Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 35

Эдвард удивился её выбору слов и остановил велосипед.

— Если тебе что-то нужно, скажи прямо по телефону. Зачем тащить меня в офис?

— Ну это же… игра! Просто подыграй мне!

Ага, теперь всё ясно!

Услышав слово «игра», Эдвард мгновенно понял. С детства они с ней идеально ладили именно в таких делах.

Идти в компанию весь в поту было бы неприлично, поэтому Эдвард сперва принял душ в раздевалке спортзала и переоделся в чистую одежду. Когда он наконец добрался до офиса, прошёл уже больше часа.

Он отправил сообщение:

[Приехал]

Сюй Маньянь велела ему подняться в отдел маркетинга.

Сама же она нарочно направилась к первой группе.

Эдвард сделал вид, будто ему просто интересно осмотреться. Однако вскоре по всему офису разнеслась тревога: «Верховный повелитель ходит по этажам! Все на ушах — не попадайтесь на глаза, если ленитесь!»

Бродя так по зданию, он «случайно» столкнулся в лифте с заместителем директора по маркетингу господином Лю. После короткого приветствия они вместе отправились в отдел маркетинга.

Вэнь Фан почувствовал, что настал его шанс.

Он шагнул вперёд с заискивающей улыбкой:

— Господин Эдвард, господин Лю!

Но не успел он блеснуть перед начальством, как позади раздался звонкий женский голос:

— Вы господин Эдвард?

Вот и она…

Эдвард прикрыл рот кулаком, пряча улыбку, и едва заметно приподнял уголки губ:

— Да, это я.

Улыбка Вэнь Фана мгновенно исчезла.

Он с ужасом смотрел, как Сюй Маньянь уверенно приближается. Её слова, сказанные всего несколько часов назад, ещё звенели в ушах, словно тревожный сигнал.

Вэнь Фан попытался опередить её и отвлечь:

— Сюй Маньянь, я только что видел, как тебя искали из вашей группы. Наверное, срочное дело. Пойди-ка проверь.

Затем он снова обратился к Эдварду с прежней учтивостью:

— Господин Эдвард, вы сегодня пришли, чтобы дать нам указания? Давайте пройдём туда, я соберу всех старших менеджеров.

Такие уловки не могли остановить Эдварда, который явно пришёл не просто так. Он остался на месте и слегка указал рукой на Сюй Маньянь:

— Нет, этой девушке, кажется, нужно со мной поговорить.

— Мне действительно есть что вам сообщить. Есть некоторые вопросы, которые необходимо обсудить.

Сюй Маньянь тут же воспользовалась моментом и, несмотря на давящий взгляд Вэнь Фана, подошла ближе и протянула список приглашённых артистов.

Тонкий листок с простым содержанием. Эдвард пробежал его глазами и, увидев фразу «приглашённая модель для показа Хань Лэнъюэ», слегка задержал взгляд. Пальцы провели по бумаге — и он сразу понял, зачем затеяна вся эта комедия.

Делая вид, будто ничего не знает, он передал список господину Лю и спокойно спросил у собравшихся:

— В этом списке приглашённых артистов есть какие-то проблемы?

Вэнь Фан поспешил ответить первым:

— Никаких проблем! Список прислал отдел по связям с общественностью. Возможно, позже внесут корректировки из-за графика, но в целом всё верно.

— Я хочу услышать от этой девушки.

Эдвард бросил на него недовольный взгляд.

Вэнь Фан больше не осмелился перебивать.

Глядя на его покорную позу, Сюй Маньянь мысленно фыркнула: «Как быстро ты согнулся!» — и произнесла заранее подготовленную речь чётко и уверенно:

— С остальными всё в порядке, но приглашённая модель для показа — Хань Лэнъюэ, которая совсем недавно разорвала контракт с нашим брендом MG из-за скандала с травлей в интернете. Она — артистка с пятном в репутации и представляет собой риск. Её нельзя включать в список приглашённых.

— Правда? — лицо Эдварда стало серьёзным.

Вэнь Фан попытался смягчить ситуацию:

— Это всего лишь слухи в сети. Отдел по связям с общественностью провёл анализ — всё в порядке.

Эдвард взял список обратно у господина Лю и распорядился:

— Позовите сюда людей из отдела по связям с общественностью и старших менеджеров отдела маркетинга. Я хочу лично узнать их мнение и разобраться, в чём дело.

Он направился к гостевой комнате, прошёл несколько шагов, остановился и, слегка приподняв бровь, обернулся:

— И эту девушку, которая подняла вопрос, тоже прошу присоединиться.

Сюй Маньянь: «…»

— — —

Честно говоря, Вэнь Фан и отдел по связям с общественностью включили Хань Лэнъюэ в список не из личной выгоды, поэтому не чувствовали вины и считали свои доводы вполне обоснованными.

— Универмаги корпорации «Фу» работают по всей стране и тесно сотрудничают с нашими брендовыми магазинами. Пригласить её — это просто жест доброй воли, обычный обмен услугами.

— Хань Лэнъюэ расторгла контракт с MG не по своей вине — это была специально организованная операция юридического отдела. Раньше у неё был безупречный имидж, высокая узнаваемость и коммерческая ценность. Мы считаем её подходящей кандидатурой.

— Выставочный центр «Чуаньтай» пошёл нам навстречу, поэтому мы согласились на их условие.

Эдвард сидел на диване в гостевой комнате, лицо его было невозмутимо. Он кивнул Сюй Маньянь, стоявшей напротив:

— Раз у всех такие веские аргументы, почему ты считаешь, что здесь есть проблема?

Сюй Маньянь холодно усмехнулась:

— Потому что вы все уходите от сути.

Люди из отдела по связям с общественностью: «??»

Вэнь Фан: «!!!»

Эдвард нахмурился:

— Говори.

— Показ C&O — это событие, в которое вложены силы всей компании. Мы не жалеем средств, привлекаем лучших дизайнеров, создаём самый волшебный подиум и приглашаем самых топовых моделей. Значит, и знаменитостей надо выбирать соответственно. Кто такая Хань Лэнъюэ? Достойна ли она уровня и стиля бренда C&O? Скажите мне, к какой категории артисток она относится в Китае? Какие у неё значимые работы? Ничего, кроме того, что её постоянно продвигают благодаря связям! А теперь ещё и этот скандал с травлей в сети. Включать такую персону в элитное шоу — значит нарушить всю концепцию и рисковать тем, что вместо усиления бренда мы превратим показ в посмешище. Кто тогда возьмёт на себя ответственность за урон репутации C&O?

Её чёткий, звонкий голос бил, словно пощёчины, прямо в лицо Вэнь Фану и сотрудникам отдела по связям с общественностью, полностью разоблачая скрытые риски. Вэнь Фан похолодел внутри: «Плохо дело!» — и поспешно захотел что-то добавить, чтобы не остаться в глазах Эдварда безалаберным работником.

— Но ведь корпорация «Фу»…

Эдвард небрежно махнул рукой:

— С господином Фу я знаком лично. Не думаю, что он станет ссориться с нами из-за какой-то актрисы. Кто такая Хань Лэнъюэ для корпорации «Фу»? Почему они настаивают на её участии?

Услышав такой вопрос, сотрудники отдела по связям с общественностью решили, что можно спасти ситуацию, и поспешили объяснить:

— Отец Хань Лэнъюэ — акционер корпорации «Фу». Ходят слухи, что её парень — сам председатель Фу Линьцзян.

— Так вот оно что…

Эдвард почесал подбородок.

Сюй Маньянь молча бросила на него предостерегающий взгляд.

Эдвард легко улыбнулся:

— Это ничего не меняет. Даже если бы она была женой Фу Линьцзяна, мы всё равно не стали бы ради неё снижать наши стандарты. Поднять репутацию бренда в глазах публики — задача непростая, а испортить её — пара пустяков.

— А как же выставочный центр «Чуаньтай»?

Для Эдварда это не было проблемой.

— В Чэнду полно других площадок для показа. Если они не хотят сотрудничать — найдём другую. В крайнем случае, немного изменим концепцию подиума. У нас ещё есть время — всё успеем.

«Компания твоя, тебе и решать!» — подумали все.

Раз Эдвард уже дал окончательное решение, возражать было бесполезно.

После всех этих хлопот Сюй Маньянь наконец получила результат. Система тут же уведомила её:

[+30 очков «унизить-и-показать»]

Вместе с теми, что накопились ранее, этого хватило, чтобы сегодня вечером перевести около ста единиц энергии Си Ми для восстановления её тела.

Она опустила голову, собираясь просто кивнуть и уйти, но вдруг услышала, как Эдвард нарочито торжественно произнёс:

— Госпожа Сюй, благодарю вас за то, что сегодня предотвратили серьёзную ошибку. В знак признательности не хотите поужинать со мной?

Сюй Маньянь: «…Ты нарочно?»

Остальные: «…Точно что-то происходит!»

— — —

Они выбрали поблизости ресторанчик с горячим горшком.

Над столом клубился пар, а острый, пряный аромат разносился по всему помещению.

Сюй Маньянь, раскладывая ингредиенты в острый и прозрачный бульоны, с лёгким упрёком сказала Эдварду:

— Цзюньцзюнь, ты нарочно устроил мне неприятности. Пригласить меня на ужин при всех — теперь уж точно все будут строить догадки.

Эдвард на удивление не стал отшучиваться.

Его красивое лицо скрывалось за паром, взгляд казался туманным и глубоким.

Он сделал глоток арбузного сока и тихо сказал:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Конечно! У тебя проблемы? Говори скорее, я тебя утешу.

Сюй Маньянь подумала, что у него неприятности на работе.

— Не у меня. У тебя.

— У меня? Что со мной?

Она подняла глаза, полагая, что он спрашивает о сегодняшнем инциденте в офисе:

— У меня не было выбора. Если бы я не привела тебя, эту «великую фигуру», сегодня днём, список никогда бы не отменили.

— Нет, я хочу поговорить о Хань Лэнъюэ.

— О ней?

Сюй Маньянь замерла с палочками в руках, слегка сжала губы, но продолжила смотреть в горшок:

— С ней не о чем говорить. Просто неподходящая артистка — и всё.

— Я хочу знать, чем она тебе насолила.

Сюй Маньянь промолчала.

Его голос звучал так близко, но, смешавшись с паром и ароматами еды, казался далёким и неясным.

Эдвард говорил очень серьёзно:

— Маньянь, скажи мне: что конкретно сделала эта женщина, чтобы ты так упорно стремилась её уничтожить? За всю жизнь я не видел, чтобы ты так ненавидела кого-то, кроме неё. В прошлый раз я подумал, что это случайность, и не стал расспрашивать. Но сейчас… я уверен: это не случайность. Что между вами произошло?

Годы поисков наконец подошли к разгадке. Хоть и не хотелось давить на сестру, Эдвард не мог не спросить:

— Или, может, это связано с тем, что случилось пять лет назад?

Сюй Маньянь сделала вид, будто не слышит, и уткнулась в еду.

Зная, что те пропавшие годы — больное место для сестры, о котором она не хочет вспоминать, Эдвард вздохнул и смягчился:

— Неважно, связано это с пятью годами назад или нет, я всегда буду на твоей стороне. Маньянь, этот счёт, который мы не свели пять лет назад, никто из нас не забыл.

— Позволь мне самой разобраться.

Сюй Маньянь понимала: если хоть намёк на правду всплывёт, скрыть не удастся. Она постаралась сохранить контроль над ситуацией:

— Не вмешивайтесь. Даже если узнаешь что-то, не рассказывай старшим братьям и родителям. Не принимайте решений за меня.

Эдвард долго и пристально смотрел на неё, потом с трудом выдавил одно слово:

— Хорошо.

Город уже засиял огнями, последние лучи заката растворились в темноте, а розово-фиолетовые облака на горизонте исчезли.

Ужин, начавшийся с аппетитного горячего горшка, закончился пресным и безвкусным. Сюй Маньянь медленно вела машину обратно в Цзянчэн Ичжай.

Сегодняшний день выдался особенно бурным.

И тут ещё Фу Линьцзян решил присоединиться к хаосу — он ждал у входа в дом.

Неизвестно, как долго он там стоял, но, увидев её выходящей из лифта, выпрямился.

Сюй Маньянь бросила на него взгляд и, сделав вид, что не замечает, направилась к двери. Фу Линьцзян шагнул вперёд и вытянул руку, преграждая ей путь.

— Послушай…

Сюй Маньянь раздражённо подняла глаза, готовая сказать: «Хорошая собака дороги не загораживает!», но, встретившись с ним взглядом, осеклась, презрительно поджала губы и резко бросила:

— Убирайся!

Лицо Фу Линьцзяна оставалось спокойным, но в голосе прозвучала мягкость:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Опять о разделе имущества при разводе?

http://bllate.org/book/4977/496398