× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот недотёпа Ло Цыхань! — Ань Е так и кипела от злости, да ещё и неловко стало. Она натянуто хихикнула и махнула рукой: — Ничего, наверное, просто от жары.

— Да ну? В доме же кондиционер, откуда жарко? — пробурчал Ло Цыхань. — Сноха, если тебе нехорошо, пусть старший брат сводит к врачу. Женщины — существа нежные, не надо терпеть, а то вдруг…

Глава двадцать восьмая: «Я ненавижу розы»

Ань Е стиснула зубы и сквозь них процедила:

— Со мной всё в порядке.

Ло Цыхань был совершенно озадачен. Он ведь просто проявил заботу о снохе — почему она вдруг разозлилась? Он вопросительно взглянул на Сы Исяо. Тот поднял глаза и бросил:

— Ешь своё.

Ло Цыхань сжался и уткнулся в тарелку. С самого утра оба вели себя странно. Он больше не стал расспрашивать, но в голове уже начали рисоваться всякие картины: сноха так покраснела, старший брат внешне спокоен, но в глазах всё же мелькает лёгкая усмешка… Неужели между ними прошлой ночью что-то произошло?

От собственных домыслов Ло Цыхань пришёл в восторг. Его даже не смутило, что оба на него сердятся — он радостно расхохотался. Ань Е от этого смеха почувствовала себя виноватой и будто мурашки побежали по коже. Она быстро доела, бросила: «Пойду в комнату, эскизы рисовать», — и убежала.

Глядя, как Ань Е в панике скрылась за дверью, Ло Цыхань ударил кулаком по столу и громко рассмеялся — похоже, его догадка недалека от истины!

Он смеялся так громко, что даже Сы Исяо не выдержал. Тот слегка кашлянул, и Ло Цыхань тут же замолчал, хотя уголки губ всё ещё дёргались, а плечи тряслись от подавленного смеха.

— Старший брат, так ты уже… отведал мясца? — с ехидной улыбкой спросил Ло Цыхань.

Сы Исяо на мгновение задумался, потом поманил его пальцем:

— Подойди сюда.

Ло Цыхань тут же засеменил к нему:

— Приказывайте, старший брат!

Сы Исяо что-то шепнул ему на ухо. Улыбка на лице Ло Цыханя постепенно застыла, и он обречённо вытянул лицо:

— Старший брат, боюсь, я вас разочарую…

Сы Исяо похлопал его по плечу:

— Хотя я и сам думаю, что тебе не справиться, но других надёжных людей нет. Придётся уж с тобой обойтись.

Ло Цыхань чуть не заплакал. Это похвала или оскорбление?

Ань Е, вернувшись в комнату, включила компьютер и погрузилась в просмотр дизайнерских материалов, присланных Ян Сыхань. Работа настолько увлекла её, что утренний инцидент был полностью забыт. Она трудилась до тех пор, пока не почувствовала голод и не вышла из комнаты.

К её удивлению, дома оказался только Ло Цыхань. Узнав, что Сы Исяо уехал по делам на несколько дней, Ань Е с облегчением вздохнула. Хорошо, что не придётся встречаться с ним — иначе снова будет неловко. Пусть лучше всё успокоится.

Хотя… и Сы Исяо, и Ло Цыхань вели себя как-то уж слишком загадочно. Чем они, собственно, заняты?

— Сноха, проголодалась? — Ло Цыхань радостно улыбнулся и, подражая Сы Исяо, выдвинул для неё стул. — Это фирменные блюда из Юньшэнлоу. Попробуй, надеюсь, понравится.

Услышав название ресторана, Ань Е слегка нахмурилась:

— Если вы и дальше будете так угощать, боюсь, мне никогда не удастся отблагодарить вас как следует.

Каждый обед стоил в несколько раз дороже того, что она могла себе позволить. Даже если делить поровну, ей не потянуть такие траты.

И уж тем более если это еда из Юньшэнлоу.

— Сноха, у вас с братом есть договорённость, а я тут ни при чём! — Ло Цыхань широко улыбался. — Да и купил я столько, что сам не осилю. Считай, помогаешь мне — а то придётся выбрасывать. А это ведь преступление против зерна! «Каждое зёрнышко — плод тяжёлого труда», как говорится.

Ань Е прекрасно понимала, что Ло Цыхань нарочно так говорит. Откуда ему знать цену хлебу? Но воспоминания о голоде в тюрьме не давали ей равнодушно относиться к расточительству.

Она надула губы, но всё же без притворства села за стол. Ло Цыхань облегчённо выдохнул — хорошо, что старший брат заранее подсказал, что говорить, иначе бы он совсем растерялся.

В самом деле, после свадьбы ещё и делить счёт? Если другие парни узнают, станут смеяться над старшим братом: женился — и не может прокормить жену?

Подумав, Ло Цыхань серьёзно произнёс:

— Сноха, мне кажется, вам с братом стоит пересмотреть этот принцип «пополам». Раз уж женился — должен содержать жену. Делить счёт на обед — это же позор! Пусть другие не знают, но ведь мужская гордость всё равно страдает.

Ань Е удивилась — Ло Цыхань, обычно такой весёлый и беззаботный, вдруг заговорил всерьёз. Она бросила на него взгляд:

— Сы Исяо так думает?

Ло Цыхань почесал затылок. Он, пожалуй, загнул. Но ведь в сущности всё именно так! Если бы он сам женился, и жена стала бы делить счёт на еду, разве ему было бы приятно? Наверное, и старший брат чувствует то же самое, просто молчит из уважения к снохе. А он сейчас, выразив это вслух, возможно, даже помог брату!

Он энергично закивал и, собравшись с духом, сказал:

— Сноха, старший брат, конечно, не скажет этого сам, но кому приятно, когда жена делит с ним счёт даже на еду?

— У нас брак по договору, ты же знаешь, — продолжала Ань Е есть.

Ло Цыхань чуть не расплакался:

— Я-то знаю! Но другие-то не знают! Самое главное в жизни — это еда. Если даже в этом нет удовольствия, зачем тогда жить?

Он так увлечённо играл свою роль и так убедительно говорил, что Ань Е наконец не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, хватит притворяться. Сы Исяо тебя подослал, верно?

Увидев её улыбку — впервые за всё время он рассмешил кого-то! — Ло Цыхань почувствовал, как внутри заискрило от радости. Какая же она красивая, когда смеётся! Старший брат — счастливчик.

— Да что вы! — запротестовал он, но тут же снова заулыбался. — Зато вы согласны, что я прав?

Ань Е задумчиво кивнула:

— Да, очень даже.

Ло Цыхань взволновался — он наконец-то сделал что-то полезное для старшего брата! Теперь, если он снова наделает глупостей, брат, наверное, не будет так строго наказывать.

Решив развить успех, он с жаром посмотрел на неё:

— Сноха, значит, мы больше не будем говорить о деньгах? По крайней мере, счёт за еду не будем делить?

— С тобой — не буду. А с Сы Исяо… — она сделала паузу, — всё равно будем считаться.

С этими словами она отхлебнула супа и ушла наверх, чтобы продолжить работу над эскизами, оставив Ло Цыханя сидеть за столом, будто его окатили ледяной водой. Он чуть не заплакал.

На самом деле Ло Цыхань был прав. Мужчины действительно дорожат лицом. Кто из супругов делит счёт на еду? Сначала она не задумывалась об этом — Сы Исяо молчал, и она не придавала значения. Но теперь поняла: когда он вернётся, нужно обязательно обсудить условия их договора.

На следующий день Ань Е поехала на работу. Она попросила Цзюнь И остановиться за углом от башни и дальше пройти пешком.

У входа в башню «Янгуан» стоял ланьцзюэ — роскошный автомобиль. У капота прислонился молодой человек в белой повседневной одежде, явно кого-то ожидая. Он был очень красив и держал в руках пышный букет алых роз.

Это был Гу Хао.

Его появление вызвало переполох среди прохожих, особенно среди женщин. Все недоумевали: разве Гу-шао не должен жениться на наследнице семьи Мо? Что он делает здесь? Кому повезло стать объектом его внимания?

Ань Е только подошла к зданию, как увидела мужчину в белом. Её глаза расширились от изумления.

На мгновение ей показалось, что время повернуло вспять. Этот солнечный Гу Хао напомнил ей юношу пять лет назад, спокойно читающего книгу под баньяном. Послеобеденное солнце сквозь листву играло бликами на его лице, и она на секунду потеряла дар речи.

Но Ань Е знала: всё уже не то.

Что он здесь делает?

Гу Хао тоже заметил её. Он мягко улыбнулся и подошёл, протягивая розы:

— Для тебя.

Эта сцена, эта улыбка, эти розы — всё было так знакомо. В голове вспыхнули обида, горечь, растерянность, разочарование, отчаяние, любовь… но всё это быстро улеглось, оставив лишь спокойствие. Ни в глазах, ни на лице не дрогнуло ни одно выражение.

Её голос прозвучал ледяным:

— Гу Хао, что ты делаешь?

— Прости.

Только три слова. Непонятно, за что он извиняется — за то, что было пять лет назад, или за вчерашнее?

Какой бы ни была причина, она не могла сказать «ничего». Глядя на пылающий букет роз, она лишь сухо произнесла:

— Сейчас я не люблю розы.

Оба прекрасно понимали смысл этих слов.

Ань Е ожидала вспышки гнева, но Гу Хао лишь продолжал улыбаться:

— Не любишь — не беда. Скажи, что любишь, и в следующий раз я принесу именно это.

Ань Е взбесилась. Что он имеет в виду? Неужели собирается за ней ухаживать? Неужели забыл, что сам скоро женится? Или не помнит, что она замужем?

Она сжала губы, явно раздражённая:

— Гу Хао, то, что мне нравится, мой муж сам мне подарит. Твои действия могут рассердить Мо Юньяо, а мне ещё не хватало, чтобы мой муж ревновал.

С этими словами она развернулась и вошла в здание. Люди вокруг перешёптывались, но Ань Е делала вид, что не слышит.

Глядя ей вслед, Гу Хао остался непроницаемым. Только розы упали на землю, лепестки рассыпались по асфальту, а кулаки сжались до предела.

Благодаря Гу Хао, Ань Е снова стала знаменитостью в компании. Слухи о том, что за ней стоит сам Гу-шао из клана Гу, мгновенно разлетелись по всему офису.

Это вызвало настоящий переполох. Те, кто раньше держался в стороне, теперь чётко поняли: покровитель Ань Е — клан Гу. Хотя сфера деятельности клана Гу не пересекалась с «Янгуан», все автоматически начали домыслы.

Все знали о предстоящей свадьбе Гу и семьи Мо. Очевидно, Гу, опасаясь Мо, устроил свою «любовницу» в «Янгуан». Для богатых мужчин содержать любовниц — обычное дело, особенно для такого, как Гу-шао из Чэнду: богатый, влиятельный, красивый — кто же не мечтает?

Судя по сцене у входа, Ань Е, вероятно, ревнует из-за предстоящей свадьбы.

Ань Е, конечно, не знала, что о ней болтают, и ей было всё равно. Но зачем Гу Хао устроил эту демонстрацию? Она никак не могла понять.

Хотя… ладно, не стоит об этом думать.

Ян Сыхань пришла в офис позже. Люди знали, что она защищает Ань Е, и не осмеливались болтать при ней. Лишь Ли Сянюй, обеспокоенный за Ань Е, зашёл проверить, и тогда Ян Сыхань узнала, что произошло утром.

Застав Ань Е за тем, как та задумчиво смотрит на кактус на столе, она поддразнила:

— Листик, чего ты уставилась на этот колючий шарик? Сколько ни смотри — он всё равно не зацветёт.

Ань Е подняла на неё глаза:

— Сыхань, говорят, женское сердце — как бездна. Но почему мужское ещё труднее понять?

— Ты про Гу Хао? — Ян Сыхань возмутилась: — Какой ещё мужчина? Забудь ты про этого негодяя!

— Я не говорила, что про него, — возразила Ань Е. — Мне какое дело до него и до того, что он делает?

Ян Сыхань замялась:

— Тогда ты имеешь в виду… своего мужа?

Вокруг Ань Е не было других мужчин, поэтому она могла думать только об этом.

Услышав слово «муж», Ань Е резко вскочила:

— Конечно, не про него!

— Ага? — Ян Сыхань усмехнулась. — Тогда чего так взбудоражилась?

Под её пристальным взглядом Ань Е почувствовала себя неловко и наконец честно призналась:

— Ладно, да, про него. Просто… он такой загадочный, ничего в нём не поймёшь.

Хотя их брак и фиктивный, постоянно жить с человеком, которого не можешь понять, было неприятно. Сначала она думала, что это не важно — всё равно брак ненастоящий, зачем вникать в личность другого? Но теперь поняла: ей всё-таки не всё равно.

http://bllate.org/book/4986/497158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода