× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

7438 тоже недоумевал: гипноз редко бывает стопроцентно эффективен даже на обычных людях, а уж тем более — она разве обычная?

То, что Цуй Цзиньюэ не поддалась гипнозу, её нисколько не расстроило. Она пригласила этого специалиста вовсе не потому, что возлагала на него все надежды.

Цуй Цзиньюэ потратила несколько дней и совершила нечто поистине поразительное.

Подсмотрев у гипнолога несколько приёмов и изучив книги по гипнозу, она с нуля освоила это искусство самостоятельно.

Если другие не могут — значит, сделаю сама. И действительно, ей удалось загипнотизировать даже саму себя, причём с небольшой помощью 7438 воссоздать во сне всю жизнь девочки Си Ян. Данные оказались настолько достоверными, что ни в чём не было и тени несостыковки.

Добавив к этому мощное самовнушение, Цуй Цзиньюэ блестяще воплотила образ Си Ян, которого так хотел режиссёр Чэнь.

Она играла Си Ян — но в то же время действительно была ею.

Этот ход оказался поистине великолепен. Единственный зритель, 7438, если бы не видел всё собственными глазами, никогда бы не поверил, что она способна на подобное.

Даже сейчас он всё ещё испытывал лёгкое беспокойство:

— Хозяйка, ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Ты всего лишь видела сон, но твои воспоминания стали настоящими. Стоило бы немного ошибиться — и ты запуталась бы в памяти, по-настоящему поверила, что ты Си Ян.

7438 даже начал жалеть, что помогал Цуй Цзиньюэ, не осознав вовремя всей опасности.

Цуй Цзиньюэ поняла его тревогу и ласково провела пальцем по его пушистой макушке:

— Не волнуйся, я знаю меру. Раз я решилась на это, значит, уверена, что последствия для меня будут минимальны. Посмотри сам: разве я выгляжу так, будто потеряла связь с реальностью?

7438 моргнул своими круглыми глазками и внимательно всмотрелся в неё. В её взгляде по-прежнему светилась ясность и знакомая улыбка — явно никакого влияния чужих воспоминаний не было.

Только тогда он наконец перевёл дух и подумал, что, возможно, зря переживал, недооценив мощь психики своей хозяйки. Ведь даже прожив в побочном мире десятки лет, она никогда не теряла ориентации. Такое кратковременное моделирование памяти вряд ли могло ей навредить.

Однако, несмотря на эти мысли, 7438 всё равно тайком продолжал наблюдать за Цуй Цзиньюэ — вдруг заметит малейшие признаки неладного, чтобы сразу вмешаться.

Благодаря самовнушению Цуй Цзиньюэ безупречно исполнила роль жизнерадостной и наивной Си Ян — теперь в её игре не осталось и следа неестественности. Даже Чжоу Чун, который чаще всего с ней взаимодействовал на съёмочной площадке, перестал держаться с ней холодно и постепенно стал признавать: её актёрское мастерство действительно высоко. Среди всех молодых актрис, по его мнению, никто не сравнится с ней.

Для Чжоу Чуна это была уже высокая похвала: он настоящий фанат игры, и ему достаточно, чтобы партнёр не тормозил процесс. Поэтому он одинаково доброжелательно относился как к главной героине Ци Жунъян, так и к Цуй Цзиньюэ.

Цуй Цзиньюэ прекрасно знала эту его особенность и совершенно не обижалась на перемену его отношения.

А вот режиссёр Чэнь, напротив, стал требовать от неё ещё строже. Если она могла сыграть на десять баллов — он не позволял ей ограничиться девятью. Хотя Цуй Цзиньюэ легко справлялась с его требованиями, это всё равно было нелегко.

В группе ходили слухи: либо режиссёр очень верит в неё, либо специально издевается.

Но Цуй Цзиньюэ сохраняла полное спокойствие. Все замечали только её серьёзное отношение к работе и отсутствие жалоб; к тому же она отличалась добрым нравом, поэтому даже обычные сотрудники съёмочной группы считали её приятным человеком. А актёры, игравшие с ней в кадре, чувствовали это ещё острее.

По мнению актёрского состава «Мечевого клана», самое ценное в Цуй Цзиньюэ — её умение прислушиваться к советам.

Будь то замечания старших коллег по актёрской игре или простые бытовые рекомендации — она всегда внимательно выслушивала и никогда не делала вид, что согласна лишь ради приличия, чтобы потом всё забыть.

К концу съёмок Цуй Цзиньюэ почти со всеми в группе сдружилась. Единственное исключение — главная героиня Ци Жунъян, с которой у неё почти не было контакта.

Цуй Цзиньюэ и не стремилась навязывать общение. Эта обладательница «Оскара», казалось, страдала лёгкой социофобией: на экране её героиня Сяо Фэн — огненная, остроумная и дерзкая демоница, а в жизни она редко заговаривала первой и старалась быть незаметной. С другими актёрами она ограничивалась лишь вежливыми кивками, из-за чего многие за её спиной шептались, будто она чересчур горда.

У Ци Жунъян и Цуй Цзиньюэ было всего две совместные сцены. Даже в фильме их героини — Сяо Фэн и Си Ян — хоть и представлены как «красная роза» и «белый цветок луны» для мужчины Мо Цана, их взаимодействие не сводилось к банальному женскому противостоянию за мужчину.

Сцены между Сяо Фэн и Си Ян разворачивались во второй половине картины, и к тому моменту, когда Цуй Цзиньюэ приступила к их съёмке, её собственные эпизоды уже подходили к концу.

«Мечевой клан» — это не просто фильм о борьбе сект. Мо Цан — старший ученик Мечевого клана, который считается оплотом праведных сил Поднебесной, а Сяо Фэн — наследница Тайного Дворца, известного в народе как «демоническая секта».

Если вы думаете, что сюжет сводится к вечной вражде Мечевого клана и Тайного Дворца, а любовь Мо Цана и Сяо Фэн подобна истории Ромео и Джульетты, — вы глубоко ошибаетесь.

Главным злодеем в этом фильме оказывается императорский двор. Он давно замышляет уничтожить весь Цзянху, а Мечевой клан, как самый влиятельный и почитаемый орден праведников, естественно, стал главной помехой.

Тайный Дворец, враждующий с праведными сектами, решает примкнуть к империи и стать её орудием для уничтожения всего воинского мира.

Мечевой клан первым принимает удар, и коварные интриги уже давно проникли в самое сердце ордена. Империя заранее расписала судьбу каждому в Цзянху.

Встреча Мо Цана и Сяо Фэн — случайность, но именно она становится переменой в судьбе. Мо Цана строго отчитывают за то, что он не убил Сяо Фэн на месте, а злые языки тут же обвиняют его в сговоре с демонической сектой.

И если бы не Сяо Фэн, Мо Цан после ложного обвинения в убийстве наставника и бегства из клана, получив тяжелейшие раны от таинственного убийцы, точно бы не выжил.

Любовь в этом фильме кажется ничтожной перед лицом великих заговоров. И Мо Цан, и Сяо Фэн оказываются втянутыми в водоворот событий, из которого нет выхода и где невозможно изменить свою судьбу.

Судьба Си Ян тоже была предопределена.

Она мечтала о свободе Цзянху и ради этого покинула дом. Её родители, желая защитить дочь, тайно послали людей, чтобы вернуть её обратно и позволить жить спокойной жизнью принцессы без забот.

Но Си Ян выбрала другое: она решила разделить участь Мечевого клана. Когда клан был разрушен изнутри и снаружи благодаря заговору империи, её собственные товарищи по ордену нанесли ей восемнадцать смертельных ударов.

Она умерла с открытыми глазами.

Это была последняя сцена Цуй Цзиньюэ. Режиссёр Чэнь специально оставил её напоследок, чтобы актриса смогла полностью отдать себя эмоциям и прочувствовать смерть Си Ян во всей глубине.

Цуй Цзиньюэ не разочаровала его ожиданий.

Си Ян нанесла свой последний удар мечом, принеся жизни товарищей в жертву собственной смерти. В последние мгновения она опустилась на одно колено, опершись окровавленным клинком о землю, и устремила взгляд в сторону ворот клана. Её глаза так и не закрылись.

Кровь пропитала её синий наряд, одежда была в беспорядке, но в этой картине была невероятная красота. Её остекленевшие глаза напоминали запечатанный янтарь — в кадре они сияли неповторимым величием.

Си Ян была прекрасна от рождения до самой смерти. Её внутренний мир менялся, но чистота и искренность никогда не угасали.

Любой, кто видел её смерть, не мог не вздохнуть с сожалением. Некоторые сотрудники даже тайком вытирали слёзы — хотя все прекрасно понимали, что это лишь игра, в сердце оставалась горечь утраты.

Режиссёр Чэнь, пожалуй, был единственным, кто улыбался. Никто не знал, что его любимым персонажем вовсе не были ни Мо Цан, ни Сяо Фэн, а именно Си Ян.

Сценарий «Мечевого клана» переписывался множество раз, но сюжетная линия Си Ян оставалась неизменной. Однако найти подходящую актрису на эту роль долгое время не удавалось.

Выбор Му Цинчэн был вынужденным шагом, почти отчаянием. Режиссёр тогда думал: если игра не дотянет до нужного уровня, он просто вырежет все её сцены. Право на монтаж принадлежало ему, и никто не мог возразить.

Он предпочёл бы сделать Си Ян второстепенным персонажем, чем допустить, чтобы её образ был испорчен до неузнаваемости.

К счастью, Цуй Цзиньюэ его не подвела — она буквально оживила Си Ян. Сцена смерти стала самым ярким моментом всего фильма.

После этого Цуй Цзиньюэ официально завершила съёмки. Получив красные конверты с деньгами и букеты цветов, она вместе со всей съёмочной группой сделала общее фото на память.

Вернувшись в отель, Цуй Цзиньюэ немедленно сняла все внушённые установки и полностью вышла из роли — никаких последствий не осталось.

Только тогда 7438 окончательно успокоился.

Цуй Цзиньюэ, впрочем, не знала, повторится ли судьба этого фильма, как в прошлой жизни: тогда сцены Си Ян были разрозненными, не связанными с основной сюжетной линией, её образ не стал для Мо Цана вечным символом чистоты, а смерть выглядела натужно и театрально. Сама Му Цинчэн играла настолько слабо по сравнению с Чжоу Чуном, что зрители откровенно её критиковали.

Теперь Цуй Цзиньюэ могла лишь отдать все силы, чтобы воплотить на экране ту самую одухотворённую девушку из сценария. А как фильм в итоге сложится — зависело уже от режиссёра Чэня.

На следующий день Цуй Цзиньюэ вернулась в Пекин. У неё было тринадцать дней отпуска, после чего предстояло приступить к новой работе.

Развлекательная компания Сунь Сюя не специализировалась на брокерских услугах. Подписанные у него артисты — это те, кого он лично открыл за все годы.

Все прежние «девушки Сюя» уже расторгли контракты, и в компании остались лишь проверенные характерные актёры кино.

Таким образом, сейчас Цуй Цзиньюэ была единственной звездой агентства, и большая часть ресурсов направлялась именно на неё.

Стратегия компании для неё была чёткой: развивать её как «цветок кино» — снимать исключительно в полнометражных фильмах, не опускаться до сериалов. Её коммерческие контракты и предложения ролей тщательно отбирались, чтобы целенаправленно формировать её статус.

Компания предпочитала оставить её без работы, чем позволить снизить свой имидж и «уронить достоинство».

Прошлая Цуй Цзиньюэ не принимала такой подход и хотела, как и старшие коллеги, сбросить эти «глупые оковы». Но нынешняя Цуй Цзиньюэ не торопилась. В то же время она не собиралась становиться марионеткой, которой завязывают глаза и затыкают уши.

После съёмок новой рекламы люксового бренда Цуй Цзиньюэ отправилась в офис компании, чтобы лично выбрать новый сценарий.

Теоретически этим должна была заниматься сестра Ли. Она отбирала подходящие, по её мнению, сценарии и передавала их Цуй Цзиньюэ. При этом она учитывала, насколько проект соответствует текущей стратегии продвижения актрисы.

Но до сестры Ли все сценарии уже проходили предварительный отбор сотрудниками компании.

Те, что приходили просто «на удачу» — с намерением заманить Цуй Цзиньюэ на главную роль, чтобы привлечь инвестиции, но при этом не имевшие ни бюджета, ни команды, ни содержания, — даже не доходили до глаз сестры Ли.

После многоступенчатой фильтрации до артистки доходило всего несколько сценариев, и внешне все они выглядели достойно. Выбрать из них лучший требовало по-настоящему острого глаза.

В индустрии мало актёров, способных самостоятельно выбирать сценарии. Даже если у артиста есть хороший вкус, за кулисами всегда стоят интересы, связи, инвестиции — и всё это находится в руках агента.

Именно поэтому в шоу-бизнесе так много марионеток, полностью зависящих от компаний и менеджеров. Без них такие артисты ничего собой не представляют.

А те, кто умеет самостоятельно управлять своей карьерой и при этом остаётся на пике популярности, по-настоящему велики.

Когда Цуй Цзиньюэ заявила, что хочет сама выбирать сценарии, сестра Ли нашла это крайне забавным.

В шоу-бизнесе немало самонадеянных артистов, считающих себя обречёнными на успех. Они жалуются, что компания и агент берут слишком большой процент, слишком много контролируют и мешают их развитию.

Но они не задумываются, что продвижение и пиар требуют денег. Компания ведь не благотворительная организация: вложив столько сил в раскрутку артиста, она вряд ли будет рада, если тот, набрав популярность, тут же её бросит.

Кроме того, если компания строго регулирует внешний вид, поведение и выбор ролей артиста, не позволяя ему «распускаться» и брать любые проекты, значит, она думает о долгосрочной перспективе.

Если бы компания давала одни плохие роли, стремясь быстро выжать из артиста максимум, тогда сопротивление было бы оправдано. Но если недовольство вызывает лишь чрезмерная строгость и тщательный отбор проектов, то подавать в суд на компанию — это просто неблагодарность.

Требование Цуй Цзиньюэ сестра Ли восприняла как признак того, что та недовольна текущей политикой и специально ищет повод для конфликта.

Раньше сестра Ли уже чувствовала: эта девушка, хоть и кажется послушной, на самом деле полна амбиций и не выдержит уединённой жизни настоящего актёра.

В последнее время, глядя, как Цуй Цзиньюэ усердно работает и не создаёт проблем, сестра Ли думала, что та наконец поняла заботу компании. Но теперь стало ясно: она по-прежнему не знает меры и даже решила сама выбирать роли.

Неужели она не понимает, что для этого нужны особые способности? Если бы выбор сценариев был таким простым делом, зачем тогда нужен агент?

Сестра Ли мысленно усмехнулась, но на лице сохранила мягкую улыбку:

— Как это тебе в голову пришло — самой выбирать сценарии? Я как раз собиралась через пару дней показать тебе отобранные варианты. Ведь нужно сначала разобраться во всех деталях проекта — актёрский состав, бюджет, съёмочная группа — и только потом предлагать тебе.

http://bllate.org/book/4980/496740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода