× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода собеседник замер на мгновение, явно удивлённый:

— Госпожа Цзян? Это вы, госпожа Цзян?

Юй Чжи насторожилась — раз её узнали, значит, звонок не случайный.

— А вы кто?

— Это я, Наи! — тон собеседницы сразу стал веселее. — Вы ищете брата Ши Чжэна? Подождите секунду, сейчас позову его.

Из динамика телефона Юй Чжи смутно донеслось, как Наи несколько раз подряд окликнула:

— Брат Ши Чжэн! Брат Ши Чжэн!

Через мгновение та вернулась к разговору:

— Извините, госпожа Цзян, брат Ши Чжэн только что вернулся с тренировочного поля и сейчас принимает душ.

«Принимает душ?» — Юй Чжи невольно представила себе кое-что.

Телефон — вещь личная, и если кто-то берёт трубку за другого во время душа, между ними явно близкие отношения.

— О… — протянула она, опуская ресницы и не зная, что думать. — Он принимает душ… Тогда я перезвоню чуть позже.

Когда она уже собиралась положить трубку, Наи добавила:

— Госпожа Цзян, у вас к брату Ши Чжэну срочное дело? Если очень важно, я передам ему.

Юй Чжи тихо рассмеялась:

— Нет, ничего срочного. Лучше поговорю с ним позже. Я сейчас повешу трубку.

Положив телефон, она сходила в туалет, собралась и, взяв сумку, покинула офис.

Когда машина уже почти подъехала к её дому, поступил звонок от Ши Чжэна. Юй Чжи сделала вид, будто ничего не знает: одной рукой держала руль, другой надела гарнитуру.

— Алло, кто это?

— Это Ши Чжэн, — тихо ответил он.

— А… — произнесла она без особого энтузиазма. — Какое дело?

— Наи сказала, что вы меня искали.

— А, точно, — медленно отозвалась Юй Чжи, будто только что вспомнив. — Не то чтобы очень важно. Просто хотела сообщить: тот флеш-накопитель, который вы оставили, я проверила — он точно ваш.

Ши Чжэн коротко «хм»нул, давая понять, что услышал.

Видя, что он не собирается продолжать, Юй Чжи сама подхватила:

— Так когда же мне передать вам эту вещь?

— Не торопитесь. Принесите на занятие в следующую неделю.

— На занятие? — растерялась она. — Какие занятия? Я ничего об этом не слышала.

— Посмотрите уведомление в «Вичате», — кратко ответил Ши Чжэн и добавил: — Ждите оповещения от Краснознамённой спасательной команды.

Юй Чжи догадалась: речь, скорее всего, о наборе волонтёров. Больше расспрашивать не стала.

Когда на том конце явно зашевелились, собираясь завершить разговор, она поспешно окликнула:

— Эй, подождите!

Замолчала на несколько секунд, потом, делая вид, будто ей всё равно, небрежно спросила:

— Вам не срочно установить систему?

— Я уже установил.

Вот почему он так спокойно пережидал несколько дней и не звонил насчёт флешки — у него уже всё готово. К счастью, Юй Чжи и не особенно волновало, как он без флешки устанавливал систему и как она работает. Её интересовал лишь один вопрос: нужна ли ему теперь эта вещь?

— Где вы сейчас? — спросила она.

После короткой паузы Ши Чжэн ответил:

— В команде.

Ответ был расплывчатым — очевидно, он не хотел вдаваться в подробности.

Но Юй Чжи было всё равно, хочет он говорить или нет.

— В команде? А где именно?

Ши Чжэн помолчал, но всё же назвал точное место:

— Я на мосту Тешань.

— А, вы в офисе… — Юй Чжи взглянула на дорожный указатель за окном и с деланным спокойствием добавила: — Как раз по пути. Заеду и передам вам флешку.

— Не нужно. Лучше принесите на занятие.

Юй Чжи сделала вид, что не слышит. В этот момент светофор на перекрёстке переключился на зелёный, и она резко повернула руль влево, разворачиваясь.

— Я уже почти подъехала. Не уходите.

— Правда, не надо… — начал он, но Юй Чжи перебила.

Не желая вступать в затяжную перепалку, она повторила старый трюк: сначала громко крикнула в гарнитуру:

— Алло? Алло!

А затем с серьёзным видом соврала:

— Я вас плохо слышу! Что вы сказали? А, чтобы я осторожнее за рулём? Хорошо, поняла.

Ши Чжэн промолчал.

— Ладно, всё, у меня плохой сигнал, — перед тем как завершить разговор, Юй Чжи не преминула добавить: — Увидимся скоро.

Сняв гарнитуру, она даже позволила себе представить, какое сейчас у Ши Чжэна настроение… Наверняка он в бешенстве.

При этой мысли она тихонько рассмеялась.

От её дома до моста Тешань, учитывая пробки, дорога заняла почти час.

Найдя место для парковки и закрыв окна, Юй Чжи уже собиралась выйти из машины, как вдруг телефон на приборной панели дрогнул.

Она взяла его — в «Вичате» пришло новое уведомление от Краснознамённой спасательной команды.

Как и предсказал Ши Чжэн, сообщение извещало всех прошедших отбор волонтёров о том, что в ближайшие выходные в указанном месте пройдёт базовый курс подготовки.

Прочитав уведомление, Юй Чжи убрала телефон и вышла из машины.

За окном уже сгущались сумерки, и вдоль улицы зажглись первые фонари.

Опираясь на память о прошлом визите, она быстро нашла гостиницу «Дом былых времён». Пройдя через распахнутые ворота и обогнув декоративную стену-ширму, уверенно поднялась на второй этаж.

Однако здесь её поджидала неприятность.

Офис перед ней был заперт — дверь наглухо закрыта, и внутри явно никого не было. Юй Чжи постучала в металлическую решётку входной двери, но изнутри никто не откликнулся. Единственное, что произошло, — включился и выключился датчик движения на потолке, заставив свет мигать.

Она почти уверилась: в офисе сейчас пусто.

Выходит, зря приехала.

Юй Чжи с горькой иронией подумала: похоже, трюк с «плохим сигналом» не всегда срабатывает. Если человек не хочет идти навстречу, никакие ухищрения не помогут.

Сначала она хотела позвонить Ши Чжэну и выяснить, что вообще происходит, но тут же подавила в себе это желание.

«Да как он смеет думать, будто я за ним бегаю? — холодно усмехнулась она про себя. — Будто мне до него так уж дело есть!»

В порыве раздражения она пнула решётку двери и развернулась, чтобы уйти.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как увидела мужчину высокого роста с суровыми чертами лица, идущего ей навстречу с дальнего конца коридора.

Юй Чжи остановилась, и тучи, нависавшие над её головой, словно рассеялись в один миг.

— О, командир Ши! — весело воскликнула она, скрестив руки на груди и остановившись на месте. — Откуда пожаловали?

Ши Чжэн, опустив голову и куря сигарету, услышав голос, поднял глаза и бросил на неё безразличный взгляд сквозь клубы дыма:

— Зачем вы пришли?

Будто они и не разговаривали по телефону совсем недавно.

Юй Чжи улыбнулась так, будто у неё не было ни единой заботы на свете:

— Пришла передать вам одну вещицу.

Заметив, что под мышкой у него целая пачка сигарет, она догадалась: он, скорее всего, отсутствовал, потому что ходил за ними.

Они молча направились к офису, один за другим.

Подойдя к двери, Ши Чжэн достал из кармана ключ, вставил в замок и повернул — щёлкнул замок, и дверь открылась. Юй Чжи вошла вслед за ним.

Он нащупал выключатель на стене и щёлкнул им — в комнате вспыхнул яркий свет.

— Вы один? — спросила Юй Чжи. Она знала, что в офисе обычно дежурят один-два человека.

— Да, — ответил Ши Чжэн, закрывая за собой металлическую дверь, оставив лишь внутреннюю деревянную распахнутой, и бросил ключи на соседний стол.

Юй Чжи бегло огляделась.

Интерьер офиса был частично перепланирован. Раньше здесь находились два отдельных номера, но потом снесли перегородку между ними, превратив пространство в одну большую комнату.

Она заметила справа туалет — он был очень чистым, видимо, его ежедневно убирали. Рядом располагалась небольшая комната отдыха с односпальной кроватью-этажеркой и разным хламом.

Она небрежно спросила:

— А где Наи? Думала, она тоже здесь.

— А где Наи? Думала, она тоже здесь, — небрежно повторила Юй Чжи.

Ши Чжэн слегка удивился, не понимая, почему она вдруг заговорила о Наи, но не стал задумываться и просто объяснил:

— Она врач. Сегодня дежурит в больнице.

— А, дежурит, — кивнула Юй Чжи и больше ничего не сказала.

Все члены Краснознамённой спасательной команды — как волонтёры, так и официальные сотрудники — помимо участия в спасательных операциях имели обычные профессии.

Хотя это было далеко не то, что интересовало Юй Чжи.

В углу офиса стоял старомодный кожаный диван с тёмно-коричневыми подлокотниками, выглядевший несколько устаревшим. Когда Юй Чжи села, поверхность кожи под ней собралась в складки.

Ши Чжэн расположился напротив неё на стуле, на спинке которого висела его куртка, снятая при входе.

Первая сигарета уже догорела, и он закурил новую, глубоко затянулся и выдохнул дым, прищурившись и наблюдая, как струйки табачного дыма медленно рассеиваются в воздухе.

— Пить будешь? — спросил он.

Та кивнула:

— Буду.

Он встал, подошёл к шкафу у стены, где в углу аккуратными рядами стояли ящики с бутылками воды «Байсуйшань». Достав одну из уже открытой коробки, протянул её Юй Чжи.

Настенные часы показывали, что уже половина восьмого.

Юй Чжи вспомнила, что на обед сегодня съела лишь кусочек пиццы, да и то разделила его с коллегами по группе. Сытой ли она осталась — вопрос, но прошло уже столько времени, что тот кусочек, наверное, давно переварился.

А теперь, выпив немного воды, она почувствовала, как пустота в животе стала ещё ощутимее.

— Вы ели? — спросила она Ши Чжэна. — Может, поужинаем вместе?

Ши Чжэн покачал головой:

— Я уже поел.

Затем бросил на неё взгляд:

— А вы нет?

Юй Чжи уже собиралась ответить, но в этот момент её живот предательски заурчал. Она сделала вид, будто ничего не услышала, и спокойно кивнула:

— Да.

Потом с невозмутимым видом добавила:

— У вас есть телефон доставки?

— Есть, — уголки губ Ши Чжэна наконец-то смягчились. — Закажете?

— Да.

— Что хотите?

Но Юй Чжи целых полминуты не могла определиться. В итоге она просто попросила:

— Посоветуйте что-нибудь.

Ши Чжэн подумал и сказал:

— Закажите лапшу. Здесь рядом есть лапшечная — у них отличная говяжья лапша.

— Вы пробовали?

— Да.

— Правда вкусно? — приподняла она бровь.

— Мне нравится. Туда часто ходят люди, — ответил Ши Чжэн вполне объективно.

— Ладно, тогда я возьму это, — решила Юй Чжи.

Раз он говорит, что вкусно — попробует.

Ши Чжэн одной рукой придерживал сигарету, другой вытащил из-под стола стопку визиток, нашёл нужную и сказал:

— Я закажу.

Пока он набирал номер, потушил окурок в пепельнице и спросил:

— Есть что-то, чего не едите?

— Без зелёного лука.

Он, продолжая звонить, уточнил:

— Ещё что-нибудь?

— Ещё… — Юй Чжи уставилась на него и вдруг хитро улыбнулась: — Только говядину, без лапши!

— …

Лапшечная находилась прямо на этой улице, и хозяин пообещал доставить заказ за пятнадцать минут.

Положив трубку, они на время замолчали.

Юй Чжи заметила на соседнем столе ноутбук — он был подключён к сети и находился в режиме ожидания. Тут она вспомнила, зачем вообще пришла, и вытащила из сумки флешку, положив её перед Ши Чжэном на столик:

— Держите.

Ши Чжэн взял её и поблагодарил:

— Спасибо.

Затем небрежно сунул флешку в ящик стола.

— Вы не проверите? — спросила Юй Чжи.

— Не нужно.

— Всё же проверьте. Вы даже не смотрели — откуда знаете, что это точно ваша?

Не может быть, чтобы она специально приехала, а он даже не удосужился взглянуть на вещь. Юй Чжи категорически отказывалась признавать, что могла «подставить щёку к холодной заднице» — это было бы слишком постыдно.

Увидев её настойчивость, Ши Чжэн достал флешку из ящика и вставил в ноутбук.

Теперь Юй Чжи почувствовала облегчение.

Офис освещался светом из большого двустворчатого окна на южной стороне. Ши Чжэн сидел прямо под этим окном, работая за компьютером. В стекле отражались огни улицы и его силуэт.

Юй Чжи смотрела на его профиль и на мгновение словно застыла.

Когда Ши Чжэн невольно шевельнулся, она словно очнулась и поспешно отвела взгляд.

Тогда её внимание привлекла фотография в рамке на книжной полке рядом.

Снимок выглядел довольно старым.

На нём была запечатлена компания из четырёх человек — трое мужчин и одна женщина.

http://bllate.org/book/4984/497048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода