× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поболтав немного, Цзюнь Цинъи так естественно приняла на себя роль внимательного слушателя, что госпожа Лю невольно раскрылась и начала жаловаться на свои беды, с досадой в голосе:

— Мой мальчишка в последнее время совсем разучился учиться — его завлекла одна бесстыжая девчонка! А ещё дома упрямится и твердит: «Без неё не женюсь!»

Цзюнь Цинъи спокойно ответила:

— В юности первое чувство кажется таким прекрасным… Просто новизна.

Госпожа Лю на миг опешила:

— Правда?

Цзюнь Цинъи слегка улыбнулась:

— Сколько лет твоему сыну? Впереди у него ещё вся жизнь — чего волноваться? Тебе нужно следить лишь за тем, чтобы он учился и развивался, а не лезть в его отношения с этой девушкой. Может, через некоторое время сам поймёт, что это ему неинтересно, и отступит.

Она добавила:

— Ты слишком давишь на него. Именно из-за твоей напористости он упрямо сопротивляется. В этом возрасте у подростков высокая самооценка. Возможно, ему нравится не столько эта девочка, сколько то, что ты посягаешь на его свободу.

Госпожа Лю будто прозрела и кивнула в знак согласия:

— И правда… Я просто вышла из себя от злости. У моего двоюродного брата всё так же было: моя тётя строго запрещала ему жениться на одной простолюдинке, но когда она перестала вмешиваться, он сам отказался от неё.

Цзюнь Цинъи подвела итог:

— Обещания юнцов редко бывают серьёзными.

Сидевшая позади них Тянь Цзин услышала весь разговор и побледнела. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но даже не почувствовала боли.

— Король Дийяо! Шэнь Цзыан! Победа за нами! Ни шагу назад!

Этот боевой клич вернул её в реальность.

Кричал его Шэнь Цзыан.

За ним повторила Чжан Цзыя, а затем девушки за её спиной хором подхватили лозунг несколько раз. Тянь Цзин смотрела на Чжан Цзыя, ярко сверкающую в своём чирлидерском костюме, и её взгляд становился всё мрачнее.

Та могла открыто и без стеснения болеть за Шэнь Цзыана, а она сама даже не смела громко выкрикнуть: «Удачи!»

Всё, что они делали вместе, происходило тайно, в тени.

В первой половине игры команда школы Дийяо, возглавляемая Шэнь Цзыаном, уверенно доминировала, и школьники Дийяо горячо скандировали свой девиз.

Наступил перерыв.

Чжан Цзыя протянула Шэнь Цзыану заранее приготовленную тёплую воду и взялась вытирать ему пот полотенцем. За последние дни они привыкли к подобной близости: каждый день передавали друг другу еду, помогали с мелочами — Шэнь Цзыан уже давно не сопротивлялся этим нежным жестам.

Чжан Цзыя подняла глаза к трибунам и как раз заметила уходящую фигуру. Она весело помахала рукой и радостно крикнула:

— Чжу-гэ, удачи!

Шэнь Цзыан вернул ей стакан:

— Конечно!

Он был полностью погружён в игру и даже не заметил, что Тянь Цзин уже ушла.

Четвёртый шаг: заставить другого привыкнуть к своему присутствию.

*

Шэнь Минхуэй, наконец избавившись от остатка работы, с отличным настроением направился в школу сына. По пути в машине на его телефон пришло несколько сообщений.

Он взглянул — все были от «Taobao».

Несколько дней назад он настоял, чтобы Цзюнь Цинъи тратила его деньги, и та привязала его карту к Alipay. Теперь некоторые магазины автоматически отправляли ему уведомления о покупках.

Он машинально открыл одно из них.

[Интернет-магазин зоотоваров]: Уважаемая Командирша, ваш заказ на большой хирургический кастратор «Юйцюй» уже отправлен. Трек-номер: xxxx.

Шэнь Минхуэй: «……»

Ему, пожалуй, сегодня снова придётся спать в гостевой.

Матч во второй половине внезапно перевернулся.

Капитан баскетбольной команды спортивного училища «Гуанмин» Чжоу Синъянь с самого начала заподозрил, что Шэнь Цзыан посылал шпионов. Во время открытых тренировок они нарочно раскрывали тактику, а сам он демонстрировал надменность, создавая у противника ложное впечатление конфликта с товарищами по команде.

Как только формируется стереотип, другие детали начинают игнорироваться.

В первой половине Чжоу Синъянь нарочно не проявлял активности, упорно требуя себе больше игрового времени, и действительно ввёл соперника в заблуждение. На поверхности — раздор с командой, на деле — тайная координация, направленная на выведение из строя двух ключевых игроков Дийяо.

Баскетбол — командная игра. «Гуанмин» применил стратегию Тянь Цзи: сначала резервисты истощили основных игроков противника, а затем во второй половине вышли свои лидеры.

Перелом произошёл в одно мгновение.

В итоге «Гуанмин» одержал победу с разницей в один трёхочковый бросок.

Студенты «Гуанмина» взорвались ликованием. Чжоу Синъянь, хоть и был измотан, выпрямился и принял свою долю славы.

По окончании матча капитаны обеих команд пожали друг другу руки в знак уважения.

Шэнь Цзыан, хоть и был расстроен поражением, не стал мелочиться:

— Отличная игра. Надеюсь, встретимся снова.

Чжоу Синъянь протянул руку, его тон был двусмысленным, почти вызывающим:

— В любое время я выиграю. В том числе и ту, которую люблю.

Шэнь Цзыан почувствовал странность в его поведении, но на вызов ответил без колебаний:

— Не факт. В следующий раз обязательно победим мы.

Оба юноши крепко сжали руки.

— Жду.

— С нетерпением.

Затем одновременно разжали ладони.

В этот момент подбежала Чжан Цзыя. Она не стала утешать проигравшего Шэнь Цзыана, а лишь показала язык и с лёгкой насмешкой сказала:

— Чжу-гэ, готовься мыть посуду целый месяц!

Гордость юношей высока, и даже сочувствие может ранить.

Чжан Цзыя знала это и предпочла обойти острые углы шуткой.

И действительно.

Шэнь Цзыан тут же забыл о разочаровании и, подняв глаза к трибунам, увидел там мать с её «ласковой» улыбкой. Он схватился за голову и простонал:

— О нет…

Зачем он вообще давал такое обещание?

После баскетбольного матча должны были начаться и другие соревнования. Родители, пришедшие поддержать своих детей, стали расходиться, и вскоре на площадке почти никого не осталось.

Лишь тогда Шэнь Цзыан заметил, что Тянь Цзин уже нет.

В первой половине после каждого удачного броска он невольно искал её взгляд — словно павлин, распускающий хвост перед избранницей. Но во второй половине он целиком сосредоточился на спасении команды и не заметил, когда она ушла.

Неужели она ушла из-за того, что он проиграл?

Чжан Цзыя видела, как Шэнь Цзыан лихорадочно оглядывает трибуны в поисках кого-то. Её губы на миг дрогнули вниз, но тут же снова изогнулись в улыбке. Она взяла его за руку и потянула к местам для зрителей:

— Чжу-гэ, пойдём поприветствуем твою маму.

Увидев сына, Цзюнь Цинъи сначала поддразнила:

— Победителем буду я!

Щёки Шэнь Цзыана мгновенно вспыхнули. Это была его собственная фраза, сказанная при объявлении ставки. Теперь его поймали на слове — он готов был вернуться в прошлое и задушить себя.

Цзюнь Цинъи ограничилась этой одной шуткой — дальше можно было рассердить парня и испортить накопленные очки симпатии.

Поболтав немного, она махнула рукой:

— Идите, занимайтесь своими делами, мне не нужна помощь.

Оба были важными членами студенческого совета, и именно они организовывали эти совместные соревнования. Учителя полностью доверили им подготовку мероприятия.

Работы действительно было много.

Когда они вышли, Шэнь Цзыан сказал Чжан Цзыя:

— Подожди меня на поле, я быстро схожу в туалет.

Не договорив, он бросился бежать.

Чжан Цзыя знала: туалет рядом с баскетбольной площадкой был. Он явно пошёл искать Тянь Цзин. Она прикусила губу — в груди заныло от обиды и ревности.

Но глубоко вдохнула и взяла себя в руки.

«Не надо торопиться, — напомнила она себе. — Нам всего шестнадцать. До финала ещё десятки лет. У меня есть время».

Повернувшись, чтобы идти на поле, она вдруг увидела хрупкого юношу, который нес огромную кучу вещей. Груз почти закрывал ему лицо, и он шатался, будто вот-вот упадёт.

Чжан Цзыя сразу подскочила и взяла верхние предметы. Когда она разглядела его черты, ей показалось, что она где-то его видела. Взглянув на бейджик, она воскликнула:

— Нин Цзин?!

Она вспомнила, кто он такой. Его внешность сильно изменилась: раньше длинная чёлка скрывала лоб, а теперь он стригся коротко, открывая чистую линию лба. Он больше не сутулился, в глазах светилась уверенность — весь его облик преобразился.

Даже знакомые могли не узнать его с первого взгляда.

Нин Цзин спокойно кивнул:

— Привет, Чжан.

Чжан Цзыя вспомнила тот случай с издевательствами и нахмурилась:

— Опять кто-то тебя обижает?

После переосмысления своих взглядов Чжан Цзыя чувствовала особую ответственность за школу Дийяо. Как член студенческого совета, она считала своим долгом защищать жертв травли.

Нин Цзин покачал головой, в голосе звучала лёгкая радость:

— Нет. Я не участвую в соревнованиях, поэтому мне поручили разносить подарки участникам. У всех одинаковое количество. Просто решил сэкономить время и принести всё сразу.

Чжан Цзыя заметила лёгкое смущение на его лице, но в глазах не было ни тени подавленности — и успокоилась. Машинально спросила:

— Куда несёшь эти подарки?

— На большое поле, — ответил Нин Цзин.

Чжан Цзыя взяла у него ещё два предмета:

— Пойдём вместе. Мне как раз туда.

Нин Цзин открыл рот, чтобы отказаться, но проглотил слова.

Дружелюбие и взаимопомощь.

Чжан Цзыя, как образцовая студентка и член студсовета, должна помогать тем, кто в беде. Так она говорила — и так поступала.

Нин Цзин чуть смягчил голос:

— Спасибо.

Спасибо, что помогаешь нести вещи. И спасибо за всё, что ты сделала для нас.

На следующий день после того случая с издевательствами Чжан Цзыя объединила весь студсовет и провела жёсткую чистку в школе, искоренив случаи буллинга.

С тех пор в кампусе стало намного чище.

Жизнь обычных, небогатых отличников, таких как он, значительно улучшилась. Презрение и отчуждение остались, но перестали обращаться с ними как с игрушками.

Все они были ей благодарны.

Нин Цзин шёл на полшага позади. По дороге они больше не разговаривали. Дойдя до места, Чжан Цзыя поставила вещи и быстро убежала.

Он смотрел ей вслед и невольно улыбнулся.

*

— Цзинцзин!

Услышав оклик, Тянь Цзин обернулась и улыбнулась:

— Поздравляю с победой. Я слышала по дороге, как люди обсуждали результат.

Получив поздравление от девушки, которая ему нравилась, Чжоу Синъянь сиял от счастья. Он смущённо, но с гордостью сказал:

— Ты же просила меня победить! Я, конечно, сделал всё, чтобы выиграть!

Тянь Цзин лишь улыбнулась, не возражая. Она ведь сказала: «Удачи!» — как могла теперь желать ему поражения?

Чжоу Синъянь с детства был влюблён в Тянь Цзин. Когда они играли в «свадьбу» с другими детьми из переулка, только он мог нести её на руках в роли невесты.

Он давно мечтал, что однажды они станут настоящими мужем и женой.

Чжоу Синъянь пристально смотрел на неё и твёрдо произнёс:

— В будущем я буду стараться ещё усерднее и добиваться… любой победы.

Победить в игре — значит завоевать её.

После этого наступило молчание.

Чжоу Синъянь не хотел уходить и искал повод продолжить разговор:

— Кстати, я только что видел твою маму. Куда она делась?

Тянь Цзин ответила:

— Устала, пошла отдохнуть.

http://bllate.org/book/4981/496831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода