× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, те, кто не умеет заискивать, даже отговорки придумывают одинаково жалкие — лишь бы заставить кого-то принять подарок.

Си Ми как раз доела булочку и, подняв лицо, испачканное белым кремом, словно у маленькой кошечки, широко распахнула глаза:

— Сегодня какой-то праздник? Почему все дарят чай?

Сюй Маньянь лишь хотела поскорее избавиться от гостей и, сохраняя невозмутимое выражение лица, взяла пакет из рук Фу Линьцзяна.

— Ха! — холодно фыркнула она. — Наверное, слишком много солёной капусты наелись!

Просто бездельничают.

Фу Линьцзян, будто не услышав сарказма в её словах, спокойно и отстранённо наблюдал, как она небрежно бросила пакет в дальний угол комнаты, а затем открыла чёрный бумажный пакет и достала оттуда Сяо Гуань Ча. Её движения были уверены и плавны: промывание заварки, прогревание чайника, настаивание… Всё происходило без единой паузы, будто танец.

Чайный настой стекал в пиалу для равномерного разлива, а затем переливался в прозрачные стеклянные чашки с молотым узором.

Сюй Маньянь первой подала чашку Ши Жаню.

Вторую попробовала сама.

Они сидели напротив друг друга. На чайном подносе оставалась ещё одна чашка. Настой в ней был цвета тёмного вина, и в стекле он казался окутанным лёгким туманом, словно внутри горел огонь.

У Фу Линьцзяна на миг возникло ощущение, будто земля ушла из-под ног.

Сюй Маньянь допила чай и только тогда снова подняла на него взгляд. На лице не осталось и следа прежнего раздражения или фальшивой учтивости — всё исчезло вместе с последним глотком.

— Я приняла подарок. Ещё что-нибудь?

Фу Линьцзян спокойно отвёл глаза и напомнил:

— Этот чай — «Юй Линлун». Его нельзя долго хранить, открой скорее.

Ресницы Сюй Маньянь дрогнули, но руки не замедлили движений.

Когда чай в пиале закончился, Ши Жань встал, чтобы уйти.

Он уже достаточно насмотрелся на эту сцену. Оставаться дальше было бы просто невежливо — ведь пора укладывать Чэньчэнь спать.

Он попрощался с Сюй Маньянь, взяв дочь за руку.

Фу Линьцзяну тоже не осталось причин задерживаться, и он последовал за ними.

Двое взрослых и ребёнок ждали лифта. Фу Линьцзян спокойно спросил:

— Простите, а как ваше имя?

Ши Жань мягко ответил:

— Фамилия Ши, как в выражении «фан жэнь е» — «человек есть». Мы встречались с вами на конференции интернет-технологий, господин Фу.

Фу Линьцзян связал воедино лицо, место и имя:

— Из компании «Дунли Роботикс»?

— Да.

Ши Жань поправил очки.

Чэньчэнь прижалась к ноге отца и робко смотрела на Фу Линьцзяна, одной рукой крепко обнимая масляное печенье, подаренное Сюй Маньянь, будто боялась, что его отберут.

Ши Жань почувствовал напряжение дочери, погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Она ходит в один детский сад с дочерью Сюй Маньянь, Си Ми. Девочки очень дружат. Сегодня я не успел забрать её из садика, и Маньянь любезно помогла.

Его слова явно объясняли, почему он в это время оказался в доме Сюй Маньянь, но тёплый, почти интимный тон, с которым он произнёс её имя, вызвал у Фу Линьцзяна лёгкое раздражение.

Два мужчины обменялись взглядами.

Без Сюй Маньянь рядом им не нужно было скрывать своих намерений — они стали очевидны.

«Юй Линлун».

На самом деле это частная марка белого чая Байхао Иньчжэнь, производимая одним чайным хозяйством.

Собирают только самые нежные весенние почки, и сезон сбора длится всего около двух недель. За год с плантации получают два-три цзиня чая.

По сравнению с некоторыми сортами, цена которых достигает десятков тысяч юаней за цзинь и сравнима со стоимостью золота, «Юй Линлун» стоит относительно скромно — три тысячи юаней за цзинь. Среди множества чаёв, хранившихся в чайной комнате семьи Фу, Сюй Маньянь больше всего любила именно его.

Причина была неясна. Может, из-за нежного аромата и сладковатого послевкусия, напоминающего полевые цветы? А может, из-за прозрачного, светящегося настоя, который радует глаз и дарит особое наслаждение?

А может, ни то, ни другое.

Просто потому, что… однажды Фу Линьцзян, несмотря на плотный график, несколько дней подряд работал сверхурочно, не спал ночами и всё же выкроил время, чтобы отвезти её в чайную плантацию — подарить хотя бы полдня покоя и уединения.

— Белый чай действует так же, как рог носорога, и ценится дороже золота. У нас даже есть поговорка: «Не выдавай дочь за богача, спроси лучше про Байхао и Иньчжэнь». Маньмань, у нас дома нет белого чая. Сегодня я повезу тебя за лучшим Байхао Иньчжэнем.

Фу Линьцзян никогда не атаковал в любви с барабанами и фанфарами. Его подход был подобен весеннему дождю — нежному, проникающему в душу. Его слова были мягкими, поцелуи — нежными, и поначалу казалось, что ты — бесценное сокровище, которому можно доверить всю жизнь.

Но в итоге всё оказалось хрупким, как стекло, и не нашло себе места в реальности.

В тот день Сюй Маньянь шла, обняв Фу Линьцзяна за руку, осматривала, как собирают и обрабатывают чай, а после прогулки по плантации с радостью принесла домой три чайных блина.

Один из них они заварили на следующий день и пили вместе.

А два других Сюй Маньянь решила сохранить.

— Мастер сказал, что белый чай — это лекарство среди чаёв: первый год — чай, третий — лекарство, седьмой — сокровище. Сегодня мы пьём «годовой чай», а эти два блина сохраним. Через два года выпьем «трёхлетнее лекарство», через шесть — «семилетнее сокровище». Так мы сможем ощутить, как меняется вкус со временем.

Фу Линьцзян улыбнулся:

— Если тебе нравится, я каждый год буду возить тебя на плантацию за новым урожаем. Хоть «трёхлетний», хоть «семилетний» — завтра же найду.

Сюй Маньянь бросила на него взгляд:

— Чай, который я сама сохранила, и тот, что куплен готовым, — совсем не одно и то же.

Они смотрели на мир по-разному: для неё важна была эмоциональная ценность предмета, для него — удобство и рыночная стоимость. Возможно, их пути и должны были рано или поздно разойтись.

Через год они больше не ездили на плантацию.

Через два года они уже развелись.

Чай выдерживает время, а чувства — не всегда.

Теперь те два блина Байхао Иньчжэня давно миновали стадию «лекарства» и стали «сокровищем». Ведь белый чай с возрастом становится только ароматнее. Откуда же у Фу Линьцзяна фраза, что его «нельзя долго хранить»?

Он явно намекал на что-то…

И даже рассчитывал, что она обязательно попадётся в ловушку.

Сюй Маньянь долго смотрела на пакет в углу.

Си Ми, заметив её необычную задумчивость, спросила:

— Мама, на что ты смотришь?

Сюй Маньянь мрачно ответила:

— На чудовище из глубин.

Си Ми недоумённо посмотрела в том же направлении:

— Где оно???

Сюй Маньянь закрыла глаза. Любопытство в конце концов взяло верх, и, как кошка, обречённая узнать слишком много, она подошла и взяла пакет.

Внутри действительно лежали два оставшихся чайных блина.

И ещё кое-что…

Сюй Маньянь нахмурилась и развернула сложенный лист бумаги.

[Проект соглашения о разделе имущества при разводе.]

Заголовок мгновенно вернул её в прошлое, и кровь прилила к лицу.

— Мама, это что такое?

Бегло пробежав глазами первые строки, она аккуратно сложила бумагу и спрятала в карман.

— Ничего. Просто макулатура.

В этот момент вошла няня Лю:

— Госпожа Сюй, не пора ли Си Ми ложиться спать?

— Да. Отведите её в ванную. Мне нужно выйти ненадолго, скоро вернусь.

————————

Сюй Маньянь спустилась на девятый этаж и нажала на звонок.

Фу Линьцзян открыл дверь. Он только что вышел из душа, сменил одежду на домашнюю и вытирал мокрые волосы большим полотенцем.

Увидев её на пороге, он ничуть не удивился.

Сюй Маньянь не собиралась заходить внутрь. В её глазах мерцал лёд, когда она вытащила бумаги и с ровным, бесчувственным голосом сказала:

— Я уже подписала это давным-давно. Забирай обратно.

Даже выбрасывать в мусорное ведро — плохая примета! Несёт несчастье!

Фу Линьцзян не протянул руку, лишь взглянул на её белое запястье, выглядывающее из рукава, и повернулся, направляясь вглубь квартиры:

— Заходи, поговорим.

— Не нужно. Просто забери.

Сюй Маньянь осталась стоять на месте.

— Маньмань.

В глазах Фу Линьцзяна смешались разные чувства:

— Нам не нужно ссориться у двери. Давай спокойно поговорим.

Сюй Маньянь опустила взгляд и холодно ответила:

— После развода — полный разрыв. Говорить не о чем.

[Очки «унизить-и-показать» +20!]

Фу Линьцзян сжал губы в тонкую линию:

— Это соглашение о разделе имущества…

Он не договорил. Сюй Маньянь резко прошла мимо него и села на диван, скрестив ноги:

— Хорошо. Поговорим.

Такая резкая перемена настроения застала Фу Линьцзяна врасплох. Он не мог понять, что заставило её передумать за долю секунды.

(Фу Линьцзян — жирная овца!)

В голове Сюй Маньянь уже звенели монетки.

Осознав, что каждое слово, обращённое к нему, приносит ей очки «унизить-и-показать», она вдруг решила, что спокойно посидеть и побеседовать с Фу Линьцзяном — вовсе не так уж и мучительно.

Устроившись на соседнем диване, Фу Линьцзян бросил полотенце на подлокотник:

— Ты внимательно прочитала содержание?

— Примерно.

Сюй Маньянь приподняла бровь, демонстрируя полное безразличие:

— При разводе имущество делится согласно дополнительному соглашению, подписанному вскоре после свадьбы. А потом я ещё раз лично подтвердила, что отказываюсь от всего. Так что читать или нет — без разницы.

Брови Фу Линьцзяна слегка сошлись. Его ещё не до конца высохшие волосы, слипшиеся прядями, придавали ему немного растрёпанный вид, лишая обычной собранности и контроля над ходом разговора.

— Ты знаешь, что я ничего не знал об этом дополнительном соглашении и никогда не соглашался с ним. Я никогда не считал его действительным.

Сюй Маньянь спокойно посмотрела на его красивое лицо:

— Но я считаю. Я всегда выполняю свои обещания и решения — и то соглашение после свадьбы, и окончательное при разводе.

— Просто посмотри содержание. Поймёшь.

Фу Линьцзян, чуть торопясь, потянулся, чтобы раскрыть документ.

Сюй Маньянь резко положила ладонь на бумагу, прижав её к столу.

Этот жест словно огромный колпак накрыл сердце Фу Линьцзяна — глухо, тяжело, задыхаешься.

Её взгляд был прямым, решительным и пронзительным, как игла, вонзившаяся в него и вызвавшая тупую боль.

— Фу Линьцзян, сколько раз тебе повторять? Непонимающий — это ты. Что бы ни было в этом документе — миллион, десять миллионов или даже миллиард — мне всё равно не нужно ничего от тебя. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Это никогда не изменится.

[Очки «унизить-и-показать» выросли!]

Внутри Сюй Маньянь ликовала, но на лице оставалась ледяная маска. Она гордо вскинула подбородок:

— Твои деньги грязные. Боюсь, что, взяв их, испачкаю руки. Как и эти бумаги — они ничего не стоят и годятся только для мусорного ведра.

[Система заработала ещё веселее!]

Цель достигнута. Сюй Маньянь встала, собираясь уходить.

Но Фу Линьцзян остановил её:

— Ты сейчас работаешь в компании «Фэннуо»?

Он знал, что, предложив ей этот документ, Сюй Маньянь, скорее всего, откажется. И понимал, что для неё деньги никогда не были главным. Но идеалы — одно, а реальность — другое. Он надеялся, что, получив то, что по праву принадлежит ей, она сможет жить так, как хочет, не вынуждена будет получать жалкую зарплату стажёра и терпеть унижения от всяких никчёмных людей.

— Это Лю Чжао тебе сказал? — холодно спросила Сюй Маньянь.

Фу Линьцзян медленно поднялся и, засунув руки в карманы, признал:

— Да.

Сюй Маньянь предполагала, что Лю Чжао, узнав её в том кабинете, мог сообщить Фу Линьцзяну, но не ожидала, что тот из-за этого начнёт навязывать ей имущество, от которого она уже отказалась.

Полная ерунда! Совершенно лишнее!

Она презрительно скривила губы:

— Моей работой тебе заниматься не нужно. И я работаю не ради денег.

— Помню, ты раньше не любила выходить на работу. Зачем себя мучить?

— Ты ошибаешься. Мне нравится иметь связь с обществом через работу. Просто не нравилось то, что ты мне устраивал в корпорации «Фу».

— По крайней мере, там тебя никто не обижал бы, — вырвалось у Фу Линьцзяна.

Ха!

Сюй Маньянь холодно рассмеялась.

Она резко обернулась, и её взгляд стал острым, как клинок. На этот раз она говорила не ради очков, а по-настоящему разозлившись:

— Какие-то обиды? Я могу дать сдачи! А твои «дела» — это вообще издевательство! Если не сделаешь — значит, неспособна и все смотрят свысока. Сделаешь — умрёшь от переутомления!

— Тогда почему ты вообще согласилась? Когда пошла туда, была вполне довольна.

http://bllate.org/book/4977/496395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода