Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 36

Сюй Маньянь смотрела на него холодно, не скрывая насмешки в уголках губ:

— Фу Линьцзян, с каких пор ты стал таким нерешительным? Я думала, ясно объяснила: не всем же хочется твоё семейное состояние! Не мог бы ты последовать примеру матери и сестры — будь пихуем: только бери, не отдавай!

Услышав имя Цзян Аньчжэнь, Фу Линьцзян потемнел взглядом.

Его спина, обычно прямая, как струна, слегка ссутулилась, и он шагнул ближе.

— Я знаю, что между нами моя мама кое-что подстроила. Но поверь мне — это не по моей воле. Я тогда ничего не знал.

Не знал, что Лю Жуцинь специально создавала трудности. Не знал, что мать вмешалась. Не знал… Может быть, помимо этого, случилось ещё что-то — в те времена, когда я ещё не утвердился на посту председателя корпорации «Фу» и не обладал достаточной властью, чтобы внушить страх и уважение.

Не знал!

Сюй Мань фыркнула.

Прошлое — не дымка, которую можно развеять тремя словами «я не знал».

Просто тот, кто получил рану, тот и помнит боль!

Теперь заявлять, будто не знал, — значит выглядеть жалко невинным.

Поэтому её голос стал острым, как клинок, и метил прямо туда, где было мягче всего и меньше всего защиты.

— Фу Линьцзян, я не хочу больше копаться в прошлом. Но если тебе обязательно нужно во всём разобраться, то слушай: ты не «не знал», ты просто не имел сердца!

Опять эти три слова…

Горло Фу Линьцзяна сжалось.

Когда-то, в их ссорах, Сюй Маньянь, сжав кулачки, упиралась ими ему в грудь, слёзы катились по щекам, и она повторяла снова и снова:

— Фу Линьцзян, ты не неспособен — ты просто не имеешь сердца, у тебя нет сердца…

Тогда он опускал голову, машинально гладил её по спине, утешая, но губы сжимал в тонкую линию и так и не произносил «прости».

И сам страдал.

Как это — не иметь сердца? Ведь он отдал ей всё своё сердце! Разве он не старался изо всех сил защитить её, уберечь от любых бурь и тревог?

А ей хватало одного-единственного слова, чтобы стереть в прах все его усилия.

Тогда они оба были молоды и горды. Он, никогда не знавший поражений и не умевший просить милости, услышав обидные слова, почувствовал боль и обиду — и, не сдержавшись, выпалил то, что давно копилось внутри:

— Маньмань, не могла бы ты понять меня и перестать устраивать сцены? Мне очень тяжело. Когда я возвращаюсь домой, мне хочется просто выспаться. Или хотя бы не спать — давай просто поговорим спокойно, без ссор.

— Ты считаешь, что я устраиваю сцену? Ты не понимаешь, почему я злюсь?

Сюй Маньянь вырвалась из его объятий. Гнев и слёзы слились в её глазах, которые в тусклом свете отражали блеск. Даже сейчас, забыв причину той давней ссоры, он никогда не забудет тот взгляд.

Когда любишь человека, в его глазах светится свет.

Когда любовь исчезает, этот свет гаснет.

Значит, в конце концов… она, наверное, возненавидела его!

Фу Линьцзян устало закрыл глаза.

Сюй Маньянь набрала код на цифровом замке, нажала последнюю цифру и положила руку на дверную ручку, но не спешила входить.

Холодный, чужой голос прозвучал из её уст:

— Если господин Фу действительно хочет мне помочь, то перестаньте дежурить у моей двери и преследовать меня. Ваше поведение уже серьёзно нарушает мой покой. Я знаю, что эту квартиру снял для Эдварда именно вы. Если вы продолжите преследовать меня, мне придётся переехать.

Гортань Фу Линьцзяна дрогнула, и он с трудом выдавил:

— Тебе не нужно уезжать. Этот дом и так был для тебя.

Сюй Маньянь решительно пресекла его надежду:

— Отлично. Тогда я перееду немедленно.

Вопрос Эдварда сегодня днём напомнил ей: между ней и Фу Линьцзяном, будь то из-за требований системы или реакции семьи, узнавшей правду, всё равно настанет момент, когда они окажутся по разные стороны баррикад.

Чем ближе они сейчас, тем запутаннее станут отношения — и тем труднее будет потом разорвать их окончательно.

Фу Линьцзян смотрел на лицо Сюй Маньянь.

Её тонкие брови слегка нахмурились, решимость в глазах была подлинной, не притворной. Она даже не удостаивала его взглядом, упрямо отказываясь смотреть на него.

— Тебе… не нужно уезжать. Я больше не буду приходить сюда, как сегодня.

— Это лучшее, что ты мог сказать.

Сюй Маньянь повернулась, чтобы открыть дверь.

Но за спиной снова послышался его голос:

— Бабушка до сих пор не знает, что мы развелись. Она всегда тебя очень любила. Сейчас её здоровье сильно ухудшилось, и она всё спрашивает, почему ты так долго не навещала её. Врачи говорят, что ей осталось недолго… Не могла бы ты… навестить её в последний раз?

Сюй Маньянь приоткрыла рот, но, сделав вид, что ничего не услышала, быстро скрылась за дверью.

Она знала: стоит ей произнести «нет» — система тут же начнёт звенеть, начисляя очки «унизить-и-показать». Но слова застряли у неё в горле, и она проглотила их.

………

Бабушка Фу была единственным человеком в семье Фу, которого Сюй Маньянь искренне уважала.

Даже несмотря на то, что болезнь старого господина Фу в какой-то степени была связана с браком Фу Линьцзяна и Сюй Маньянь, бабушка ни разу не обвинила и не обидела её.

Её зрение начало слабеть ещё давно, поэтому она с трудом передвигалась и могла различать лишь расплывчатые силуэты. Раньше она жила вместе со старым господином Фу в старом особняке семьи Фу. После его смерти она отказалась переезжать в Гуйхуа Нун или к другим детям.

Хотя за ней ухаживали несколько горничных, Фу Линьцзян боялся, что она, оставшись одна в огромном доме, слишком глубоко погрузится в скорбь, и каждые одну-две недели находил время, чтобы привезти Сюй Маньянь проведать её.

Бабушка, конечно, горевала, но относилась к смерти мужа с достоинством.

— Жизнь длится всего несколько десятков лет. Когда приходит время, пути расходятся. Твой дедушка счастлив — он ушёл первым и не одинок. А я, оставшаяся здесь, не должна плакать и причитать, иначе он не обретёт покоя в мире ином.

Она всегда тепло принимала Сюй Маньянь. При первой встрече, взяв за руку робкую девушку, она провела по ладони морщинистыми пальцами и ласково улыбнулась:

— Ладонь плотная — знак удачи. Ты отлично подходишь нашему Линьцзяну.

Эти слова хотя бы внешне утихомирили возражения других членов семьи Фу против их брака и успокоили сердце Сюй Маньянь.

Бабушка однажды прямо сказала всем:

— У вас глаза хорошие, а сердца слепы. Мои глаза давно не видят, но сердце — ясное. Тот, кого выбрал Линьцзян, наверняка хорош. Они прекрасно подходят друг другу.

Хороша, хороша!

Подходит, подходит!

Среди всеобщего сопротивления эти слова стали для неё единственной опорой. Поэтому, как бы она ни ненавидела семью Фу, вспоминая бабушку, она испытывала лишь уважение.

………

— Мама вернулась!

В тёплом жёлтом свете Си Ми сидела на коврике в гостиной и играла с конструктором. Услышав шорох, она обернулась, и, увидев Сюй Маньянь, вскочила и, словно птичка, бросилась к ней.

Сюй Маньянь подхватила дочь на руки и, направляясь внутрь, начала передавать ей восстанавливающую энергию.

Сегодня она получила много энергии — даже больше, чем планировала: на пятьдесят единиц сверх ста, которые собиралась передать.

Си Ми мягко и нежно произнесла:

— Мама, почему только когда ты меня обнимаешь, мне становится так тепло?

С возрастом она становилась всё более чуткой и замечала странности во время лечения.

Сюй Маньянь поцеловала пушистую макушку:

— Потому что это объятия мамы!

— Мама, я тебя люблю…

Си Ми послушно прижалась щекой к её плечу:

— Мама, прочитай мне книжку с картинками!

— Какую хочешь?

— Хочу «Мою маму». Ты так давно мне не читала эту историю.

На самом деле, с возрастом и после бесчисленных прочтений Си Ми почти запомнила текст наизусть и вполне могла читать сама. Но ей нравилось, когда мама читала ей вслух.

В голове Сюй Маньянь вдруг всплыл образ бабушки Фу.

Старики и малыши… Иногда их желания так похожи…

На полке с книгами теперь стояли в основном те издания, которые рекомендовал садик. Няня Лю сегодня днём расставила их по порядку, и рядом с «Моей мамой», намеренно или случайно, оказалась «Мой папа».

Взгляд Сюй Маньянь скользнул по двум томам, и она вытащила «Мой папа», спрятав его за серии динозавров Миядзавы.

Си Ми всё заметила:

— Мама, зачем ты переставила эту книгу?

Сюй Маньянь, зажав «Мою маму» под мышкой, ответила:

— Просто навожу порядок по категориям.

Си Ми, как обычно, удобно устроилась у неё на коленях.

Сюй Маньянь открыла книгу и, переворачивая страницы с нежными, полными воображения иллюстрациями, мягко заговорила:

— Моя мама — она просто замечательная! Она не только волшебная художница, но и самая сильная на свете…

Когда она дочитала до строки «Мама — самый мягкий диван», Си Ми завозилась и прижала щёчку к груди матери:

— Мне больше всего нравится сидеть на тебе.

Сюй Маньянь кивнула:

— Да, мне тоже нравится сидеть с тобой вместе.

Она обнимала Си Ми и думала про себя: «Вот так — и счастье. Главное, чтобы мы были вместе».

Весь деньний шум и смятение, словно пыль, осели и успокоились в этом тёплом объятии и сладком голоске ребёнка.

Сюй Маньянь в одиночку добилась исключения Хань Лэнъюэ из списка приглашённых участников шоу. Новость быстро разлетелась по офису, вызвав всеобщее изумление. Одни называли её безрассудной, другие — глупой, а третьи, считая себя особенно проницательными, с важным видом анализировали её истинные мотивы:

— Вы думаете, Сюй Маньянь действительно отстаивала интересы шоу? Да вы слишком наивны! К кому она пошла? К Эдварду! К невидимому главе всей компании. Если она произведёт на него впечатление и заслужит его расположение, Вэнь Фану, этому руководителю группы, и места не будет — она может стать выше его по карьерной лестнице!

— Очень логично! К тому же она красива — значит, удачлива. Вчера Эдвард сам пригласил её на ужин. Такие красавцы и красавицы… если за ужином вдруг найдут общий язык, может, и до свадьбы дойдёт!

— Вот почему надо ладить с коллегами и никого не доводить до крайности. А то вдруг окажется, что твоя коллега — будущая хозяйка компании! Ха-ха-ха!

……

Даже Сюй Сяосяо, которая хорошо общалась с Сюй Маньянь, не могла избежать расспросов. Она отделывалась общими фразами, но едва успела сказать, что между ними ничего нет, как в офисе появился курьер с огромным букетом белых роз. Он громко, на весь офис, спросил у двери:

— Кто здесь Сюй Маньянь? Для неё цветы!

Сюй Маньянь как раз отлучилась в другой кабинет, и букет, указав на её стол, оставили там.

Слишком уж своевременно! Это лишь подтвердило все слухи, и коллеги переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.

Фан Цинь даже шепнула Сюй Сяосяо:

— Если Маньмань действительно поймает Эдварда, я ей только скажу: «Молодец!»

— Это что такое…

Сюй Маньянь, ничего не подозревая о переменах в настроении коллег, вернулась и увидела на столе цветы. Нахмурившись, она взяла приложенную записку. На ней рукой было выведено по-английски:

— Hope you have a wonderful day.

Без подписи.

Фраза не выглядела как признание в чувствах, но сам жест дарения цветов был двусмысленным.

Толкуй как хочешь — и вперёд, и назад.

Жаль, Сюй Маньянь не терпела такой скрытной манеры ухаживания.

Сюй Сяосяо заглянула ей через плечо:

— Маньмань-цзе, от кого?

— Не знаю.

Сюй Маньянь протянула ей карточку.

— Может, от Эдварда?

Сюй Сяосяо понизила голос:

— Все теперь шепчутся, что ты вчера специально пошла к Эдварду, чтобы произвести впечатление и поймать его.

— Поймать Эдварда?

Сюй Маньянь слегка приподняла уголки губ и погладила свои блестящие кудри:

— Нет, его ловить не надо.

С самого детства Эдвард сам бежал за ней.

— Какие красивые цветы! Мне ещё ни разу не дарили розы!

Сюй Сяосяо с завистью перебирала безупречные белые бутоны и принюхалась:

— Пахнут личи! Восхитительно!

— Цветы прекрасны, но происхождение неизвестно. Брать нельзя.

http://bllate.org/book/4977/496399