× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Кэ сияла от восторга и зависти:

— Как же здорово!

Она задумалась, но тут же нахмурилась:

— А почему твоя мама так и не вышла замуж за того старшекурсника?

Цзюнь Цинъи продолжила:

— Тогда мама предложила мне пожить с ним три месяца — чтобы заранее попробовать, каково это — семейная жизнь.

— И мы расстались меньше чем через два месяца.

Лань Кэ широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Почему?!

Ведь он такой замечательный.

Цзюнь Цинъи чуть приподняла уголки губ:

— Его доброта тронула меня до глубины души, но всё это чувство быстро растворилось под натиском бытовых привычек. Ты сама видела: разное воспитание, разные семьи.

— За столом чавкал, а когда привык ко мне — стал прямо при мне громко сморкаться, пукал, носки швырял где попало, в личной гигиене полный хаос… Его доброта не могла перекрыть всего этого дискомфорта.

Лань Кэ поморщилась.

Только что она заметила, как один человек рядом с той женщиной выковырнул из носа козявку и просто стрельнул ею на пол. А остатки слизи на мизинце вытер под сиденье.

Цзюнь Цинъи сделала паузу и добавила:

— На самом деле, даже эти бытовые привычки — не главное. Либо ты привыкаешь и терпишь, либо он ради тебя меняется.

— Настоящей причиной разрыва стала его семья. Его мама — вдова, одна растила сына и очень сильно привязана к нему. Она восприняла меня как врага.

— С одной стороны, ей нравилось моё происхождение и условия, с другой — она хотела, чтобы я перед ней унижалась, боясь, что я заберу у неё сына. Старшекурсник оказался между двух огней: хотел угодить и мне, и матери.

— Утром он устроил мне чудесный сюрприз, и я была на седьмом небе. А уже днём его мама нашла повод устроить скандал, и всё настроение пропало. Я уступала раз, другой — и получала лишь ещё большую наглость в ответ. Он метался между нами, а мне становилось всё тяжелее и обиднее. Всего за неделю я поняла: так жить невозможно, не говоря уже о десятилетиях совместной жизни.

— Поэтому я и рассталась.

Лань Кэ замерла, потом задумалась.

Цзюнь Цинъи по выражению её лица поняла, что слова достигли цели, и больше ничего не сказала.

Если бы мать Го была доброй и умела держать дистанцию, Лань Кэ вполне могла бы ужиться с ней, и тогда не пришлось бы специально разрушать «настоящую любовь» ради борьбы с главной героиней.

Семья Го не богата. То, что для Лань Кэ было обыденностью, для них казалось роскошью и расточительством. Разные взгляды на жизнь, ценности — всё это неизбежно порождает конфликты.

Разве что кто-то из них согласится на уступки.

Однако отец Го — мягкий и безвольный человек, а мать — типичная мещанка. В одном из эпизодов оригинального сюжета она, с одной стороны, не возражала против связи сына с Лань Кэ из-за её состоятельного происхождения, а с другой — за спиной сына жаловалась, что Лань Кэ смотрит на неё свысока.

Мать Го — классическая злая свекровь: если ты делаешь шаг назад, она сразу делает два вперёд. А если ты сам пойдёшь в атаку — она начнёт кричать, валяться на полу и устраивать истерики.

Любовь — это далеко не всё в жизни.

Автор говорит: «Мэн Бо янь: Мам, ты меня больше не любишь! В этой главе я даже не появился!»

Цзюнь Цинъи пришла в бюджетную зону торгового центра не затем, чтобы специально показать Лань Кэ, как плохо воспитаны некоторые люди, и тем самым поколебать её решение.

Она пришла сюда ради события, которое должно было скоро произойти.

Это была первая встреча Го Цянь и Лань Кэ.

Автор этого мира любил детально описывать одежду, окружение, время и прочие мелочи, что позволяло Цзюнь Цинъи легко найти нужное место без долгих поисков.

Она взглянула на часы и остановилась у магазина шёлковых шарфов, слегка подтолкнув Лань Кэ внутрь, а сама встала ближе к выходу.

Про себя отсчитывая секунды, она вдруг позволила сумочке быть вырванной из рук, после чего громко закричала:

— Ловите вора! В чёрной толстовке с капюшоном! Украл мой кошелёк!

Лань Кэ очнулась и первой спросила:

— Тётя Цзюнь, с вами всё в порядке?

Цзюнь Цинъи покачала головой и снова крикнула: «Ловите вора!», быстро оглядываясь. И действительно — на третьем этаже она увидела главную героиню Го Цянь.

Та была одета в униформу курьера. Заметив вора поблизости, она не раздумывая метнула в него содержимое своего заказа:

— Куда собрался!

Это был контейнер с острым супом, и она попала точно в лицо. Жгучий перец и масло вызвали боль и временную слепоту, отчего вор потерял ориентацию.

Охрана торгового центра тут же подоспела и схватила его, чтобы отвести в полицию.

Го Цянь подняла кошелёк и подошла к Цзюнь Цинъи, широко и жизнерадостно улыбнувшись:

— Сестричка, ваш кошелёк.

Цзюнь Цинъи кивнула:

— Спасибо.

Приняв кошелёк, она вытащила из него купюру и протянула девушке позади Го Цянь:

— Ваш обед очень помог. Это компенсация за еду.

Когда Го Цянь бросила обед, та девушка вскрикнула: «Мой обед!»

Го Цянь тут же попыталась остановить её:

— Еду разлила я, значит, платить должна я.

Она не заметила, как девушка на миг злобно сверкнула глазами. Цзюнь Цинъи дала ей сто юаней.

Го Цянь повернулась к ней и торопливо извинилась:

— Простите, я...

Девушка резко оборвала её:

— Если знаешь, что виновата, зачем вообще выбросила мой обед?! Я с утра ничего не ела и ждала именно обеда, понимаешь?!

Го Цянь начала кланяться, искренне и уважительно:

— Простите! Сейчас же куплю вам новый и принесу.

Раз она уже извинилась публично и пообещала компенсировать убытки, дальнейшие претензии выглядели бы неуместно. Девушка злилась, но не знала, как выплеснуть раздражение.

Цзюнь Цинъи всё так же протягивала ей деньги, а затем достала из сумочки несколько шоколадных конфет:

— У вас почти закончился обеденный перерыв, а на работе есть нельзя. Съешьте конфеты — поддержите силы.

Девушка тут же расплылась в улыбке:

— Спасибо, сестричка!

И, обернувшись к Го Цянь, бросила:

— Когда ты мне его принесёшь, я уже на работе буду. Забудь, мне не повезло. Компенсацию не надо.

Про себя она мысленно выругала Го Цянь: «Ничего не понимает в людях, да ещё и не умеет читать эмоции!»

Сказав это, она презрительно фыркнула и ушла. Раньше она боялась, что Го Цянь сбежит, поэтому и догнала её. К счастью, та красивая женщина оказалась тактичной — и она бесплатно получила пару десятков юаней.

Го Цянь, видя, что та ушла, не стала бежать за ней, а вместо этого вытащила из кармана стодолларовую купюру. Она колебалась, но решительно протянула её Цзюнь Цинъи:

— Простите, из-за меня вы заплатили. Я верну вам.

Цзюнь Цинъи, хотя и знала характер главной героини, не удержалась от улыбки:

— Ты помогла вернуть кошелёк. Я ещё не поблагодарила тебя, а ты уже хочешь платить мне?

Го Цянь замерла, но снова настойчиво протянула деньги:

— Поймать вора и компенсировать убыток — это разные вещи. Вы можете благодарить меня, но я всё равно должна заплатить.

Цзюнь Цинъи прищурилась, полностью раскрыв свою подлинную харизму, и холодно произнесла:

— Компенсировать обед той девушке — моё решение. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Го Цянь инстинктивно сжалась под этим взглядом и машинально убрала руку.

Цзюнь Цинъи повернулась к полной женщине рядом:

— Извините, сколько стоят испачканные вещи?

Торговый центр был построен по принципу атриума, и обед упал прямо на прилавок на втором этаже, забрызгав товар.

Женщина на секунду опешила, но тут же заулыбалась и весело ответила:

— Всего три вещи — 825 юаней. Округлим до 800.

Цзюнь Цинъи отдала ей деньги.

Го Цянь снова попыталась вмешаться:

— Это из-за меня, я...

Улыбка Цзюнь Цинъи исчезла. Её взгляд стал острым, голос — твёрдым и предупреждающим:

— Мне не нравится, когда кто-то ставит под сомнение мои действия.

Это была настоящая аура власти — та самая, что она выработала, управляя огромной корпорацией Шэнь вместе с Шэнь Минхуэем. Не театральный образ, а подлинная сила.

Го Цянь тут же опустила голову.

Цзюнь Цинъи взяла Лань Кэ за руку и направилась к эскалатору.

Лань Кэ была ошеломлена. Та всегда добрая и улыбчивая тётя Цзюнь вдруг проявила такую мощь, что даже её дедушка-военный показался бы мягче.

Толпа зевак инстинктивно расступилась, освобождая им дорогу.

Цель на сегодня была достигнута. После всего случившегося Лань Кэ уже не думала о покупке подарков. Они ещё немного побродили и разошлись.

*

Мэн Бо янь вошёл в дом и увидел, что мама смотрит телевизор на диване. Снимая обувь, он бросил вскользь:

— Мам, я дома.

Цзюнь Цинъи кивнула:

— Хорошо. Как Чэнь Янь на работе? Устроилась?

Чэнь Янь — дочь лучшей подруги покойной матери Мэн Бо яня. Подруга умерла от болезни много лет назад, отец девушки женился повторно, а мачеха оказалась мелочной и злопамятной. Родная мать Мэн Бо яня всегда жалела Янь и заботилась о ней. Вернувшись после учёбы за границей, Янь сразу устроилась в компанию Мэнов.

Мэн Бо янь вынул из кармана маленькую коробочку шоколадных конфет и протянул матери. В его голосе звучало одобрение и радость:

— Она отлично справляется. Сегодня заключила крупный контракт. Через некоторое время получит повышение и прибавку.

Цзюнь Цинъи сохранила привычку своей предшественницы — любить шоколад. Её никто не заподозрит, если она не изменит эту особенность. К тому же, как можно отказаться от заботы сына?

Она открыла коробку, взяла конфету, развернула и положила в рот. Сначала ощутила лёгкую горечь, потом внутри лопнула начинка — сладость заглушила горечь, и вкус стал особенно насыщенным, с тонким послевкусием какао.

Цзюнь Цинъи с удовольствием прищурилась и взяла ещё одну.

Мэн Бо янь напомнил:

— Мам, ещё одну — и всё.

Цзюнь Цинъи послушно кивнула и небрежно заметила:

— Янь вернулась и сразу ушла на работу. Так и не успели устроить ей банкет в честь возвращения.

Мэн Бо янь подумал и сказал:

— Устроим завтра. Днём у меня свободное время, в её отделе сейчас спокойно — дам отгул.

С этими словами он достал телефон, чтобы найти подходящий ресторан.

Цзюнь Цинъи перебила:

— Пойдём в «Соседний магазин» — там рыба. Помню, Янь очень любит.

Завтра там тоже появится главная героиня.

«Соседний магазин» — это название заведения.

Мэн Бо янь убрал телефон. Это обычное кафе, бронирование там не принимают. Он кивнул:

— Хорошо. А напротив есть кондитерская — по пути купим шоколадный торт.

Цзюнь Цинъи снова улыбнулась.

Ах, какой замечательный сын. Прямо не хочется отдавать его кому-то другому.

Теперь понятно, откуда берутся злые свекрови. Такой прекрасный сын вдруг отдаёт всю свою заботу и внимание другой женщине — и не на день, а на всю жизнь. Конечно, будет неприятно!

Вероятно, именно поэтому родная мать так противилась союзу главных героев. Происхождение — лишь часть причины. Главное — то, что в будущем Мэн Бо янь почти полностью отдаст свою доброту Го Цянь.

Не ревновать в такой ситуации невозможно!

*

— Крёстная!

Чэнь Янь бросилась к Цзюнь Цинъи и крепко обняла её.

Цзюнь Цинъи лёгонько стукнула её по лбу, притворно сердясь:

— Эх ты, неблагодарная! Вернулась уже столько времени, а ко мне, старой одинокой женщине, так и не заглянула.

Чэнь Янь театрально огляделась по сторонам и с преувеличенным удивлением спросила:

— Какая ещё старуха? Где? Я что-то не вижу!

Цзюнь Цинъи рассмеялась:

— Ох, моя Янь, у тебя язык по-прежнему медом намазан!

Чэнь Янь улыбнулась и ответила на предыдущее замечание:

— Говорите, не навещаю? Теперь буду каждый день после работы приходить и донимать вас. Только боюсь, слишком часто стану — надоесть могу.

Цзюнь Цинъи легко ответила:

— Да что вы! У нас с Бо янем в доме тихо. Ты придёшь — станет веселее.

В глазах Чэнь Янь мелькнуло теплое чувство:

— Крёстная, вы всегда ко мне так добры.

Как хорошо. Этот дом всё ещё остаётся прежним.

http://bllate.org/book/4981/496842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода