× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была немного затянутой молчанием, как вдруг Тан Юань весело засмеялась:

— Ань Е, когда у тебя будет свободное время, позови своего мужа на встречу! Пусть и нам посмотреть — если даже на фотографии он такой неописуемо красив, то вживую, наверное, сводит с ума всех девушек подряд! Ань Е, тебе повезло: вышла замуж просто так — и сразу за такого мужчину!

Хотя выражение лица Тан Юань было слегка преувеличено, Ань Е не могла не признать: Сы Исяо действительно был неописуемо красив.

Она поддразнила в ответ:

— Ты что, забыла, что Сунхай тут сидит? Хвалишь чужого мужчину до небес прямо при нём! Не боишься, что Сунхай обидится и бросит тебя?

— Да как он посмеет! — Тан Юань обняла руку Чжоу Сунхая и сияюще улыбнулась. — Мой Сунхай — самый красивый, самый заботливый и самый нежный. Он меня точно не бросит! А если осмелится — я уйду с нашим сыном куда-нибудь далеко.

Ань Е покачала головой с лёгким укором:

— Как же вы сладки!

— И ты можешь быть такой же сладкой со своим мужем! — Тан Юань надула губы, но вдруг нахмурилась, словно что-то вспомнив. — Ань Е, а теперь куда мне искать подружку невесты? Я уже всем расхвасталась, что моя подружка — красавица неописуемая, незамужняя и готова к серьёзным отношениям. Мол, кто хочет — торопись! Я ведь даже начала присматривать тебе женихов, а ты вон какая — сама выскочила замуж!

— Да ладно тебе, не так уж и страшно, — засмеялась Ань Е. — Зато я удрала первой.

Примерка платья закончилась, всё обсудили, но Тан Юань была беременна, и родители Чжоу Сунхая начали звонить, переживая за неё. Сама Тан Юань тоже почувствовала усталость. Хотя изначально они планировали пообедать вместе, пришлось отложить это на другой раз.

В итоге Чжоу Сунхай увёл Тан Юань, и трое расстались у дверей кофейни. Было ещё рано, и Ань Е не хотелось так быстро возвращаться домой. Она не стала звонить Цзюнь И, чтобы тот за ней заехал, а решила прогуляться — ведь она никогда толком не осматривала этот город. Погода сегодня была прекрасной, а Ань Е не любила людные места, поэтому она просто выбрала направление, где было поменьше людей, и неспешно пошла гулять.

Неподалёку, в одном из ресторанов, у окна сидел Гу Хао. Он слушал, как напротив клиент что-то объяснял по поводу проекта, но лицо его выражало раздражение. Взгляд невольно скользнул за окно.

И в тот же миг, увидев знакомую фигуру на другой стороне улицы, всё раздражение мгновенно исчезло, уступив место радости, хлынувшей из самого сердца.

По тротуару неспешно шла женщина — то останавливалась, то снова шла дальше. Её длинные волосы мягко развевались на ветру. На ней была простая одежда, а на лице то и дело появлялась лёгкая улыбка — спокойная, тихая, прекрасная, как в прежние времена.

Он узнал её с первого взгляда.

«Ань Е… Как она здесь оказалась?»

— Босс, вы куда? — удивился ассистент Цзи Сэнь, наблюдая, как Гу Хао вдруг вскочил и направился к выходу, на лице которого вдруг расцвела улыбка.

Цзи Сэнь проследил за его взглядом и тоже увидел её. Его поразило:

«Она вернулась?»

Он быстро сориентировался и, обращаясь к трём партнёрам по переговорам, вежливо сказал:

— Наш босс встретил старого знакомого. Прошу вас немного подождать.

Партнёры, хоть и были недовольны поведением Гу Хао, но, опасаясь влияния кланов Гу и Мо, не осмелились возражать.

Цзи Сэнь вышел вслед за ним, всё ещё не веря своим глазам: «Когда Ань Е вернулась? И главное — как раз перед свадьбой Гу Хао с Мо Юньяо!»

Ань Е неспешно шла по улице, когда позади неё вдруг раздались поспешные шаги, а затем — знакомый голос, от которого у неё по коже побежали мурашки:

— Ань Е!

Глава двадцать шестая: Жду твоей свадьбы

Ань Е медленно обернулась. Да, это был он. Брови её нахмурились — всё хорошее настроение мгновенно испарилось. Она промолчала.

Гу Хао подошёл ближе, но не знал, что сказать. Увидев её, он просто выбежал, не думая. С тех пор как они в последний раз виделись, он знал, где она работает, но так и не решался найти её.

Заметив, что он молчит, Ань Е стало неприятно. Она уже собралась уйти, но Гу Хао, испугавшись, протянул руку, чтобы схватить её. Однако Ань Е ловко уклонилась и холодно бросила:

— Я же сказала: не трогай меня. Это вызывает отвращение.

Её инстинктивная реакция пронзила Гу Хао болью.

«Она так ненавидит меня?»

Да, в прошлый раз он уже это понял.

— Е… — бессознательно вырвалось у него, но звук собственного голоса показался ему бледным и далёким.

Ань Е обернулась и чётко, по слогам произнесла:

— Гу Хао, ты не имеешь права называть меня по имени.

Услышав, как он произнёс «Е», она вдруг вспомнила, как это звучит из уст Сы Исяо — и поняла, что только его голос не вызывает у неё отвращения.

— Хорошо, хорошо… Не буду, не буду, — Гу Хао сдался и мягко сказал: — Тогда… можешь со мной пообедать?

— Гу Хао, по-моему, ты забыл, в каких мы сейчас отношениях. Мы — враги. Разве враги ходят вместе обедать? — Ань Е саркастически усмехнулась. — На каком основании ты думаешь, что я соглашусь?

Слова и взгляд Ань Е, полные боли и насмешки, пронзили его сердце. Он ведь и сам знал, что она не согласится. Но всё равно питал последнюю надежду.

— Ань Е, позволь мне загладить вину. Хорошо?

Ань Е холодно рассмеялась:

— Чем ты собираешься загладить?

— Всё, что ты захочешь, я отдам. Всё, что угодно — лишь бы ты простила. Я не пожалею ни о чём.

Гу Хао даже обрадовался — если она готова простить, он отдаст даже весь клан Гу.

Ань Е вдруг широко улыбнулась — ярко, ослепительно:

— Отлично! Я хочу, чтобы время повернулось вспять и я никогда не встречала тебя. Сможешь сделать?

Его боль невозможно искупить, невозможно забыть, невозможно простить. Если бы можно было — она предпочла бы никогда не знать его, не любить его. Даже сейчас, когда любовь угасла, в сердце всё ещё жила боль и сожаление.

Чувство предательства, брошенности, обмана — разве можно просто сказать «я больше не люблю» и всё забыть?

«Время вспять… Никогда не встречать…» Гу Хао пошатнулся и сделал шаг назад. Его взгляд потемнел от муки. Один неверный шаг в прошлом — и теперь всё пошло наперекосяк. Только сейчас он понял: то, что он получил, — не то, чего хотел. А то, что потерял, — самое важное в его жизни.

— Ань Е, так нельзя поступать с Гу Хао! — не выдержал Цзи Сэнь, выйдя следом.

Когда-то все завидовали их паре. А теперь… Как же грустно смотреть на то, к чему всё пришло.

Ань Е взглянула на Цзи Сэня и быстро узнала в нём одноклассника. Цзи Сэнь и Гу Хао дружили с детства, и, конечно, знал обо всём, что произошло между ней и Гу Хао.

Она приподняла бровь и с сарказмом спросила:

— А как, по-твоему, мне следует с ним поступать? Скажи, как обращаться с человеком, у которого нет сердца и души?

— Нет, не так! — Цзи Сэнь посмотрел на Гу Хао, затем снова на Ань Е. — Ань Е, Гу Хао не такой человек.

Он знал, что тогда, когда Ань Е осудили, Гу Хао был бессилен. Под давлением кланов Гу и Мо, не имея власти, он всё же сумел добиться, чтобы её обвинили лишь в умышленном причинении вреда здоровью, а не в убийстве. Иначе ей грозило бы не пять лет тюрьмы, а гораздо больше.

Слова Цзи Сэня показались Ань Е диким издевательством. Её губы скривились в язвительной усмешке:

— Тогда скажи, какой он?

— Если бы не Гу Хао, ты бы сейчас не вышла на свободу! Тебя бы обвинили в убийстве, а не в причинении вреда!

— Замолчи! — резко оборвал его Гу Хао.

— Получается, я должна быть ему благодарна? — Ань Е похолодела от возмущения. — Благодарить за «милость»? Ведь я ничего не сделала! Ни в чём не виновата! Меня оклеветали, и я пять лет провела в тюрьме!

Все её лучшие годы погребены в сырой, тёмной камере. И теперь вы хотите, чтобы я благодарила его за «снисхождение»?

— Всё это вообще не имело к Гу Хао никакого отношения! Всё из-за Мо…

— Цзи Сэнь, хватит! — Гу Хао шагнул вперёд и снова остановил его.

Цзи Сэнь, видя, что Гу Хао действительно рассердился, замолчал. В душе он считал, что Гу Хао не заслуживает такой несправедливости. Ведь на самом деле виновата семья Мо, а точнее — Мо Юньяо. Но Гу Хао берёт всю вину на себя, вынужден жениться на женщине, которую не любит, и при этом терпит ненависть Ань Е.

Ань Е закончила за него:

— Мо… что? Мо Юньяо?

Цзи Сэнь изумился — она всё знает? Гу Хао тоже не ожидал этого.

Теперь Цзи Сэню стало ещё обиднее за друга:

— Ты всё знаешь, так зачем же так с ним поступаешь? Ты же понимаешь, что он…

— Да, я знаю, — Ань Е мягко перебила его, лицо её побледнело, стало безжизненным. Но вдруг она улыбнулась — ярко, ослепительно. — Кстати, я недавно виделась с Мо Юньяо.

— Что она тебе сказала? — Гу Хао вздрогнул.

— А тебе-то какое дело? Боишься, что я обижу её? — Ань Е игриво приподняла бровь. — Она пригласила меня на вашу свадьбу. Я согласилась. Свадьба кланов Гу и Мо — событие! Обязательно приду со своим мужем.

Лицо Гу Хао мгновенно исказилось. Он схватил её за руку, взгляд стал острым, как лезвие:

— Тот человек в прошлый раз… он и правда твой муж? Ты действительно вышла замуж?

Его прикосновение вызвало у неё тошноту. Но он держал слишком крепко, и Ань Е не могла вырваться.

— Да, это он, — ответила она.

Раньше это было притворством. Теперь — правдой.

Глядя на мрачное, почти пугающее лицо Гу Хао, Цзи Сэнь тоже почувствовал тревогу. Давно он не видел Гу Хао в таком состоянии.

Ань Е внимательно посмотрела на него и твёрдо сказала:

— Гу Хао, отпусти меня.

— Прошу прощения, господин, — раздался холодный голос позади. — Отпустите мою госпожу.

Неизвестно откуда появился Цзюнь И. Его глаза ледяным взглядом уставились на Гу Хао, а вся аура будто исходила из ада — полная угрозы и жестокости.

Гу Хао отпустил Ань Е и перевёл взгляд на Цзюнь И. В глазах того читалась смертельная опасность, будто они были вымочены в крови.

«Кто этот человек рядом с ней?»

Ань Е, хоть и знала, что Цзюнь И — не простой охранник, всё же была потрясена его внезапным появлением и ледяной, но смертоносной аурой. В то же время она была благодарна ему за своевременное вмешательство.

Последний раз взглянув на Гу Хао, Ань Е направилась к стоявшему неподалёку «Бентли», открыла дверь и села внутрь.

Цзюнь И получил приказ от босса: обеспечить безопасность госпожи, но не вмешиваться в её дела. Поэтому с момента, как Ань Е вошла в салон свадебных платьев, а потом пошла в кофейню, он следовал за ней на расстоянии. Лишь появление Гу Хао заставило его выйти из тени.

— Едем домой, — сказала Ань Е, как только Цзюнь И вернулся.

Цзюнь И завёл машину и направился к вилле.

— Хорошенько проверь, кто появился рядом с Ань Е, — холодно приказал Гу Хао, глядя в сторону уезжающего автомобиля.

— Есть! — Цзи Сэнь на мгновение задумался, затем не удержался: — Почему ты не объяснил ей всё? Почему позволяешь ей ошибаться?

Вспомнив последние слова Ань Е, Гу Хао горько усмехнулся:

— Она права. Если бы не я, Мо Юньяо не поступила бы с ней так. Я виноват перед ней.

Хотя слова Гу Хао были справедливы, Цзи Сэню всё равно было за него обидно. Но он промолчал.

Ранее Ань Е упомянула, что Мо Юньяо пригласила её на свадьбу. Что на самом деле задумала эта женщина?

Лицо Гу Хао потемнело. Бросив Цзи Сэню: «Остальное — на тебя», — он направился к дому клана Мо.

Цзи Сэнь взглянул на уходящую фигуру Гу Хао, потом на ожидающих партнёров и лишь вздохнул с досадой.

В доме Мо.

Мо Юньяо, сидевшая в гостиной и размышлявшая над списком гостей на свадьбу, услышала от слуги, что пришёл Гу Хао. Лицо её озарилось радостью, и она бросилась вниз по лестнице. Но, увидев Гу Хао, сидящего на диване с мрачным лицом, а слуг — застывших в страхе, у неё вдруг возникло дурное предчувствие. Улыбка на её лице замерла.

Она махнула рукой, отпуская слуг, и снова попыталась улыбнуться. Подойдя ближе, она мягко прижалась к нему и томным голосом спросила:

— А-хао, что случилось?

http://bllate.org/book/4986/497156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода