× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я же просто… переживаю за тебя! — запинаясь, пробормотала Цзян Аньчжэнь.

По её растерянному виду Фу Линьцзян всё понял без слов.

Знаменитая актриса Хань Лэнъюэ, которая обычно появлялась на светских мероприятиях лишь за приличный гонорар, оказалась на юбилейном банкете жены Сюй Лижэня, госпожи Юй Сянлань, исключительно благодаря стараниям его матери.

Все вокруг так любят вмешиваться, делать лишнее и воображать, будто их действия незаметны — особенно когда уверены, что он ничего не заметит.

Фу Линьцзян бесстрастно двинулся вперёд.

Увидев, что сын направился к выходу, Цзян Аньчжэнь решила, что он смутился. Она специально поджидала его в гостиной, потому что ей срочно нужно было кое-что выяснить, и теперь поспешила вслед за ним, громко окликнув:

— Сюй Маньянь вернулась ради тебя? Говорят, с ребёнком, который зовёт её мамой. Это твой ребёнок?

Фу Линьцзян уже поднялся на второй этаж, но теперь медленно спустился обратно и встал перед матерью. Его взгляд стал ещё ледянее.

— Это Хань Лэнъюэ тебе сказала?!

— Ну и что, если сказала? Ты можешь делать — и другим нельзя об этом говорить?!

Фу Линьцзян кивнул, в глазах мелькнул гнев:

— А как я ей ответил? Передала ли она тебе это?

Цзян Аньчжэнь замолчала.

Когда сын сердится по-настоящему, его взгляд становится острым и пронзительным. Даже она, мать, невольно отступала под таким давлением.

— Я боюсь, что она снова начнёт тебя преследовать, — тихо прошептала Цзян Аньчжэнь, шевеля губами.

— Тогда можешь быть совершенно спокойна, — холодно бросил Фу Линьцзян и развернулся, чтобы уйти. — Насколько мне известно, у неё нет таких намерений.

— Ты только приехал, и снова уходишь? — закричала Цзян Аньчжэнь, увидев, как он открывает дверь.

Его отстранённый голос донёсся сквозь дверь:

— Уеду на время.

— Уезжаешь?! Почему ты не можешь жить дома, как нормальный человек? Куда ты собрался? Ты совсем сошёл с ума?!

Фу Линьцзян остановился во дворе, где густая листва рассекала солнечные лучи на тысячи осколков света. Он вдруг вспомнил: если хочет надолго съехать из дома, единственным подходящим вариантом остаётся особняк «Цзянчэн Ичжай» — там всё готово к заселению.

Но именно там живёт Сюй Маньянь.

Раньше, для удобства управления недвижимостью, он оставил себе несколько квартир в одном доме. Если сейчас переедет туда, окажется либо прямо над ней, либо под ней.

Тупик.

Шаг вперёд — риск столкновения. Шаг назад — вынужденное пребывание под родительской крышей. Ни один вариант не устраивал.

Неужели ему придётся жить в отеле постоянно?

Обычно решительный и расчётливый в делах, Фу Линьцзян редко испытывал подобную нерешительность.

Он взглянул на массивную тёмно-красную дверь позади себя. Железные львиные головы на ней раскрыли пасти, будто собирались поглотить последние лучи заката, ещё теплившиеся во дворе.

Фу Линьцзян плотно сжал губы и решительно вытащил ключи от машины.

Двигатель завёлся, и автомобиль стремительно исчез вдали.

* * *

Чтобы Сюй Маньянь не попала в неловкую ситуацию, встретив бывшего мужа вместе с новой возлюбленной, госпожа Сюй специально поручила дочери Сюй Сяосяо не отходить от неё до конца банкета.

Сюй Сяосяо и так терпеть не могла скучные светские обязанности, поэтому приказ матери восприняла как освобождение и с радостью отправилась искать Сюй Маньянь.

Но та сидела совершенно спокойно.

Одинокой или расстроенной её никак не назовёшь.

Вокруг неё выстроилась очередь из элегантно одетых мужчин, каждый из которых, словно держал в руках талончик на любовь, ждал своей очереди проявить внимание.

Сюй Сяосяо внезапно показалось, что она уже видела подобную сцену.

— Где-то точно видела такое!

Она хлопнула себя по лбу:

— Ага! В том самом… в том комиксе!

Её подруга Маньянь явно играет роль «любимицы тысяч».

Один из мужчин средних лет, слегка полноватый, добродушно улыбнулся:

— Простите, можно ваш вичат?

— Нельзя! — опередила его Си Ми.

— Мам, в новостях же говорили: на улице нельзя никому давать вичат! Эти страховые агенты, тренеры из фитнес-клубов — потом будут слать кучу спама!

— Ребёнок, я не страховой агент.

— Тогда вы из спортзала?

— Нет.

— Поняла! Вы риелтор? У нас и так много домов, покупать не надо.

— Я… я…

— В общем, неважно, кто вы. Мамин вичат вам не дадут!

Первый претендент потерпел поражение.

Второй, усвоив урок, сразу представился и не стал просить контакты:

— Я Ван Сяо, менеджер по продажам из автоконцерна XXX. Хотел бы познакомиться.

Сюй Маньянь лишь косо взглянула на него и продолжила спокойно пить свой напиток.

Как только первый ушёл, значение очков «унизить-и-показать» мгновенно выросло на пять.

Оказывается, так легко зарабатывать очки! Значит, можно смело играть роль холодной красавицы, а всё остальное пусть делает Си Ми.

— Дяденька, вы продаёте машины? — звонко спросила Си Ми.

— Э-э… да, то есть нет… я занимаюсь продажами, но хочу поговорить с вашей мамой не о машинах.

— Понятно, — кивнула Си Ми с видом знатока. — Я думала, вы пришли продавать авто. Но у нас и так полно машин. Мы даже недавно купили такую, как у спецагентов — Астон Мартин One-77! Очень крутая, стоит несколько десятков миллионов.

Менеджер Ван замер в неловком молчании.

«Извините, что побеспокоил!» — мысленно воскликнул он.

Эта женщина не только выглядела благородно — она явно была из очень богатой семьи! Какой ребёнок говорит о коллекционных авто и миллионах, как о пустяках? В городе таких семей можно пересчитать по пальцам!

После двух таких провалов остальные джентльмены, наблюдавшие за происходящим, предпочли не рисковать и отступили.

Когда все разошлись, Сюй Маньянь лёгким движением коснулась пальцем лба дочери и улыбнулась с лёгким сожалением:

— Ты перестаралась!

Иначе сегодняшние очки «унизить-и-показать» были бы гораздо выше.

Подошла Сюй Сяосяо.

Личико Си Ми было настолько милым, что Сюй Сяосяо не удержалась и потрогала его.

Кожа у малышки и правда была нежнее тофу.

— Си Ми, ты настоящий маленький гений! С тобой рядом к твоей маме не подберётся ни один непрошеный ухажёр.

— Конечно! Я рыцарь моей мамы и обязан её защищать!

Сюй Маньянь подняла бокал и сделала в сторону дочери жест, будто чокаясь.

— Но… — Сюй Сяосяо понизила голос, — с таким защитником тебе будет трудно найти парня!

— Я просто проверяю кандидатов! Я совсем не против, чтобы мама встречалась с кем-то!

— Тогда… какой тебе подойдёт?

Сюй Маньянь опередила дочь:

— Футбольная звезда Масим, Джеймс Бонд из «007», капитан Джордж Кирк из «Стар Трека»… В общем, с кем бы я ни встречалась, это всё равно будет невыполнимая миссия!

— Ха-ха-ха-ха! — Сюй Сяосяо расхохоталась так, что забыла обо всех приличиях.

Си Ми, обиженная её реакцией, возразила:

— Неправда! Если он будет похож на того спецагента, которого мы сегодня видели, я… могу согласиться!

Сюй Маньянь чуть не поперхнулась напитком. Она прикрыла рот рукой, а глаза покраснели от кашля.

Сюй Сяосяо мгновенно уловила неладное:

— Спецагент? Откуда он взялся? Опять «007»?

Сюй Маньянь решила прекратить этот разговор:

— Мужчины — это вообще никуда не годятся.

Она опёрлась подбородком на ладонь, поставила бокал на стол и бросила на Сюй Сяосяо косой взгляд:

— Когда у тебя появится ребёнок, ты поймёшь: вся твоя любовь к мужчинам вместе взятая не сравнится с любовью к одному пальчику твоего малыша.

Си Ми серьёзно подняла один палец и задумалась.

Сюй Маньянь закрыла лицо ладонью:

— Си Ми, выбери другой.

Си Ми: «??»

— Любой палец подойдёт, только не средний.

Си Ми: «Ага!»

Она тут же подняла большой палец.

Сюй Маньянь одобрительно приложила свой большой палец к её:

— Значит, ты тоже считаешь, что мама права? Ставишь лайк!

* * *

В банкетном зале сверкали хрустальные люстры, отбрасывая сияющие блики. У стены играл струнный оркестр из двадцати музыкантов, наполняя пространство мягкой, изысканной мелодией. Атмосфера была оживлённой, но не шумной.

Присутствие знаменитой актрисы Хань Лэнъюэ вызвало у гостей впечатление, будто Сюй специально пригласил её для антуража. Желающие сфотографироваться или поговорить с ней выстраивались в очередь.

— Госпожа Хань, можно сделать с вами фото?

— Конечно.

— Госпожа Хань, я ваш поклонник уже пять лет! Подпишите, пожалуйста!

— Спасибо за поддержку! Куда подписать и что написать?

— Госпожа Хань, я продюсер с телеканала XX. У нас скоро стартует онлайн-шоу. Не хотите принять участие?

— С удовольствием, если будет возможность. Но по работе обращайтесь, пожалуйста, к моему менеджеру. Вот её номер.

Хань Лэнъюэ была безупречно накрашена и не позволяла себе звёздных капризов. Её речь оставалась вежливой и учтивой, улыбка не сходила с лица, и она старалась выполнить все просьбы на месте.

На самом деле она не была такой уж скромной — просто прекрасно понимала обстановку.

Здесь нельзя было позволять себе высокомерие!

Сюй Лижэнь, пользующийся огромным уважением, устраивал банкет в честь жены. Большинство гостей были богаты и влиятельны, за каждым стояли серьёзные связи. Хотя лица были незнакомы, случайно обидев кого-то, можно было не только получить в интернете волну негатива и новых компроматов, но и лишиться выгодных контрактов или даже работы.

Что до того, что ей некогда было есть — это было пустяком!

Ради идеальной фигуры и съёмок Хань Лэнъюэ годами питалась исключительно отварными овощами. Хотя в соцсетях она часто выкладывала аппетитные фото изысканных блюд, эти картинки служили лишь для демонстрации «безмятежной жизни». После фотосессии еду либо выбрасывали, либо раздавали помощникам.

Её дружелюбие действительно располагало людей.

— Впервые вижу звезду вживую! Не ожидала, что будет так мила!

— Вот почему она популярна! В реальности такая внимательная к фанатам!

— Ах, я стала её фанаткой! Обязательно подпишусь в вичате и буду голосовать за неё!

— Она такая красивая! Лицо — с ладонь, фигура — стройная, как у куклы Барби!

Слушая эти восторги, Хань Лэнъюэ слегка улыбнулась. Её сердце, охлаждённое равнодушием Фу Линьцзяна, постепенно согревалось, и она вновь ощущала ту уверенность, которую дарила ей слава.

Однако радость длилась недолго. Скоро в воздухе стали звучать и менее приятные замечания.

Хань Лэнъюэ наслаждалась всеобщим вниманием, но нескольким богатым дамам, сидевшим рядом и не интересовавшимся шоу-бизнесом, стало неприятно, что юбилей превратился в фан-встречу.

Они не были её поклонницами и не заботились о репутации в сети. Если им что-то не нравилось, они не стеснялись говорить прямо — ведь последствий всё равно не будет.

http://bllate.org/book/4977/496382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода