношу. Она, страдающая от внутренних оков и желавшая найти смерть, обратилась к нему за помощью, но случайно связала с ним свою судьбу. Вместе они прошли через бури и метели, цветущие сады и лунные ночи. Благодаря ему она вновь обрела желание жить, научилась быть смелой и нашла ответ на вопрос своей жизни.

Произведение отличается плавным стилем, яркими характерами героев и трогательной, нежной атмосферой между юношей и девушкой. Автор глубоко и детально раскрывает красоту любви и спасения, заставляя задуматься.

Небо было бледно-зелёным, ветер пронизывающе холодным, а снежная равнина простиралась без конца.

Дорога в пределах Нанчжоу была широкой. Копыта лошадей мягко хрустели по снегу, а кортеж медленно продвигался сквозь горы.

Снег окутывал брови и ресницы, и средний мужчина, не сводя глаз с тёмного леса, где не проникал даже свет неба, ослабил напряжённую хватку поводьев и потянулся к длинному мечу у пояса.

Ветер развевал полы его чёрного плаща, открывая тёмно-зелёный узор журавлей на одежде под ним.

— Цззы!

Пронзительный свист разорвал воздух. Мужчина взмахнул мечом, и стрела раскололась надвое.

Заметив пламя на острие стрелы, он нахмурился. Оглянувшись, он увидел, как из леса хлынули горящие стрелы. Хотя их реакция была мгновенной, несколько стрел всё же вонзились в кареты, и пламя мгновенно охватило их.

Свет огня осветил побледневшее лицо старика невысокого роста рядом с каретами. В панике его голос стал ещё более пронзительным:

— Защищайте Его Величество! Быстрее!

В лесу стало ещё шумнее. Из чащи вылетели десятки фигур, каждый с мечом в руке. Едва коснувшись земли, они безжалостно отсекали головы нескольким стражникам в зелёных одеждах.

Воздух наполнился запахом крови. Звон стали не умолкал ни на миг. Мужчина в чёрном плаще спрыгнул с коня и увидел, как один из стражников уже вытаскивает из кареты важного господина. Он тут же вытащил из-за пазухи предмет и запустил в небо яркий фейерверк, громкий звук которого оглушил всех вокруг.

— Не двигайтесь.

Несколько человек в лесу уже готовы были прыгнуть вниз, но одного из них остановил юноша, положивший руку ему на плечо.

— Цзе Чжу, что ты делаешь? — спросил молодой человек, скрывавший лицо, но оставивший открытыми глаза. Его брови сошлись, когда он взглянул на руку юноши.

— Ты ещё можешь выйти из этой заварушки целым, — спокойно ответил юноша своим звонким голосом, не скрывая лица.

— У меня нет времени слушать твои глупости, — раздражённо бросил молодой человек, оттолкнув его руку и кивнув остальным.

Улыбка юноши исчезла. Он выхватил мягкий меч у пояса. Прежде чем молодой человек успел среагировать, перед его глазами мелькнули несколько вспышек света, и лезвие уже коснулось его шеи. Тот замер, стиснув зубы:

— Цзе… Чжу.

Ветер колыхал ветви деревьев, и несколько лучей света упали на клинок, отразившись яркими бликами.

— Одиннадцатый брат, твоя жена в Нанчжоу умерла три года назад, верно?

Лицо молодого человека мгновенно изменилось. Он даже забыл о лезвии у горла и, резко повернувшись, получил тонкую царапину:

— Откуда ты знаешь?!

Но юноша стоял в полумраке, и его глаза были спокойны, как глубокое озеро.

— Неужели это сделал ты?! — закричал молодой человек, глаза его покраснели от ярости. Он больше не думал о задании внизу и, сжав меч, бросился на Цзе Чжу.

Тот, словно подхваченный ветром, легко взмыл в кроны деревьев, двигаясь как призрак — лёгкий и неуловимый.

— Что теперь? — один из оставшихся в лесу колебался. — Идём вниз или нет?

— Раз оба старших ушли, уходим и мы, — решил другой после недолгого размышления.

Лес снова погрузился в тишину. А внизу, на дороге, снег уже окрасился кровью, которая таяла под жаром пламени. Тысячи неизвестных воинов сжимали кольцо всё теснее, но сигнал в небе не прошёл даром — подоспевшие солдаты и сто стражников в зелёных одеждах быстро расправились с нападавшими.

— Ваше Величество, простите мою вину, — сказал мужчина в тёмно-зелёном одеянии с узором журавлей, снимая плащ и кланяясь императору. Это была форма Линсяовэй — личной гвардии императора Великой Янь. Сам он был командиром этой гвардии — Хэ Чжунтин.

Он не стал вытирать кровь с лица и опустился на колени перед высокопоставленным господином в пурпурной шубе из лисьего меха.

— Эти мятежники проникли сюда и устроили засаду. Откуда они узнали, что сегодня я направляюсь в храм Юаньцзюэ? — спросил император Чуньшэн. Его причёска осталась безупречной, а рядом, согнувшись в поклоне, стоял старик-евнух.

— Я немедленно разберусь в этом, — ответил Хэ Чжунтин.

— К счастью, Хэ-цин был начеку. Вставайте, — император слабо улыбнулся и махнул рукой, но тут же к ним подбежали служанки, бледные от ужаса.

— Ваше Величество! Принцесса… принцесса исчезла! — одна из них дрожащим голосом воскликнула.

Улыбка императора тут же исчезла, и он холодно взглянул на говорившую.

Служанка дрожала всем телом и не смела поднять глаза. С трудом сдерживая голос, она продолжила:

— Пламя попало в карету принцессы, лошади испугались, и экипаж перевернулся. Когда я открыла занавеску, внутри уже никого не было!

— Хэ-цин, — император начал теребить нефритовый перстень на пальце, лицо его потемнело.

— Слушаю, — немедленно отозвался Хэ Чжунтин.

— Эти мятежники не смогли убить меня, но похитили принцессу Великой Янь. Они заслуживают смерти. Ты обязан найти Ясную Луну. С ней не должно случиться ничего плохого.

— Принято! — ответил Хэ Чжунтин.


Высокая сухая трава была придавлена снегом, и в лесу почти не было звуков, кроме пронизывающего ветра.

Вдруг в кустах послышался лёгкий шорох.

Шан Жун скатилась с обочины дороги, потом долго бежала, волоча за собой ветку, и наконец спряталась в густом лесу. Услышав приближающиеся шаги, она залезла в сугроб и долго не двигалась.

Люди прошли мимо и удалились. Лишь когда крики и ржание коней совсем стихли, она осторожно села.

Снег осыпался с неё, лицо было бледным от холода, а кончик носа покраснел. Её густые ресницы на мгновение побелели от инея. Она глубоко дышала, но ледяной воздух обжигал горло, вызывая приступы кашля.

Однако, закашлявшись пару раз, она сдержалась. Ноги онемели от холода, но она встала, подняла ветку и, хромая, пошла дальше, стирая следы за собой.

На краю леса начиналась каменистая отмель, покрытая снегом. Река замёрзла. Дыхание Шан Жун превращалось в белый пар, а тело уже почти не чувствовало холода.

Перед ней простиралась бесконечная белая пустыня. Она остановилась, не зная, куда идти.

Тонкие подошвы вышитых туфель промокли насквозь, ноги онемели. Губы пересохли, сил почти не осталось. Вдруг она услышала шорох и настороженно подняла голову.

Вдали появилась чёрная фигура. Его плащ развевался на ветру, а в руке он держал окровавленный меч, который в свете дня казался мерцающим, как падающая звезда. Он легко уклонился от метательного снаряда, брошенного преследователем, и приземлился на лёд.

Туман над рекой сгустился. Шан Жун могла лишь смутно различать две фигуры, мелькающие среди льда. Звон стали доносился приглушённо.

Снег усилился, крупные хлопья падали всё гуще. Ветер разогнал туман, и лёд треснул с громким хрустом. На реке остался лишь один человек с мечом в руке. Лёд был разбит огромной прорубью.

Он держал окровавленный меч и достал из-за пояса маленькую нефритовую фляжку. Подходя ближе, он оказался юношей.

Туман клубился вокруг него. Всё вокруг было белым, лишь его одежда чёрной тенью выделялась на фоне снега. Плечи его были усыпаны снегом, кожаный пояс плотно облегал тонкую талию, а золотая пряжка холодно блестела.

Он легко откусил пробку от фляги, бросил на неё мимолётный взгляд и собрался пройти мимо. Но, сделав глоток, он вдруг остановился и повернул голову.

Пальцы его сжались на рукояти меча, и в воздухе повисла угроза. Однако, встретив её прямой взгляд, он опустил глаза на свою флягу.

— Тебе очень хочется пить? — спросил он.

Шан Жун кивнула, не сводя глаз с его маленькой фляжки.

Юноша улыбнулся и остриём окровавленного клинка указал на белоснежную равнину:

— Может, лучше съешь немного снега?

Она видела, как капли крови с его меча капают на снег, окрашивая его в алый цвет. Решительно покачав головой, она ответила:

— Грязно.

Он рассмеялся, будто услышал самую забавную шутку:

— А меня ты не считаешь грязным?

Не дожидаясь ответа, он поднёс флягу к её губам и влил ей глоток крепкого вина. С удовольствием наблюдая, как она закашлялась и покраснела до кончиков ушей, он засмеялся — дерзко и зло.

Глоток вина обжёг горло, как пламя. Шан Жун кашляла, пока глаза её не наполнились слезами, и на мгновение она почти не могла разглядеть его беззаботную улыбку.

Пошевелив пальцами, онемевшими от холода, она сняла все свои украшения и без промедления сунула их ему в руки.

http://bllate.org/book/4987/497223

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода