× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если считать, что переезд Фу Линьцзяна был сделан ради Сюй Маньянь, то возникает вопрос: она уже больше месяца как вернулась в город Ц, а он так и не предпринял ничего конкретного, чтобы расположить к себе избранницу.

Но если не ради неё — зачем тогда селиться именно под её окнами? В такой ситуации трудно избежать подозрений в скрытых намерениях.

Документов было много. Фу Линьцзян просматривал их постранично — на всё уйдёт как минимум полчаса.

Лю Чжао стоял рядом, ожидая распоряжений, и, глядя на его невозмутимое лицо, нарочно упомянул, что прошлой ночью в частном зале ресторана «Хуа Юй Цзян Гэ» встретил представителей компании «Фэннуо». Те просили зарезервировать выставочный центр причала на целый месяц для подготовки показа.

Фу Линьцзян даже не поднял глаз. Он продолжал внимательно изучать цифры в отчёте, лишь изредка делая пометки карандашом.

Выслушав, он равнодушно произнёс:

— По этому вопросу обратись к Чэнь Цзяну. Пусть он сам решает.

Подтекст был ясен:

— Обращайся к тому, кто этим занимается. Ко мне приходить — лишнее.

Лю Чжао не был новичком в делах.

Он прекрасно понимал: если бы требовалось просто принять решение, ему достаточно было бы согласовать детали с руководителем отдела, отвечающего за выставочный центр причала. Совсем не обязательно беспокоить председателя совета директоров корпорации «Фу».

Ведь если бы в такой огромной структуре, как корпорация «Фу», каждый вопрос, большой или маленький, требовал личного одобрения Фу Линьцзяна, тот, даже имея три головы и шесть рук, не справился бы с нагрузкой.

Лю Чжао снова и снова обдумывал свои слова, прежде чем наконец скромно опустил глаза и ровным, бесстрастным тоном сказал:

— Прошлой ночью… я также видел в компании «Фэннуо» одну особу — госпожу Сюй Маньянь.

После этих слов в кабинете воцарилась тишина.

Сколько ни всматривался Лю Чжао, опустив глаза и стараясь не выдать себя, он так и не заметил ни единого проблеска эмоций на лице Фу Линьцзяна. Тот же спокойный взгляд, те же размеренные движения пальцев, перелистывающих страницы.

Прошло некоторое время. Фу Линьцзян почти дочитал текущий документ, отложил его и взял следующий.

Вдруг он нарушил молчание:

— Продолжай.

Лю Чжао:

— …

Продолжать-то что?!

К счастью, Фу Линьцзян не стал заставлять его гадать. Подписывая бумагу, он спокойно спросил:

— Значит, сегодня ты пришёл ко мне с таким пустяковым вопросом про выставочный центр только для того, чтобы сообщить: дело касается её?

Маленькая хитрость была раскушена. Лю Чжао не осмелился скрывать правду и напряжённо кивнул:

— Да.

— Действуй строго по инструкции.

Ответ Фу Линьцзяна прозвучал так же холодно и отстранённо, будто между ним и Сюй Маньянь существовала лишь деловая связь, основанная исключительно на расчёте. Личные чувства здесь ни при чём.

«Вот и выходит, что дурак — это я!» — подумал Лю Чжао.

Он снова вмешался не в своё дело. Разве ему позволено заглядывать в личную жизнь председателя? Но тут же Фу Линьцзян спокойно поинтересовался:

— Она там работает?

Лю Чжао заранее всё выяснил у менеджера Лю:

— Кажется, в отделе маркетинга, в качестве стажёра-ассистента.

— Стажёр…

Фу Линьцзян медленно повторил это слово, будто пробуя его на вкус, и в нём прозвучала особая интонация.

Он отложил документ, потер переносицу — глаза устали от долгого чтения — и решил немного отдохнуть, закрыв глаза.

Воспользовавшись паузой, Лю Чжао решился выложить всё сразу. Иначе эти слова так и будут давить у него внутри, и рано или поздно он точно ляпнет что-нибудь лишнее. А тогда неизвестно, не сочтёт ли его председатель за сокрытие информации и не накажет ли соответствующим образом.

— Коллеги Сюй Маньянь постоянно её унижают. После ужина один из них наговорил ей гадостей, и она в сердцах дала ему пощёчину.

Рука Фу Линьцзяна, массировавшая переносицу, замерла.

Лю Чжао ожидал, что тот спросит подробности: какие именно слова были сказаны, как развивалась ситуация после удара, не причинили ли ей вреда…

Но Фу Линьцзян лишь перестал тереть переносицу, взял новый документ и продолжил читать.

«Тьфу ты!» — мысленно воскликнул Лю Чжао.

Сердце из камня! Ни капли прежней привязанности, ни тени сочувствия. Даже жалости нет!

Лю Чжао даже за Сюй Маньянь обиделся.

Неудивительно, что они расстались: одна — яркая, как пламя, другой — холодный, как лёд. Ни один не мог переделать другого.

Когда все документы были подписаны, Лю Чжао уже собирался уходить из кабинета председателя.

Но Фу Линьцзян поднял глаза из-за стопки бумаг и напомнил:

— Свяжись с адвокатом Бао. У него остались некоторые вещи, связанные с Сюй Маньянь. Забери их сам или попроси его прислать.

Лю Чжао вспомнил об этом поручении.

Раньше Фу Линьцзян говорил: если Сюй Маньянь соберётся покинуть город Ц, тогда и передать ей эти вещи. Неужели теперь он решил ускорить процесс?

Что же там внутри…

За окном темнело.

В кабинете ещё не включили свет, и комната погрузилась в сумрак. Фу Линьцзян сидел в тени, за пределами последних лучей заката, и на его бровях и веках лежали тонкие тени.

Он знал, что Эдвард — не просто инвестор. У того есть вторая, мало кому известная роль: он родной сын нынешнего председателя совета директоров корпорации «Фэннуо» и младший брат действующего исполнительного директора.

По западной классификации, он — аристократ от рождения, представитель древнего рода.

Если бы Эдвард хотел, он без труда мог бы устроить Сюй Маньянь в свою компанию на лёгкую должность и даже снять для неё дом в районе Цзянчэн Ичжай. Для владельца семейного бизнеса защитить её от хамства коллег — раз плюнуть.

Но Сюй Маньянь устроилась в «Фэннуо» всего лишь стажёром-ассистентом, не имея даже статуса полноценного сотрудника, и её до сих пор третируют коллеги.

Фу Линьцзяну было непонятно.

Какие намерения у Эдварда по отношению к ней?

Когда-то, зная о её языковых способностях, он сам устроил её в корпорацию, надеясь, что работа поможет ей не оторваться от общества и реализовать свой потенциал в административном отделе.

Но она продержалась всего неделю, потом уныло сказала, что больше не хочет ходить на работу. Увидев её нежелание, он не стал настаивать и разрешил ей оставаться дома.

С тех пор, вплоть до отъезда из города Ц, она больше нигде не работала.

Он переживал, что ей будет скучно, и, узнав о её интересе к традиционной культуре, нанял учителей: чайной церемонии, китайской живописи, каллиграфии… Занятия наполнили её жизнь, и даже характер Сюй Маньянь стал мягче и спокойнее. Она всё чаще сидела дома, почти перестав разговаривать.

Время действительно меняет человека.

Фу Линьцзян не мог понять: неужели теперь Сюй Маньянь, готовая даже на должность стажёра, наконец осознала реальность и поняла важность собственной работы для личной независимости?

И ещё: раньше она всегда держала обиды в себе. Что же случилось, если теперь она дошла до того, что стала бить людей?

На следующий день Цзэн Шуай отправился в кабинет своего начальника Вэнь Фана.

Выйдя оттуда, он важно задрал нос и заявил:

— На этом дело не кончится!

По логике вещей, один первым оскорбил, другой ответил ударом. Справедливость требовала хотя бы равной ответственности. Сюй Маньянь не должна была быть единственной, кого порицают.

Но таковы офисные реалии: старшие по должности всегда выше новичков, второй отдел численно сильнее первого, а Вэнь Фан имеет больший вес в компании, чем Ли Яньшу.

Вэнь Фан потребовал, чтобы Сюй Маньянь, будучи новичком и не зная норм поведения, публично извинилась перед Цзэн Шуаем на сегодняшнем собрании отдела. Это, по его мнению, было вполне разумным требованием.

Ли Яньшу сначала хотела сохранить Сюй Маньянь лицо и миролюбиво сказала:

— Извиняться должны оба. Ведь ссора началась не на пустом месте — Цзэн Шуай тоже виноват.

Однако Вэнь Фан остался непреклонен. В разгар борьбы нескольких начальников отделов за пост директора по маркетингу он не мог допустить, чтобы кто-то посмел встать над ним. Ему нужно было во всём демонстрировать лидерство.

— В чём он виноват? Будь я там, наговорил бы ещё грубее! Не наливаешь чай, не разливаешь вино — кто ты такая, принцесса, что ли? По-моему, с этой Сюй Маньянь не только с работой туго, но и в общении полный провал. Если она отказывается извиняться, у неё два пути: либо увольняться прямо сейчас, либо дождаться окончания стажировки и получить отказ в приёме на работу. Передай ей выбор, Ли-начальник.

За дверью кабинета, сквозь щель, доносился приглушённый разговор. Люди из второго отдела переглядывались, перешёптываясь.

Фан Цинь сидела рядом с Сюй Маньянь и Цянь Сяосяо. За прошедший месяц между ними завязалась дружба, и теперь Фан Цинь явно возмущалась:

— Вчера вечером это вообще было ваше мероприятие, а вас двоих из второго отдела туда потащили насильно. А теперь, когда возник конфликт, виноватой назначают только тебя! По-моему, он просто издевается над нашим отделом. Ли-начальник слишком мягкая. Как говорится: плох командир — плохо и войско. Если она не защитит тебя сейчас, нам всем придётся ходить с опущенными головами перед другими отделами. Нас и так считают лёгкой добычей!

Сидевший неподалёку очкарик лениво бросил взгляд в их сторону и скривил губы:

— Да брось! Разве непонятно? Вэнь Фан хочет укрепить авторитет. У Ли Яньшу и так нет шансов стать директором, и в будущем ей, скорее всего, придётся работать под началом Вэнь Фана. Ради какой-то стажёрки она станет рисковать и ссориться с ним?

Фан Цинь нахмурилась:

— Тогда что делать? Неужели Маньянь правда должна извиняться перед этим Цзэн Шуаем? Да он же мелочная, злопамятная сволочь!

— Что можно сделать? Разве что уволиться и уйти, тогда хоть бог самолюбия не осудит.

Очкарик помолчал, взглянул на невозмутимую Сюй Маньянь и покачал головой с вздохом:

— Но даже если ты извинишься, хорошей жизни тебе не видать. Пока неизвестно, кому достанется вакантная должность директора отдела маркетинга. Если это будет Вэнь Фан, он найдёт тысячу способов тебя мучить: переведёт в первый отдел сидеть напротив Цзэн Шуая — пойдёшь или нет? Будет посылать на банкеты и застолья — соглашаться или отказываться?

Выслушав этот анализ, Фан Цинь обеспокоенно посмотрела на Сюй Маньянь, будто уже представляя, как та собирает вещи и уходит.

— Маньянь, тебе не страшно?

К её удивлению, Сюй Маньянь совсем не волновалась. Она спокойно продолжала работать и мягко улыбнулась, не показывая ни тени тревоги:

— Пока неизвестно, кому достанется должность директора. Чего бояться этого Вэнь Фана?

Даже обычно пугливая Сюй Сяосяо вдруг стала необычайно спокойной и поддержала её:

— Именно! Впереди ещё долгий путь. Кто кого пересидит — ещё неизвестно!

Обе такие невозмутимые! Фан Цинь на мгновение растерялась.

Сюй Сяосяо может себе это позволить — у неё есть влиятельные покровители, перед которыми все расступаются.

А вот Сюй Маньянь…

Фан Цинь невольно пробежалась взглядом по её внешности: серьги, одежда, ожерелье, сумочка, обувь — всё стоило как минимум несколько десятков тысяч. Видимо, у неё просто денег куры не клюют.

Вот уж повезло родиться в богатой семье — ничего не боишься!

Фан Цинь, происходившая из скромной семьи, решила, что разгадала тайну, и перестала вмешиваться, вернувшись к своим делам.

Когда Вэнь Фан вышел из кабинета, Ли Яньшу сразу вызвала Сюй Маньянь к себе.

Она прямо сказала, что Сюй Маньянь должна извиниться перед Цзэн Шуаем, иначе Вэнь Фан не успокоится, и она, Ли Яньшу, не сможет защитить её рабочее место.

Сюй Маньянь подняла глаза и мягко улыбнулась, её черты лица стали особенно кроткими:

— Поняла.

— Главное — сохранить мир в коллективе.

Ли Яньшу облегчённо вздохнула, решив, что та сдалась:

— Нельзя допускать конфликта между первым и вторым отделами.

Сюй Маньянь сначала кивнула в знак согласия:

— Да, главное — сохранить мир.

А затем неожиданно спросила:

— Но мне очень интересно: если бы эта ситуация произошла с кем-то другим, например, с Сяосяо… как бы вы поступили, Ли-начальник?

Ли Яньшу на секунду замолчала, потом неловко растянула губы в улыбке:

— Сюй Сяосяо — особый случай. Её прикрывают. Вэнь Фан ничего ей не сделает.

— Понятно. Тогда на собрании днём я обязательно выскажусь.

Сюй Маньянь развернулась и вышла из кабинета.

Глядя на её решительную спину, Ли Яньшу вдруг почувствовала, как у неё дёрнулось веко. Она потерла глаза и пробормотала себе под нос, глядя в экран компьютера:

— Что я могу сделать? Сама виновата…

Я же предупреждала: будь поосторожнее…

http://bllate.org/book/4977/496392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода