× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Си лишь усмехнулась. Даже если те люди не останутся в стороне, далеко не факт, что кто-то из них успеет так же быстро, как Цуй Цзиньюэ. Она отлично различала хорошее и плохое и вовсе не считала случившееся пустяком. Однако раз Цуй Цзиньюэ не желала брать на себя заслуги, она не стала настаивать.

Цуй Цзиньюэ в одиночку предотвратила беду. И Чжоу Си, и бренд — все были ей благодарны. Остальные несколько лиц рекламы также сочли её приятной девушкой и при расставании обменялись с ней несколькими тёплыми фразами, запомнив её как человека.

Если бы не плотные графики у всех, возможно, они даже поужинали бы вместе.

Так завершилась вся работа Цуй Цзиньюэ до начала съёмок. Уже в машине, направлявшейся домой, обычно невозмутимая Сяо Ду вдруг оживилась.

— Му-цзе, вы, случайно, не владеете боевыми искусствами?

Цуй Цзиньюэ приподняла бровь:

— Почему ты так решила?

Сяо Ду была в восторге:

— Только что! Ваша скорость, с которой вы спасли госпожу Чжоу, просто нечеловеческая! Вы мгновенно подхватили её — прямо как в том изречении: «В боевых искусствах побеждает только скорость».

Если бы камера ещё работала, она наверняка зафиксировала бы, как Цуй Цзиньюэ двигалась так стремительно, что оставляла за собой след. Но даже без видеозаписи десятки сотрудников на площадке своими глазами видели, как она спасла Чжоу Си.

Сяо Ду искренне восхищалась: Цуй Цзиньюэ — настоящая крутачка!

Цуй Цзиньюэ улыбнулась:

— Да, я с детства занимаюсь боевыми искусствами. Тайное наследие клана Му — уже достигла пятого уровня.

Она произнесла это так, будто шутила, и Сяо Ду действительно решила, что это шутка.

— Му-цзе, да вы оказывается ещё и юмористка! Ха-ха-ха!

В машине воцарилась радостная атмосфера.

На самом деле Цуй Цзиньюэ говорила правду — никто ей не верил. Она действительно достигла пятого уровня в своём искусстве. Теперь её тело полностью соответствовало мысли: и в силе, и в скорости.

Иначе бы все её приёмы остались бы бесполезными, и сегодня она не сумела бы вовремя спасти Чжоу Си.

После того как Сяо Ду отвезла Цуй Цзиньюэ домой, она получила выходной. До Нового года оставалась ещё неделя с небольшим.

Цуй Цзиньюэ неизбежно должна была отправиться к матери прежнего тела и провести с ней время.

Мать Му была упрямой женщиной — такой же ослепительной красавицей, как и дочь, но лишённой мягкости. Внутри и снаружи она была жёсткой и ни в чём не терпела возражений от дочери.

С таким человеком было трудно чувствовать себя комфортно. Прежнее «я» давно накопило обиду на мать и всё, что та говорила, вызывало раздражение.

Цуй Цзиньюэ же относилась иначе: мать запрещала то и это — она слушала и принимала. Раз ей всё равно, то и страдать не приходится.

Когда Цуй Цзиньюэ собралась уходить, мать Му посмотрела на неё с необычной сложностью в глазах и сказала, что характер у неё сильно изменился. Это к лучшему — теперь будет меньше страдать.

Цуй Цзиньюэ смотрела на неё и думала: на самом деле она просто обычная мать.

Трудно сказать, не повлияло ли воспитание такой матери на формирование мировоззрения и характера прежнего «я», из-за чего та и не выросла в ту совершенную, ожидаемую всеми личность.

Но если разобраться по-настоящему, мать Му отдала дочери всё, что могла.

Как и её собственные родители.

Просто она и прежнее «я» стали совершенно разными людьми. Цуй Цзиньюэ даже не могла представить, кем бы она стала, если бы её родителями не были Цуй Шу и Сюй Иянь.

