× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Цзиньюэ немного подумала и всё же решила навестить Сунь Сюя с подарком. Между режиссёром и прежней обладательницей её тела существовали наставнические отношения, да и сам Сунь Сюй однажды даже передал ей свой домашний адрес — вряд ли он вышвырнет гостью за дверь сразу по прибытии.

За всё это время ни прежняя хозяйка тела, ни сама Цуй Цзиньюэ не связывались с Сунь Сюем: ведь ничего особенного не происходило, и не стоило тревожить почтенного старца без нужды.

К счастью, когда Цуй Цзиньюэ сообщила о своём намерении прийти в гости, режиссёр не отказал, хотя и отнёсся довольно прохладно — так что невозможно было понять, что именно он думает.

Сама же Цуй Цзиньюэ ничуть не волновалась. Она отправилась прямо к нему, заняв позицию скромной ученицы, и принесла дорогой подарок — изысканные продукты для поддержания здоровья.

Прибыв в тихий четырёхугольный дворик, она увидела, как дверь открыла супруга Сунь Сюя.

Госпожа Сунь была одной из немногих в их кругу, кто прожил с мужем более сорока лет в первом браке. Происходя из знатной семьи, даже в преклонном возрасте она сохраняла изысканную элегантность: волосы аккуратно уложены, на запястье — нефритовый браслет. В ней чувствовалась истинная грация благовоспитанной дамы.

Увидев госпожу Сунь, Цуй Цзиньюэ вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, учительница! Я Му Цинчэн. Впервые имею честь навестить вас с учителем. Надеюсь, мой визит не покажется вам дерзостью.

Госпожа Сунь на миг удивилась: девушка говорила учтиво и уверенно, с прямым, чистым взглядом и прекрасной внешностью. В её сердце сразу зародилось троекратное расположение.

Она мягко улыбнулась:

— Не стоит так церемониться. Проходите скорее.

Цуй Цзиньюэ послушно вошла, а затем вежливо подождала, пока госпожа Сунь задвинет засов, и лишь после этого последовала за ней внутрь, не позволяя себе любопытно оглядываться по сторонам.

По дороге госпожа Сунь заговорила о роли Юй Цзин, похвалив исполнение, и рассказала несколько забавных историй о том, как Сунь Сюй выбирал актрису на эту роль. Цуй Цзиньюэ говорила мало, но умело поддерживала беседу, и неловкость между ними быстро рассеялась.

Когда Сунь Сюй увидел, как они входят, он даже удивился: его супруга, похоже, весьма расположена к этой юной гостье.

А взглянув на Цуй Цзиньюэ, он удивился ещё больше. За полгода с лишним она совершенно изменилась: вся та раздражающая самоуверенность и суетливая гордость, что раньше бросались в глаза, словно испарились. Теперь её окутывала спокойная уверенность, внутренняя мягкость и внешнее равновесие.

И всё же в этом спокойствии сквозила скрытая, беззвучная острота.

Сунь Сюй приподнял бровь. Теперь понятно, почему его супруга так тепло приняла девушку: впервые увидев её, госпожа Сунь восприняла Цуй Цзиньюэ именно такой, какой та стала сейчас — будто специально вылепленной под её собственные вкусы.

Госпоже Сунь всегда нравились молодые люди, лишённые высокомерия, умеющие говорить по существу.

Сам же Сунь Сюй теперь с интересом гадал: что же произошло с Цуй Цзиньюэ, что она будто бы переродилась?

Цуй Цзиньюэ, увидев наставника, тоже приветливо поздоровалась:

— Учитель, давно не виделись.

Госпожа Сунь взяла у неё подарки и пошла заваривать чай и доставать угощения, оставив их вдвоём.

Когда жена ушла, Сунь Сюй прямо спросил:

— Ну, рассказывай, в чём дело?

Цуй Цзиньюэ слегка замялась — она не совсем понимала, о чём он.

Тогда режиссёр, неожиданно мягко, добавил:

— Ты так сильно изменилась… Неужели тебе пришлось пережить что-то тяжёлое? Раз уж пришла, говори мне обо всём. Этот старик ещё способен тебя защитить.

Цуй Цзиньюэ только сейчас вспомнила: Сунь Сюй всегда был крайне предан своим ученикам. Именно он ввёл прежнюю обладательницу её тела в индустрию, терпеливо разъяснял ей актёрские приёмы и руководил съёмками «Тихих вод юности». Когда та начала называть его «учителем», он молча принял это звание и всегда готов был помочь ей в трудностях.

Даже когда она, ослеплённая амбициями, рвалась идти лёгким путём, он не осуждал её. Лишь после того ужасного скандала, когда она поступила совершенно бесчестно, он окончательно отстранился.

Сейчас же он, очевидно, решил, что перемены в Цуй Цзиньюэ вызваны какими-то тяжёлыми обстоятельствами.

В душе Цуй Цзиньюэ восхитилась: не зря его считают национальным достоянием — его восприятие действительно поразительно тонкое, он сразу уловил разницу.

Она не знала, что Сунь Сюй заметил не просто внешние перемены, а ту самую внутреннюю суть, которую невозможно подделать. Взволнованность — это взволнованность, спокойствие — это спокойствие. Они отражаются во всём: в речи, в движениях, в поведении. Только пережив нечто колоссальное, человек может стать другим.

Цуй Цзиньюэ слегка сжала губы. Обманывать учителя она не хотела и потому решила сказать правду:

— Учитель, со мной ничего плохого не случилось. Просто я осознала одну вещь. И именно из-за неё я сегодня к вам пришла.

Сунь Сюй приподнял бровь — ему стало по-настоящему любопытно:

— Что же это за вещь?

Цуй Цзиньюэ опустила глаза, глубоко вдохнула и, подняв взгляд, чётко произнесла:

— В будущем я хочу стать боевой актрисой.

Выражение лица Сунь Сюя мгновенно исказилось — он подумал, что ослышался:

— Что ты сказала?

В этот момент вернулась госпожа Сунь и, заметив напряжение в воздухе, спросила:

— Что случилось?

Цуй Цзиньюэ не отводила взгляда от учителя:

— Может, я покажу вам своё мастерство?

Сунь Сюй теперь точно понял: он услышал правильно. Внутри у него всё похолодело, но, встретив искренний взгляд девушки, он неожиданно кивнул.

Тогда Цуй Цзиньюэ вышла во двор и продемонстрировала перед ними мощную связку ударов: кулаки, ладони, ноги — всё было выполнено с идеальной точностью и силой. Её движения напоминали легендарных звёзд боевиков золотой эпохи, а однажды она даже сдвинула с места маленький цветочный горшок на полметра — причём не коснувшись его!

Хрупкая на вид, с тонкими руками и ногами, казалось бы, лишёнными силы, она тем не менее обладала такой мощью, будто могла перевернуть весь двор.

Любой сразу понял бы: это не показуха. Если бы её кулак попал в человека, тот получил бы перелом.

Сунь Сюй, наблюдавший за этим, чувствовал, как у него голова идёт кругом. А его супруга, увидев, как Цуй Цзиньюэ с помощью одного лишь потока ци отбросила горшок, так и осталась стоять с открытым ртом.

Выражения их лиц были одинаково ошеломлёнными. Ведь если бы перед ними стоял мускулистый великан — удивления было бы куда меньше.

Но внешность Цуй Цзиньюэ и её боевые навыки контрастировали настолько резко! В ней чувствовалась настоящая сила боевого актёра — та, что в любой момент может случайно покалечить собеседника.

Как так получилось, что эта хрупкая девушка такая свирепая!

Цуй Цзиньюэ считала, что использовала лишь треть своей силы и никоим образом не повредила ни одному растению во дворе. Она думала, что не напугает таким зрелищем уважаемых людей.

Однако, когда она закончила и подошла к ним, оба инстинктивно шагнули назад.

Атмосфера стала ещё неловче. Цуй Цзиньюэ остановилась и тихо спросила:

— Учитель, учительница, я закончила демонстрацию. Не подведу ли я вас своим умением?

Тут Сунь Сюй и его супруга опомнились и почувствовали себя неловко: ведь они только что инстинктивно отпрянули, что, наверное, задело девушку. К счастью, Цуй Цзиньюэ не обиделась и продолжала говорить мягко и вежливо — явно хорошая девочка.

Сунь Сюй прочистил горло:

— Твоё мастерство действительно впечатляет. За последние десятилетия я не видел ни одной актрисы, которая бы так хорошо владела боевыми искусствами.

Госпожа Сунь бросила на мужа многозначительный взгляд: «Что за странные слова ты несёшь?»

Затем она подошла к Цуй Цзиньюэ, взяла её за руку и ласково сказала:

— Ты умеешь больше, чем многие юноши. Те, кто не сможет противостоять тебе, сами будут виноваты. Не говори таких вещей — тебе не за что краснеть, поняла?

Цуй Цзиньюэ кивнула и снова посмотрела на Сунь Сюя:

— Учитель…

Госпожа Сунь сразу поняла: у девушки есть к мужу серьёзный разговор, раз ради этого она даже продемонстрировала свои боевые навыки.

С первого взгляда ей понравилась Цуй Цзиньюэ: в её глазах читалась чистота, а в характере — редкая для современных девушек стойкость. Среди всех учеников и последователей мужа она редко встречала кого-то, кто бы так сразу расположил её к себе.

Она не удержалась и заступилась за девушку:

— Старик, Цинчэн теперь твоя самая младшая ученица. Девочке нелегко одной. Поговорите спокойно, не ругай её с порога.

Цуй Цзиньюэ мило улыбнулась госпоже Сунь:

— Учительница, всё в порядке. Мне даже приятно, если учитель будет меня отчитывать. Это я заставляю его волноваться. Главное, чтобы он не перестал со мной общаться.

Она невольно применила технику «сладкой речи», и система 7438, наблюдавшая издалека, фыркнула:

— Босс редко бывает такой милой! Действительно очаровательно.

Госпожа Сунь как раз и любила такое. Она погладила руку Цуй Цзиньюэ:

— Хорошая девочка.

Сунь Сюй, видя, как его жена уже полностью «перешла на сторону врага», тихо вздохнул:

— Да что мне тебя ругать? Ты сама всё решила, раз пришла и показала такое мастерство. Неужели я стану насильно возвращать тебя на прежний путь?

Если бы Цуй Цзиньюэ просто пришла и спокойно обсудила с ним желание сменить амплуа, он бы сразу сказал «нет».

Но она поступила иначе — продемонстрировала настоящее боевое искусство. Сунь Сюй, проработавший в киноиндустрии десятилетиями, сразу понял: даже легендарная королева боевиков двадцатилетней давности Гун Цюнь не владела искусством так красиво, как эта девушка.

Лицо Цуй Цзиньюэ придавало ей огромное преимущество: её движения сочетали в себе лёгкость и мощь, каждое движение было завораживающе эффектным. На экране она наверняка сразит зрителей наповал.

Подумав об этом, Сунь Сюй всё же проворчал:

— Ты хорошенько была «белой ромашкой», а теперь хочешь кататься по грязи, как боевой актёр. Ладно, я не буду мешать тебе менять путь. Но если потом ушибёшься или надорвёшься — не жалуйся, будто я заставил тебя становиться боевой актрисой.

Глаза Цуй Цзиньюэ загорелись:

— Учитель, вы хотите сказать… вы согласны?

Сунь Сюй фыркнул:

— Разве у меня есть выбор? Если бы я отказал, ты бы, наверное, взбунтовалась! С таким-то умением — что я с тобой сделаю?

Он говорил грубо, но смысл был ясен: он действительно одобрял решение Цуй Цзиньюэ стать боевой актрисой.

Цуй Цзиньюэ никак не ожидала, что пройти проверку у Сунь Сюя окажется так легко. Она была готова к тому, что её выгонят, но вместо этого получила поддержку почти без усилий.

Госпожа Сунь тоже поняла намерения девушки. Сегодня на экранах практически не осталось боевых актрис, и если Цуй Цзиньюэ выберет этот путь, она станет уникальной — а значит, и особенно популярной.

Зрители хотят видеть настоящее мастерство: настоящие удары, настоящую силу, настоящую возможность «перевернуть мир одним пинком». Поэтому любой актёр, способный выдерживать тяжёлые боевые сцены, быстро завоюет любовь публики.

Даже если у боевых актёров полно скандалов, плохой характер и куча негатива в прессе, их всё равно берегут и поддерживают — ведь настоящих профессионалов остаётся всё меньше.

В мире существует всего два типа звёзд, собирающих наибольшую армию поклонников: короли песни и короли боевика. Первым нужно талант, вторым — упорство и труд. Оба пути требуют абсолютной преданности делу.

Лишь единицы достигают вершины, поэтому такие люди так ценны.

Сунь Сюй дал прежней обладательнице тела роль Юй Цзин и позиционировал её как «первую любовь нации», надеясь, что она сохранит свою чистоту и невинность. Но он прекрасно понимал, насколько труден этот путь.

В шоу-бизнесе каждую неделю появляются десятки новых «белых ромашек». Стандарт «бледная, худая, детская» до сих пор доминирует, несмотря на критику. Поэтому большинство актрис стремятся соответствовать этому образу, подчёркивая «юношескую свежесть» и «невинность».

Иногда появляется актриса с яркой внешностью и смелыми высказываниями — её называют «цветком роскоши», «настоящей звездой», но, к сожалению, такие образы редко набирают столько поклонников, сколько «белые ромашки».

Цуй Цзиньюэ выбрала путь, по которому почти никто не ходил. Она собирается покорять зрителей не красотой лица, а силой своего мастерства.

Сунь Сюй не знал, как далеко она сможет зайти. Но он согласился потому, что увидел в её глазах непоколебимую решимость — переубедить её было невозможно.

Лучше помочь ей, чем позволить пробиваться в одиночку через все преграды. Ему было интересно посмотреть, куда заведёт её этот путь.

Госпожа Сунь, конечно, лучше всех на свете понимала своего мужа. Раз он дал слово, он его не нарушит.

Дело Цуй Цзиньюэ было решено. Как хозяйка дома, госпожа Сунь решила лично приготовить для неё обед.

Цуй Цзиньюэ хотела отказаться, чтобы не беспокоить, но Сунь Сюй резко оборвал её:

— Мы с твоей учительницей всё равно должны поесть. Одной тарелкой больше — не беда.

Госпожа Сунь тихонько улыбнулась и отправилась на кухню, а Цуй Цзиньюэ осталась обсуждать с Сунь Сюем три сценария, которые она выбрала.

http://bllate.org/book/4980/496742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода