Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 34

— Что она тебе пообещала? Неужели сказала, что хочет поменять меня на другую жену?

В голосе уже звучала горькая ирония.

Между мужчиной и женщиной последняя преграда рухнула — осталось лишь унизительное разоблачение.

Лю Жуцинь вдруг поняла: Фу Линьцзян всё это время ничего не упускал. Он видел её влюблённый взгляд, просто не хотел замечать, не принимал и игнорировал.

Возможно, даже тогдашнее предложение «подарить приданое» было попыткой заставить её окончательно отступить — намёком, брошенным нарочно или невольно.

Того, кого не любят, всегда ждёт поражение.

На следующий день Лю Жуцинь заявила, что отказывается от перевода, и подала заявление об увольнении в отдел кадров. Ответ Фу Линьцзяна состоял всего из двух слов:

— Согласен.

Десять лет преданного следования завершились так жалко — кому бы ни досталась такая участь, сердце не утихло бы.

К счастью, несмотря на добровольное увольнение, в знак признания её многолетних заслуг ей всё же выплатили компенсацию в размере нескольких сотен тысяч юаней, чтобы окончание сотрудничества не выглядело слишком унизительно.

Едва один шторм улегся, как начался другой.

После ухода Лю Жуцинь Чжан Чжэ тоже подал заявление об увольнении.

Из четырёх личных помощников Фу Линьцзяна сразу двое ушли — будто отрезали половину рук и ног. В коллективе воцарилось беспокойство. Одни тайком гадали, не втянуты ли руководители в какие-то неприятные дела и не предвещает ли это крупных перемен; другие уже прикидывали, как занять освободившиеся должности, и активно искали связи.

Единственный помощник, не оказавшийся в водоворте слухов, — Цюй Ту — в привычном месте для курящих, на пожарной лестнице, убеждал Чжан Чжэ передумать и забрать заявление.

Выкурив сигарету и обсудив риски нового трудоустройства и финансовые потери, он, увидев, что разговор о деньгах не действует, протянул ещё одну сигарету и перешёл к эмоциям.

— Она уходит — и ты уходишь? Зачем? Брат, ты гнался за ней столько лет, а она никогда не обращала на тебя внимания. Не боишься, что опять всё напрасно?

— Мне всё равно.

Чжан Чжэ выглядел совершенно спокойным — казалось, он действительно отпустил всё.

— Будут ли мы вместе — решать ей. А то, что я люблю её и бегу за ней, — моё дело. К тому же, если не попробовать, откуда знать, возможно ли это вообще? Мне уже тридцать, пора ловить хвост уходящего шанса.

Он понимал: Фу Линьцзян — больное место Лю Жуцинь. Пока он остаётся рядом с Фу Линьцзяном, между ними сохранится связь. Возможно, Фу Линьцзян относится ко всем одинаково, но Лю Жуцинь точно не примет его чувств — она слишком эмоциональна.

— Ну что ж… тогда удачи тебе.

Цюй Ту знал, что Чжан Чжэ много лет был холостяком и смотрел только на Лю Жуцинь. Теперь он сам поверил в искренность друга, похлопал его по плечу и больше не стал вмешиваться.

Из-за того разговора в офисе Лю Жуцинь прямо назвала Лю Чжао доносчиком.

Быть доносчиком — удел непочётный, и Лю Чжао мгновенно стал мишенью для всех. На Фу Линьцзяна никто не осмеливался роптать, но ему не церемонились — открыто и за глаза его нещадно критиковали.

Говорили, что он лицемер: снаружи улыбчив, а за спиной наносит удар.

Другие утверждали, что он хитёр: благодаря этому поступку, будучи самым молодым среди помощников Фу Линьцзяна, он вдруг стал самым доверенным, и теперь все новички будут вынуждены считаться с ним.

Лю Чжао возмутился.

Когда Цюй Ту, недоумевая, пришёл узнать, в чём дело, он нетерпеливо нахмурился.

— И ты тоже пришёл меня допрашивать? Что я мог сделать? Председатель Фу поручил мне расследовать — разве я мог не выполнять? Нашёл — разве не должен был доложить правду? К чёрту этих «улыбчивых тигров», к чёрту эти обвинения в коварстве! Я просто невинная жертва! Даже друзья в вичате меня в чёрный список занесли! А Лю Жуцинь ещё имеет наглость называть меня доносчиком! Да пусть вспомнит, что сама натворила в прошлом! Сама виновата в том, что оказалась в такой ситуации!

В конце концов он уже кричал и ругался, явно выведенный из себя, задыхаясь от злости.

Цюй Ту помолчал, потом медленно произнёс:

— На самом деле… раз уж господин Фу и госпожа Сюй уже развелись и назад дороги нет, зачем вообще выяснять правду? Лучше оставить всё как есть — пусть остаётся запутанной историей. Молчание, возможно, будет лучшим решением.

«Ты, конечно, добрый малый, тебе легко быть миротворцем…»

Лю Чжао так устал, что даже злиться не хотелось. Он откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и прикрыл ладонью лоб, загораживаясь от белого света, пробивающегося с потолка.

Его уставший голос прозвучал без сил, но с горькой покорностью:

— Ты хоть подумал, что именно потому, что ты склонен всё замазывать, а Чжан Чжэ, возможно, стал бы прикрывать её, председатель Фу с самого начала выбрал именно меня.

...

— Кто такой председатель Фу, мы ведь знаем, раз работаем рядом с ним? Если он захочет узнать — обязательно узнает. Даже если бы я и хотел помочь Лю Жуцинь, сколько смог бы скрывать? Максимум — немного оттянуть время. А потом председатель Фу поручил бы это кому-то другому, и тогда не только она ушла бы, но и мне бы досталось.

Цюй Ту нахмурился:

— А каковы сейчас истинные чувства председателя Фу к госпоже Сюй?

— Не знаю.

Лю Чжао раздражённо отмахнулся, явно не желая продолжать разговор.

Увидев его настроение, Цюй Ту тактично ушёл.

В офисе снова воцарилась тишина.

Прошло немало времени, а Лю Чжао так и не шевельнулся. До конца рабочего дня оставалось два часа, но настроение было настолько паршивым, что он решил просто валяться и бездельничать.

Из года в год Фу Линьцзян задавал ему один и тот же вопрос: где сейчас Сюй Маньянь?

И со временем Лю Чжао сам, почти неосознанно, начал привычно выслеживать её прошлое и настоящее.

Хотя он никогда не встречался с ней, не разговаривал ни разу и не знал, правда ли, что бывшая супруга председателя была настолько красива, что сумела занять своё положение лишь благодаря лицу, но из-за низкого образования и происхождения так и не получила признания в обществе, а позже стала затворницей и постепенно отдалилась от Фу Линьцзяна, пока не развелась.

Пока Сюй Маньянь даже не слышала его имени и не знала, кто он такой, он уже множество раз искал её следы — даже за границей просил знакомых помочь в поисках.

Со временем имя «Сюй Маньянь» стало звучать так привычно, будто он называл старого друга.

Лю Чжао считал, что, возможно, кроме самого Фу Линьцзяна, именно он больше всех на свете хотел узнать, что произошло тогда.

Поэтому он инстинктивно встал на сторону правды.

Без колебаний.

——————

Список приглашённых знаменитостей на показ C&O, согласованный отделом по связям с общественностью с менеджерами артистов, был предварительно составлен и отправлен в отдел маркетинга. Сюй Сяосяо, одна из ответственных за пресс-материалы, первой заметила неладное.

Она протянула список Сюй Маньянь:

— Сестра Манмань, посмотри сюда! В списке указана Хань Лэнъюэ как участница показа. Где-то ошибка? Ведь недавно она разорвала контракт с MG, отношения испортились — как её могут приглашать!

К тому же, она значится как модель для дефиле! Остальные артисты просто сидят в первом ряду в одежде бренда и фотографируются, а модели дефиле выходят на подиум. Обычно приглашают одну женщину и одного мужчину — это огромная честь и внимание.

— Дай посмотреть.

Сюй Маньянь взяла список. Прочитав содержимое, её лицо стало серьёзным.

Сначала она пошла к начальнику группы выяснить, в чём дело.

Ли Яньшу выслушала её и осталась совершенно равнодушной, отмахнувшись:

— Приглашение артистов — это сфера ответственности отдела по связям с общественностью, не наше дело. Мы должны заниматься своей работой. Если что-то пойдёт не так, ответственность не на нас. Сейчас идти уточнять — значит вмешиваться в чужие дела, да ещё и создавать проблемы.

Такой ответ явно не убедил.

— Но ведь ошибка очевидна! — в голосе Сюй Маньянь уже слышалась злость. — Не так давно MG разорвал контракт с Хань Лэнъюэ из-за скандала с травлей в сети. А теперь C&O приглашает её на показ? Что это — самоуничижение? Что скажут её фанаты? Что компания лезет из кожи вон, чтобы вернуть её? Приглашать артиста из чёрного списка на столь важное мероприятие, которое представляет имидж бренда, — значит полностью подорвать цель показа и испортить репутацию!

— Не преувеличивай, — Ли Яньшу явно не воспринимала всерьёз. — MG и C&O — хоть и в одной компании, но одно — ювелирные изделия, другое — одежда. Обычные люди не станут их связывать. Да и вообще, я сама тут ничего не решаю. Сюй Маньянь, ты всего лишь стажёр-ассистент… не слишком ли много берёшь на себя?

Сюй Маньянь холодно фыркнула:

— Если я не могу этим заняться, и вы, Ли Яньшу, не можете, тогда скажите, кто может? Я пойду к нему.

«Совсем не знает своего места!»

Ли Яньшу решила, что Сюй Маньянь ведёт себя так дерзко, потому что у неё полно денег и ей нечего терять. Боясь, что та действительно наделает глупостей и это отразится на ней самой, она, хоть и потеряла всякое терпение, всё же сдержалась и снисходительно пояснила:

— Скажу тебе прямо… решение пригласить Хань Лэнъюэ принято Вэнь Фаном совместно с отделом по связям с общественностью. Корпорация «Фу» предоставляет выставочный центр на корабле в качестве площадки для показа в обмен на участие Хань Лэнъюэ в дефиле. СМИ и команды по управлению фанатами заранее договорятся о контроле комментариев, так что конфликта не будет.

Корпорация «Фу»…

Компания Фу Линьцзяна.

Выражение лица Сюй Маньянь изменилось, брови нахмурились, будто покрылись инеем.

Увидев её молчание, Ли Яньшу решила, что убедила, и добавила:

— Ты, наверное, не знаешь: отец Хань Лэнъюэ — акционер корпорации «Фу». Многие наши магазины расположены в торговых центрах этой корпорации. Их цель — сгладить последствия разрыва контракта, наша — найти лучшую площадку для показа. Это сотрудничество выгодно обеим сторонам.

...

Ха-ха.

Выгодно обеим сторонам.

Кто вообще хочет «выгоды» с корпорацией «Фу»!

Сюй Маньянь развернулась и вышла.

Как раз в этот момент, выходя из кабинета начальника группы, она столкнулась с Вэнь Фаном, который в сопровождении своих подчинённых и сотрудников отдела по связям с общественностью направлялся по коридору общего пространства.

Он собирался пообедать с представителями отдела, чтобы поблагодарить за помощь с площадкой, и, увидев Сюй Маньянь, решил подразнить её:

— О, какая хмурая рожица! Кто тебя опять рассердил?

Сюй Маньянь, увидев его, оживилась.

Она прекрасно знала, что именно Вэнь Фан стоит за решением пригласить Хань Лэнъюэ, но сделала вид, будто ничего не знает, и протянула ему список:

— Вэнь Фан, посмотрите, в списке гостей на показ значится Хань Лэнъюэ. Разве это нормально? Ведь недавно компания разорвала с ней контракт из-за травли в сети. Как она может быть приглашена?

Вэнь Фан бросил взгляд на список и, сообразив, откуда вышла Сюй Маньянь, холодно спросил:

— Значит… ты только что ходила к начальнику группы именно по этому поводу?

— Да.

Сюй Маньянь изображала полное непонимание:

— Но наша Ли Яньшу сказала, что это не наше дело и решение уже принято. Что делать? Такая очевидная ошибка — кто вообще утверждал этот список?

Лицо Вэнь Фана мгновенно потемнело, и лица сотрудников отдела по связям с общественностью тоже стали неприятными.

Сюй Маньянь не унималась, прикусила губу и сделала вид, что собирается уходить:

— Пойду спрошу у кого-нибудь ещё.

— У кого именно? — резко спросил он.

— У руководства!

Вэнь Фан рассмеялся от злости:

— Ну давай! Посмотрим, чего ты добьёшься своими кознями.

— Думаю, результат будет таким… — уголки губ Сюй Маньянь слегка приподнялись. — Что я права!

Её лицо сияло такой яркой уверенностью, что остальным вдруг стало не по себе.

Когда они зашли в лифт,

кто-то обеспокоенно спросил:

— Вэнь Фан, а вдруг она правда пойдёт к руководству?

Вэнь Фан нахмурился и покачал головой:

— Она всего лишь стажёр-ассистент. Ей даже лица руководства не увидеть. Кто станет слушать её болтовню?

Будучи никем, Сюй Маньянь сейчас была лишь стажёром-ассистентом. Чтобы изменить список приглашённых, обратиться она могла только к Эдварду.

Она отошла в укромное место и сразу набрала ему номер.

— Цзюньцзюнь, где ты?

— В торговом центре «Гомао Синьчэн».

Эдвард занимался спортом, крутил педали велотренажёра, пот стекал по коже, а мышцы блестели под светом.

Услышав название места, Сюй Маньянь нахмурилась, подумав, что он занят делом:

— Встречаешься с кем-то?

— Нет, тренируюсь. Здесь есть спортзал.

— Далеко от офиса?

— Минут пятнадцать езды.

Узнав, что недалеко, Сюй Маньянь улыбнулась:

— Отлично! Приезжай как можно скорее, мне нужно срочно доложить тебе кое-что!

— Доложить? Так официально!

http://bllate.org/book/4977/496397