Через месяц после праздников начались съёмки фильма «Мечевой клан».

Это был второй фильм прежнего «я». Агент сестра Ли отнеслась к делу крайне серьёзно и лично сопровождала её, представляя режиссёру и актёрам.

Все эти люди проявили доброжелательность к такой юной коллеге — даже если не ради неё самой, то хотя бы из уважения к Сунь Сюю никто не осмеливался её задирать.

А через три дня после прибытия на площадку Цуй Цзиньюэ наконец сыграла свою первую сцену.

Её персонаж звали Си Ян. Та была принцессой маленького государства, с детства мечтавшей о жизни в мире боевых искусств. Наконец ей удалось сбежать из дворца и поступить в «Мечевой клан», где мастер Мо Цан принял её в качестве последней ученицы.

Си Ян была наивной, милой и прилежной ученицей, которую все в клане любили. Сам Мо Цан питал к ней особые чувства. По сути, классический образ «младшей сестры школы» в кино.

В первой половине фильма Си Ян словно радуга после дождя — лёгкая и жизнерадостная. Но во второй части история резко темнеет, и все персонажи погружаются во мрак.

Цуй Цзиньюэ предстояло сыграть сцену, где старший брат Мо Цан обвиняется в убийстве наставника и бегстве, а Си Ян теряет двух самых важных людей в клане — одного убитым, другого — бесследно пропавшим. Именно тогда она вынуждена повзрослеть.

Цуй Цзиньюэ знала: режиссёр Чэнь Юэфэн не был доволен прежним «я».

Её внешность, актёрское мастерство и харизма не соответствовали образу Си Ян, который он видел в своём воображении. Но если главные роли достались именно тем, кого хотел режиссёр, то в остальных ему пришлось идти на компромиссы. Прежнее «я» оказалось «лучшим из худших», и он с неохотой согласился, однако не уделял ей внимания.

На самом деле, после выхода фильма выяснилось, что Чэнь Юэфэн вырезал большую часть сцен прежнего «я». Образ белоснежной «младшей сестры» превратился в заурядную второстепенную героиню, совсем не такую яркую, как в сценарии.

Но окончательное право монтажа принадлежало режиссёру. Его стиль всегда отличался беспощадностью: он вырезал сцены без сожаления, рассматривая актёров лишь как инструменты. Даже продюсеры ничего не могли с этим поделать, и прежнему «я» пришлось глотать обиду.

Теперь же первая сцена Цуй Цзиньюэ — ключевая. Чэнь Юэфэн либо хотел надавить на неё, либо проверить её способности. Возможно, и то, и другое сразу.

7438 волновалась ещё больше, чем сама Цуй Цзиньюэ, и постоянно шептала ей на ухо, чтобы та не переживала: ведь она никогда раньше не играла, и если не получится — никому не вина.

Цуй Цзиньюэ, тщательно изучившая сценарий, чувствовала уверенность. Если бы режиссёр сразу потребовал от неё показать игривость, наивность и капризность, ей было бы нелегко.

Но эта сцена требовала «предела отчаяния и зарождения мечевого духа», «разрывающую сердце боль, скрытую внутри, постепенно превращающуюся в ледяное острие». Для неё это было проще простого.

По команде Чэнь Юэфэна «Мотор!» на неё обрушился ливень, мгновенно промочив до нитки. Она стояла на коленях на белом мраморном парапете, чёрные волосы слиплись с синей одеждой.

В кадре весь мир стал мрачным и безжизненным — лишь её фигура выделялась, источая трагическую красоту.

Дождь и холодный туман, безусловно, усложняли игру, но даже на коленях её спина оставалась прямой. Вода стекала по глазам, но она не моргнула ни разу и не дрогнула всем телом — будто вовсе не чувствовала холода.

Камера приблизилась. На лице не было выражения, во взгляде — ни тепла, но и не застывшей пустоты. Напротив, в нём ощущалась такая глубокая пустота, что становилось трудно дышать.

Постепенно эта пустота перерастала в отчаяние и боль. Любой, кто видел её сейчас, не сомневался в глубине её страданий.

Выражение лица и взгляд Цуй Цзиньюэ почти не менялись, но передаваемая боль становилась всё сильнее и сильнее, не теряя при этом ни капли достоверности. Она в точности воплотила то, что требовалось в сценарии: «предел отчаяния, разрывающая сердце боль, скрытая внутри». Даже Чэнь Юэфэн наклонился вперёд, заинтересовавшись, как же она покажет зарождение мечевого духа.

Режиссёр молчал, и никто на площадке не осмеливался издать звука. Все погрузились в атмосферу, созданную Цуй Цзиньюэ.

И в этот момент, на глазах у всех, Цуй Цзиньюэ закрыла глаза. Чэнь Юэфэн нахмурился.

Но уже в следующее мгновение она открыла их. В тех прекрасных глазах боль ещё оставалась, но теперь в них зажгся ледяной свет. Он не был ослепительно ярким, пронзающим до души, а, напротив, добавлял ей хрупкости.

Выражение лица почти не изменилось, но все поняли: Си Ян навсегда распрощалась с прошлым. Она обрела тот самый мечевой дух, о котором мечтала, и больше не будет прежней беззаботной девочкой.

Сейчас ей, несомненно, больно. Но она повзрослела.

Дождь усложнял задачу, и игра Цуй Цзиньюэ была крайне сдержанной — со стороны невозможно было оценить её глубину. Только камера зафиксировала всё, но окончательное решение зависело от Чэнь Юэфэна.

А тот… Тот молчал, погружённый в размышления.

Раз режиссёр не говорит, Цуй Цзиньюэ не имела права вставать. Она продолжала стоять на коленях на парапете, оставаясь Си Ян. Ведь в сценарии Си Ян простояла здесь целые сутки.

Благодаря внутренней и внешней подготовке, её тело стало достаточно крепким — промокнуть под дождём для неё ничего не значило. Но окружающие сочли это проявлением исключительной профессиональной ответственности: режиссёр не сказал «Стоп» — значит, она не встаёт. Такое терпение редко встречается даже у опытных актёров.

Наконец помощник режиссёра не выдержал и тихо напомнил Чэнь Юэфэну: мучить актрису можно, заставить снять сцену десять раз — нормально, но надо хоть что-то сказать, нельзя же держать человека в подвешенном состоянии.

Чэнь Юэфэн очнулся, взглянул на Цуй Цзиньюэ и милостиво произнёс:

— Зачёт.

Как только прозвучала команда, на площадке всё ожило. Искусственный дождь мгновенно выключили. Сяо Ду вместе с другими бросилась к Цуй Цзиньюэ, укутала её в одеяло, вытерла волосы и дала горячий имбирный чай.

Был конец зимы — начало весны, на улице стоял лютый холод, и все опасались, что после такой сцены Цуй Цзиньюэ простудится.

Сяо Ду, вытирая ей лицо и руки толстым полотенцем, удивилась: после пятнадцати минут под дождём она ожидала, что руки Цуй Цзиньюэ будут ледяными, но на удивление, температура тела оставалась нормальной.

Она подозрительно посмотрела на Цуй Цзиньюэ, которая в ответ лишь слабо улыбнулась. Мокрая красавица казалась особенно трогательной, и эта улыбка обладала огромной силой воздействия. Сяо Ду тут же забыла обо всём на свете и подумала: «Му-цзе — точно небесная фея!»

Раз режиссёр сказал «зачёт», значит, Цуй Цзиньюэ прошла испытание. А поскольку сцена прошла с первого дубля, на площадке все были в приподнятом настроении.

Кто-то даже шептался за спиной: «Не зря же она девушка Сунь Сюя — актёрское мастерство на высоте».

После переодевания и поправки макияжа Чэнь Юэфэн вызвал Цуй Цзиньюэ к себе и в весьма доброжелательной манере обсудил с ней только что сыгранную сцену.

По сути, он просил её сохранять такое состояние и постепенно развивать образ — от зарождения мечевого духа до его полного раскрытия.

Для Цуй Цзиньюэ это не составляло труда. Хотя она и не владела мечом, как практик боевых искусств она понимала: все пути едины. Мечевой дух — это путь воина, а она сама прошла путь от ничтожества до гармонии с небом и землёй, поэтому легко могла передать то, что хотел режиссёр.

Любой зрячий видел: благодаря удачной первой сцене отношение Чэнь Юэфэна изменилось. Если Цуй Цзиньюэ и дальше будет держать такой уровень, её положение в проекте значительно улучшится.

На съёмочной площадке режиссёр — это компас. Его отношение влияет на всю команду. Актёра, которого режиссёр не жалует, обычно избегают и другие.

Теперь же Цуй Цзиньюэ прошла «испытание», и отношение к ней стало заметно теплее. Даже Сяо Ду легче стало находить общий язык с окружающими.

Возможно, Чэнь Юэфэну особенно понравилось, как Цуй Цзиньюэ сыграла Си Ян после её трансформации. Поэтому он перенёс большую часть сцен второй половины фильма на более ранние дни съёмок, а лёгкие, беззаботные сцены оставил на потом.

В кино так часто и бывает: снимают не по хронологии, а вразнобой. Цуй Цзиньюэ это только облегчало.

После того как Си Ян потеряла наставника и старшего брата, она обрела мечевой дух. С этого момента она уже не та наивная девочка. Она стала спокойной, замкнутой и сильной.

Она всё ещё могла улыбаться, но в её смехе больше не было прежней беззаботности. Капризы и игривость остались в прошлом. Цуй Цзиньюэ органично соединила свой прежний опыт и блестяще передала взросление Си Ян.

Чэнь Юэфэн редко давал команду «Стоп», особенно восхищаясь тем, как с каждым днём её мечевой дух становился всё ощутимее, всё страшнее — будто настоящее лезвие, от которого веяло ледяной угрозой. Многие уже не воспринимали её как актрису, а видели в ней настоящую опору «Мечевого клана».

Когда она не выходила из образа, к ней никто не осмеливался подходить.

Из-за перестановки сцен у Цуй Цзиньюэ сдвинулись и совместные съёмки с главным героем Чжоу Чуном — их отложили на потом. Что до главной героини Ци Жунъян, то у них вообще осталось всего несколько совместных сцен. Поэтому, кроме наблюдения за их игрой, Цуй Цзиньюэ почти не общалась с ними.

Спустя два с половиной месяца почти все сцены второй половины фильма были готовы, остались лишь несколько ключевых эпизодов. Теперь Цуй Цзиньюэ предстояло играть раннюю жизнь Си Ян.

Многие уже считали, что её актёрское мастерство великолепно: ведь она так правдоподобно сыграла трансформированную Си Ян, значит, беззаботную и жизнерадостную героиню ей будет ещё проще передать — ведь это её возраст.

Увы, на деле всё оказалось иначе.

Мастерство Цуй Цзиньюэ не подводило, но она никак не соответствовала требованиям Чэнь Юэфэна. За несколько дней её останавливали бесчисленное количество раз, что нарушило рекорд из десятка дней без единого «Стоп».

Сам режиссёр был в недоумении:

— Ты что, не понимаешь, что такое наивность и беззаботность? В этот период Си Ян каждый день радуется жизни, у неё нет ни единой заботы. Ты ведь в том самом возрасте — должна быть похожа на неё! Разве это сложнее, чем играть взрослую Си Ян?

Цуй Цзиньюэ мысленно ответила: «Нет. Играть взрослую Си Ян намного проще».

http://bllate.org/book/4980/496738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода