× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система честно ответила:

— Нет. После завершения задания всё в этом мире — люди и предметы — будет отформатировано и возвращено к первоначальному состоянию.

Шаблоны миров можно использовать многократно. До этого этот мир уже задействовали другие системы: [Обратный ход злодейки], [Покорение бога], [Король шоу-бизнеса], [Империя бизнеса] и прочие развлекательные проекты.

Горячее сердце Цзюнь Цинъи мгновенно окатило ледяной водой.

Это было всё равно что получить в подарок роскошный особняк и дорогой автомобиль, обрадоваться — а потом услышать: «Пользоваться можешь, но владеть — нет, да и срок ограничен».

Глаза Цзюнь Цинъи, ослеплённые внезапным богатством, наконец снова увидели правду.

Это всего лишь виртуальный мир. Никакие блага здесь нельзя унести в реальность. Она пришла сюда выполнять задание — развлекать зрителей из высших миров, а не наслаждаться жизнью.

Охладев, Цзюнь Цинъи вновь взглянула на фигурки-коллекционки. В душе всё ещё теплилась лёгкая симпатия, но прежнего безумного увлечения уже не было.

Этот случай также заставил её насторожиться: лучше не увлекаться слишком сильно, иначе после возвращения в реальность разрыв между мирами окажется невыносимым.

— Мам, я вернулся! — раздался громкий, полный энергии и радости голос с первого этажа.

Это был Шэнь Цзыан, возвращающийся со школы.

С тех пор как Цзюнь Цинъи выразила готовность не мешать ему встречаться с девушкой, отношение Шэнь Цзыана к ней резко потеплело. Если бы степень родственной близости измерялась числом, сейчас она была бы максимальной.

Только Шэнь Цзыан переступил порог, как навстречу ему вышла экономка Лю Ма. Он вежливо сказал ей:

— Лю Ма, я проголодался. Можно обед?

Лю Ма работала в семье Шэней уже более десяти лет и, по сути, видела его с детства. Хотя формально она была прислугой, за столько времени стала почти членом семьи.

— Обед давно готов, ждали только тебя. Есть твои любимые креветочные пельмени, — сказала Лю Ма без особой церемонии: стаж позволял. — Барин, скорее принимай душ. Посмотри, весь в поту, воняет!

С этими словами она даже театрально помахала рукой перед носом.

Услышав слова «пот» и «воняет», Шэнь Цзыан на несколько секунд напрягся. В памяти всплыло то самое признание первой любви, от которого пахло потом…

Очнувшись, он бросился в свою комнату, швырнул рюкзак на кровать и метнулся в ванную. Там он намыливался шампунем несколько раз подряд, пока не почувствовал удовлетворение.

Цзюнь Цинъи спустилась в столовую и ждала там. Её комната с Шэнь Минхуэем находилась на втором этаже.

К счастью, Шэнь Минхуэй сейчас в командировке. В оригинальном тексте отец главного героя почти не упоминался — каждый раз, когда появлялось хоть слово, он был в отъезде. Чаще всего фигурировала мать Шэнь Цзыана, воплощение зла.

Хорошо ещё, что Шэнь Минхуэй «любит» постоянно ездить в командировки. Иначе Цзюнь Цинъи пришлось бы делить постель с совершенно незнакомым мужчиной — мысль отвратительная.

— Апчхи!

Шэнь Цзыан только подошёл к Цзюнь Цинъи, как почувствовал резкий запах духов. Нос защекотало, и он чихнул.

— Неужели вылил целый флакон шампуня на себя?

— Хе-хе, — глуповато улыбнулся Шэнь Цзыан, откусив половину пельменя. В голове всплыл обеденный перерыв, когда его девушка Тянь Цзин кормила его с руки тем же самым блюдом.

Сладость переполняла его лицо и глаза. Цзюнь Цинъи и спрашивать не нужно было — сразу поняла, о чём он думает: точно вспомнил какие-то романтические моменты с возлюбленной.

«Ха! Прямо перед командиром распускает любовные флюиды! Как такое терпеть?» — подумала она.

Цзюнь Цинъи проглотила еду и будто между делом спросила:

— Как подготовка к промежуточным экзаменам?

Шэнь Цзыан всё ещё парил в облаках воспоминаний о том, какая же его Тянь Цзин милая. Услышав вопрос от близкого человека, он не стал скрывать и прямо ответил:

— Я каждый день занимаюсь с Сяо Тяньтянь! На экзаменах всё будет отлично!

Цзюнь Цинъи прищурилась:

— О, Сяо Тяньтянь?.. Самому-то не тошнит от такой приторности, а у меня зубы сводит.

Шэнь Цзыан ещё не осознал, что проболтался, и пояснил:

— Это моя девушка Тянь Цзин.

Цзюнь Цинъи подумала, что этот глупый сын слишком легко выдаёт все секреты — чуть что, и всё вываливает наружу. Ей даже стало немного жалко его.

Но командир не может быть нерадивым!

— Значит, девочку зовут Тянь Цзин?

Тут Шэнь Цзыан наконец понял, что раскрыл все карты. Его тело напряглось, в глазах мелькнула тревога. Неужели мать нарочно сказала, что не против его отношений, чтобы потом, когда он расслабится, выведать правду?

Он сжал палочки так сильно, что пальцы побелели от недостатка крови, но в глазах всё ещё теплилась надежда на доверие.

Цзюнь Цинъи неторопливо съела пельмень и, заставив парня почти взорваться от нетерпения, наконец произнесла:

— Я уже говорила: твоё право встречаться с кем-либо зависит от результатов промежуточных экзаменов.

— Если твои оценки упадут слишком сильно по сравнению с обычными… тогда, как учащемуся, тебе придётся сосредоточиться на учёбе. Не обессудь, если мама вмешается.

Шэнь Цзыан облегчённо выдохнул и пообещал, хлопнув себя по груди:

— Не волнуйся, мам! Когда мы… вместе, мы в основном занимаемся учёбой.

Его база знаний была крепкой, а в десятом классе ещё не было ничего слишком сложного — экзамены его не пугали.

И это была правда. Тянь Цзин попала в эту школу исключительно благодаря своим оценкам. Если из-за романа успеваемость упадёт, школа прекратит выплату стипендий и субсидий, а её семья не потянет высокую плату за обучение. Тогда им придётся расстаться.

Поэтому Тянь Цзин целиком отдавалась учёбе, и Шэнь Цзыан следовал её примеру. По сути, их «роман» в основном сводился к обсуждению учебных тем. Но даже просто находиться рядом — для влюблённых подростков этого было достаточно, чтобы чувствовать счастье.

Цзюнь Цинъи улыбнулась, но ничего не сказала. Зато в магазине системы она тут же сделала заказ.

Система: успешно активирована карта дебаффа — [Неудача на экзамене].

Сначала сладкий пряник — теперь черед палки.

Карта дебаффа, которую купила Цзюнь Цинъи, предназначалась именно для Шэнь Цзыана. Если не возникнет крайней необходимости, она не станет применять никакие карты против главной героини.

К тому же, в этом мире она вообще не планировала часто использовать карты способностей. Преодолевать начальный уровень с помощью внешних усилений — разве в этом есть интерес?

Да и не хотелось Цзюнь Цинъи привыкать полагаться на карты. Иначе, столкнувшись с трудностями, она автоматически станет искать внешнюю помощь, а в реальном мире таких карт не существует.

Всегда нужно оставлять себе запасной выход.

— Мам, что мне подарить? — спросил Шэнь Цзыан.

Последние дни он буквально парил над землёй: раз уж родители одобрили его отношения, он перестал скрывать чувства и даже осмелился спросить у Цзюнь Цинъи, какой подарок выбрать на день рождения своей девушки.

Подарок?

Ха! У неё действительно припасён для него «подарок».

Цзюнь Цинъи молча «прилепила» карту дебаффа ему на лоб и с материнской нежностью погладила его по голове. Рост 177 см плюс туфли на небольшом каблуке позволяли ей смотреть сверху вниз даже на 180-сантиметрового сына.

Благодаря такому росту, во время прогулок она тоже могла любоваться окружающими с высоты. Этот эффект «взгляда сверху» настолько затягивал, что даже её хроническая лень начала отступать.

— Плюшевого мишку, пенал, заколку или… кольцо… — Шэнь Цзыан замялся, щёки слегка покраснели.

Он видел, как другие пары покупают обручальные кольца. Боясь, что учителя заметят и сделают из них пример для других, они не носили их на пальцах, а цепляли на цепочку под одеждой. Обладать одинаковой вещью, пусть даже спрятанной, приносило влюблённым сладкое чувство единения.

Глядя на юношу, снова погрузившегося в розовые мечты и излучающего вокруг себя пузырьки счастья, Цзюнь Цинъи внешне улыбалась, а в душе ругалась: «Сынок, завтра же промежуточные экзамены!»

За последнее время она уже привыкла называть его «сын» и сама себя — «мама».

Шэнь Цзыан очнулся и кивнул, решив, что мать спрашивает о подготовке к экзаменам:

— Не переживай, мам! На этой неделе мои результаты даже улучшились — всё благодаря занятиям с Тяньтянь!

Он не упускал ни единого случая похвалить свою девушку.

В их школе каждую неделю проводились мини-тесты: не комплексные экзамены, а контрольные по отдельным предметам, составленные учителями. Затем ученики сами суммировали баллы и сравнивали с прошлой неделей.

Улыбка Цзюнь Цинъи стала ещё мягче.

Шэнь Цзыан решил, что это одобрение, и воодушевился:

— Мам, наши отношения точно не приведут к падению успеваемости! Мы — редкое исключение среди влюблённых школьников, образцовая пара, которая вместе растёт и развивается!

«Да пошло оно, ваше образцовое развитие!» — подумала она. — «Мне срочно нужно разорвать эту парочку, чтобы прийти в себя».

Не желая дальше наблюдать за его «брачными играми», Цзюнь Цинъи перевела тему:

— У Яя скоро день рождения. Не забудь приготовить подарок.

Лицо Шэнь Цзыана мгновенно потемнело. Он резко ответил:

— Её день рождения меня не касается! Я не только не подарю ей ничего — я даже на банкет не пойду!

Он больше всего на свете ненавидел Чжан Цзыя. Эта злая женщина постоянно травила Тянь Цзин! Сама не лезла в драку, а подсылала других делать грязную работу. Думает, он не знает?

В любовных романах всегда найдутся злодейка и жертва. Без них как показать чистоту, доброту и совершенство главной героини?

Чжан Цзыя и была злодейкой этого мира.

Семьи Шэней и Чжанов были старыми друзьями. В прошлом поколении оба родили мальчиков, поэтому брак между ними не состоялся — лишь низкородная Цзюнь Цинъи смогла выйти замуж за Шэня. В этом поколении, напротив, родились мальчик и девочка, и семьи решили возобновить старое соглашение.

Планировался мощный союз двух домов.

С детства Чжан Цзыя внушали, что она станет невестой Шэнь Цзыана. А учитывая, что сам Шэнь Цзыан был настоящим принцем на белом коне — умным, красивым и успешным, — она полностью поверила в эту судьбу и считала себя его обручённой невестой.

Но вдруг появилась главная героиня! Чжан Цзыя уверена: Шэнь Цзыан «изменился» только из-за неё, и потому постоянно ищет поводы для конфликтов.

Цзюнь Цинъи пристально посмотрела сыну в глаза:

— Если бы ты был ребёнком из обычной семьи, я бы не вмешивалась в твои капризы. Но ты — наследник дома Шэней, на твоих плечах лежит судьба тысяч людей. Ты не можешь поступать так, как хочется тебе лично.

Она выпрямилась. На ней были туфли на десятисантиметровом каблуке, и теперь она смотрела на сына сверху вниз.

Родительская власть, усиленная ростом, оказала своё действие: под спокойным взглядом матери Шэнь Цзыан опустил голову.

— Уважение к старшим — это не ради них, а ради твоего собственного достоинства. Чжан Цзыя — не просто твоя нелюбимая одноклассница. Она дочь дяди Чжана. Твоё грубое поведение задевает не её, а честь всего рода Чжанов.

Цзюнь Цинъи положила руку ему на плечо:

— Её невежливость не оправдывает твою. Подарок — это просто вежливость, он ничего не значит. — Она намекнула: — Чтобы защитить то, что тебе дорого, иногда нужно идти на компромиссы.

Шэнь Цзыан, как носитель шаблона главного героя, был умён — разве что терял голову, когда дело касалось героини. Сейчас же его разум работал нормально.

Он сразу понял, что к чему. Правда, из-за юного возраста в голосе всё ещё слышалась обида, но выражение лица уже смягчилось:

— Мам, я пойду на её день рождения и подарю ей что-нибудь.

Ради своей девушки он готов на всё!

В оригинале Шэнь Цзыан тоже сначала отказывался идти на банкет Чжан Цзыя. Но та специально пригласила Тянь Цзин, чтобы та «поняла своё место» и увидела, насколько выше стоит Чжан Цзыя. Разумеется, на празднике главную героиню жестоко унижали.

http://bllate.org/book/4981/496820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода