× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было уже без четверти девять, и ужин так затянулся, что Вэнь Цзян почти не чувствовала голода.

На съёмочной площадке её питание всегда было нерегулярным, и за последние годы желудок привык обходиться совсем малыми порциями.

На столе стояла простая еда. Вэнь Цзян уже видела, как Лу Шихань варит кашу, но на этот раз впервые попробовала его стряпню.

Все блюда были домашними — вроде тех, что она часто заказывала в своём любимом частном ресторанчике. Возможно, именно по этим воспоминаниям он и решил, что такой у неё вкус, и выбрал кантонские блюда.

Бланшированные лилии и бок-чой слегка обжарили на раскалённом масле, сверху рассыпали хрустящие оливковые орешки. Получилось вегетарианское блюдо «Лилии с орехами», к которому подавали мясное — «Говядина по-кантонски с зелёным луком».

Такой мужчина легко пробуждает желание завести партнёра. Но чаще всего именно такого считают лишь временным любовником — удобным, приятным и безболезненным.

— Братец, где научился? — спросила Вэнь Цзян. — Отвечай чётко, слово за словом.

Лу Шихань поставил перед ней неглубокую пиалу с тонким ароматным рисом:

— Мама раньше владела рестораном кантонской кухни. С детства привык.

— Люди валом валили?

В уголках глаз Лу Шиханя мелькнула улыбка, но взгляд слегка потемнел:

— Мгновенно обанкротился.

**

После ужина Вэнь Цзян снова спросила про кучу национальных инструментов:

— Играешь?

Лу Шихань покачал головой:

— Нет.

Вэнь Цзян сняла гитару и провела по струнам пару раз. Он сказал «не умею», поэтому она даже не стала проверять настройку — но инструмент звучал в тон.

Она не стала допытываться о гитаре и лишь заметила:

— Ставишь всё это здесь просто для антуража?

Лу Шихань провёл пальцем по корпусу эрху и честно признался:

— Внутри ничего нет, так что приходится украшать поверхность. Всё это — наследство от отца.

Еда — от матери, музыкальные инструменты — от отца.

Вэнь Цзян вспомнила остальные бросающиеся в глаза предметы в квартире и спросила:

— А тренажёры? Твоему брату или младшему брату нужны?

Лу Шихань серьёзно кивнул, прислонившись к стеклянной дверце шкафа для инструментов:

— Умница.

Чушь.

Вэнь Цзян знала: в его словах правда перемешана с вымыслом, а вымысел — с правдой. Она решила больше не копаться в этих вопросах.

Она взяла гитару и сыграла отрывок. Корпус инструмента скользил по её обнажённой белой ноге.

Это выглядело особенно соблазнительно.

Её длинные пальцы зажали медиатор, и она беззаботно заиграла.

Исполняла свою раннюю знаменитую песню «Бродяга у твоего плеча».

Когда-то эта композиция вызвала немало споров: в тексте повторялись всего две фразы, но каждый раз — с новой мелодией.

«Я прошёл через множество мест на этой земле, случайно услышал о тебе, увидел тебя, влюбился в тебя; я прошёл ещё больше мест на этой земле и понял, что самое главное в моей жизни — бродяжничать рядом с тобой, бродить вдаль, бродить к вечности».

Слова собственной песни Вэнь Цзян помнила отлично.

До двадцати лет на своих плотно расписанных концертах она чаще всего исполняла именно эту композицию — либо акустически с гитарой, либо вовсе без сопровождения.

Прошло много времени, но, взяв инструмент в руки снова, она без труда вспомнила ноты.

Сыграв два куплета, Вэнь Цзян остановилась и спросила:

— Слышал?

В ушах Лу Шиханя ещё звенел аккорд:

— Слышал. Раскрутили до дыр.

Вэнь Цзян усмехнулась, поставила гитару на место и фыркнула:

— Да уж, популярная. Я бедна, не могу швырнуть тебе в лицо чеком и не куплю пожарный шланг, чтобы потушить твою злость.

Когда она убрала инструмент, Лу Шихань закрыл стеклянную дверцу шкафа и спросил, улыбаясь:

— Почему не доиграла?

— Когда я уходила из музыки, думала: «К чёрту весь этот шоу-бизнес». Вернусь только ради чего-то по-настоящему стоящего.

Она снова выругалась.

Лу Шихань нахмурился, но ничего не сказал.

Вэнь Цзян стянула с себя домашнюю одежду:

— Одолжишь что-нибудь, во что можно выйти на улицу?

На её обнажённом теле виднелись следы недавней близости.

Лу Шихань понял: она уходит.

Она пришла, чтобы переспать с ним, но не на всю ночь.

Он не стал удерживать. Сегодня он смирился — и всё равно не удержал бы её.

— Отвезу тебя, — сказал он.

Вэнь Цзян отказалась и спросила:

— Неужели жалко?


Тридцать вторая глава: Счастливого пути

За окном звёзды скрывали луну, а фабричный свет в комнате сливался с ночью на улице. Шелест дождя делал тишину внутри ещё глубже.

Непонятно, когда он прекратится.

Едва Вэнь Цзян задала свой вопрос, как тут же добавила серьёзно:

— Ещё одолжи зонт. Настоящий, который действительно защищает от дождя.

Лу Шихань проявил завидное терпение, скрестив руки и прислонившись к стене:

— Одолжишь одежду, одолжишь зонт… Что ещё? Бери всё сразу.

Не дожидаясь ответа, он зашёл в гардеробную, достал длинное пуховое пальто и заодно шарф, протянул ей:

— Держи.

Вэнь Цзян сняла домашнюю одежду и завернулась в его широкое, длинное пальто:

— Запомню. Верну обязательно.

Лу Шихань бросил на неё взгляд с прищуром:

— Хорошо. Верни деньги. Вещи не нужны.

Вэнь Цзян тоже косо глянула на него, усмехнувшись:

— Конечно. Хочешь денег — получишь. А чего ещё желаешь?

Лу Шихань не церемонился:

— Разве «расплатился — забыл» не твой стиль?

Вэнь Цзян огляделась в поисках маски, которую надела, выходя из дома, и параллельно ответила:

— Я признаю только долг и плату. Какой у меня стиль? У меня вообще есть стиль?

Она не смотрела на него, маску так и не нашла, но её насмешливый тон всё ещё витал в воздухе рядом с Лу Шиханем.

Зонт он так и не подал, и она больше не просила.

Надев ту же обувь, в которой пришла, Вэнь Цзян вышла из квартиры.

Едва она сделала шаг за порог и не успела закрыть за собой дверь, как сзади её шею обхватил шарф и резко дёрнул назад.

Вэнь Цзян обернулась и бросила на Лу Шиханя яростный взгляд.

Тот не обратил внимания, подошёл ближе и, взяв тот самый объёмный шерстяной шарф, которым вместе с пальто вышел из гардеробной, прикрыл им ей половину лица, завязав узел сзади:

— Не задушу. Не злись. Даже если задушу — всё равно лучше, чем замёрзнуть насмерть.

Затем он натянул на неё капюшон пальто и нажал кнопку вызова лифта:

— Пошли.

Лифт открылся, и Вэнь Цзян вошла внутрь.

Она не нажала кнопку закрытия дверей, и Лу Шихань тоже не двинулся с места.

Они стояли на расстоянии нескольких шагов: один — в лифте, другой — за его пределами, глядя друг на друга.

Никаких искр, никаких молний — только тишина и спокойствие.

В конце концов Вэнь Цзян нажала кнопку закрытия. Перед тем как двери сомкнулись, она сказала Лу Шиханю:

— Купи женские принадлежности.

Лу Шихань усмехнулся:

— Зачем?

Вэнь Цзян не успела ответить — лицо Лу Шиханя уже исчезало за смыкающимися дверьми лифта.

Что бы она ни сказала дальше, двери всё равно перебили бы.

Она прислонилась к гладкой стене лифта и промолчала.

Но едва её пальцы коснулись слегка припухших губ, как в кабину вдруг влетела рука, двери снова распахнулись, и Лу Шихань вошёл внутрь.

Рука Вэнь Цзян всё ещё лежала на губах, и по всему телу прошла волна напряжения.

Лу Шихань встал рядом, будто специально подчёркивая её чувство, будто её поймали на месте преступления.

Она ловила себя на мыслях о его теле — и её словно застукали.

Лицо Вэнь Цзян окаменело. Она опустила руку и потянулась к панели управления, чтобы нажать кнопку первого этажа.

Полдороги её запястье перехватили.

— Что делаешь? — подняла она глаза.

Лу Шихань тоже прислонился к стене лифта:

— Забыл, что твои ноги ещё дрожат. Провожу вниз.

Вэнь Цзян фыркнула:

— Какой заботливый. Думал, хочешь услышать ответ.

Лу Шихань сильнее сжал её руку и повторил, как будто впервые:

— Зачем?

— Тебе нужно купить, — коротко ответила Вэнь Цзян.

Лифт всё ещё стоял на месте. Лу Шихань отпустил её руку и допытался:

— Куплю — для кого?

— Для женщины.

Лу Шихань не отводил взгляда. Вэнь Цзян стиснула зубы:

— Зачем до конца копаешь? Для меня.

— Хочу услышать прямо, — настаивал Лу Шихань.

Вэнь Цзян снова потянулась к кнопке, но он снова перехватил её руку.

Медленно разогнув её пальцы, он выделил указательный — тот самый, что касался губ, — и, подняв её руку, поцеловал кончик пальца.

Вэнь Цзян вздрогнула всем телом.

Этот жест говорил: он заметил, как она трогала губы, и прекрасно понял, о чём она мечтала.

Она вцепилась в его руку, сильно, до боли.

Глаза Лу Шиханя, тёмные, как бездонное озеро, снова посмотрели на неё. Он нажал кнопку открытия дверей:

— Я выйду. Вниз тебя не провожу. Не забудь нажать кнопку первого этажа, иначе не поедешь.

Вэнь Цзян с трудом сдержала желание ударить его и спокойно ответила:

— Так ты и не собирался провожать? Просто слова?

Лу Шихань кивнул:

— Ты сама сказала: не надо.

Вэнь Цзян оценила его невозмутимое, самоуверенное выражение лица и хмыкнула:

— Хорошо. Делай, как я сказала.

Лу Шихань взглянул на след от её ногтей на своём запястье:

— А что ещё? Женщина, которая после секса часто не узнаёт мужчину, — мне за ней бегать?

— Ага, — отозвалась Вэнь Цзян. — Будь я на твоём месте, тоже не стал бы. Такой без костей — разве мужчина?

В уголках глаз Лу Шиханя мелькнуло понимание:

— Езжай осторожно. Счастливого пути.

— Живучая, точно доберусь, — ответила Вэнь Цзян.

Она хотела спросить: «Неужели переживаешь?» — но побоялась, что он снова её подколет, и решила не ввязываться.

**

Вернувшись к машине, припаркованной у подъезда дома Лу Шиханя, Вэнь Цзян включила обогрев и села за руль, плотно сжав губы.

Улыбнуться не получалось. Ей было просто любопытно.

Этот мужчина действительно странный.

Кроме постели, где он был нежен, в остальное время он грубил так, будто собирался карать злодеев.

Даже когда проявлял заботу…

Хотя, конечно, она сама не ангел.

**

Прислонившись к спинке сиденья на несколько минут, Вэнь Цзян медленно тронулась и выехала из двора дома Лу Шиханя.

Телефон вибрировал без остановки. Она ответила — раздался голос Гань Тянь:

— Вэнь Цзян, режиссёр Вэй требует быть завтра до восьми утра на горе Сымэнь в заднем дворе храма Ханье на территории города Чуньцю-Чжаньго в пригороде Юньчэна на первом занятии по этикету.

Адрес, произнесённый Гань Тянь, был перегружен уточнениями. Вэнь Цзян нахмурилась:

— Кто выбрал такое место?

— Не знаю, — ответила Гань Тянь. — Большинство актёров придут. Главного героя только что утвердили — это Чэн Цзин, с которым вы уже работали. Вэнь Цзян, завтра, как обычно, приедем на полчаса раньше?

— Да, — ответила Вэнь Цзян. — Я сама с собой разберусь, ты — со своей частью. Приезжай за мной в четыре.

Приходить заранее и никогда не опаздывать — один из основных принципов её профессиональной этики на любой площадке или мероприятии.

Положив трубку, Вэнь Цзян вдруг осознала, что только что проехала на красный свет.

К счастью, на дороге в это время почти не было машин — иначе это стало бы отличной проверкой её удачи на прочность.

**

Она не сбавила скорость и ещё минут пятнадцать ехала, пока не увидела свой район.

Подъезжая к воротам, телефон снова завибрировал.

Она взглянула на экран и удивилась — звонил Лу Шихань.

Вэнь Цзян притормозила у обочины, не включила гарнитуру, не нажала громкую связь и не спешила заезжать во двор.

Прижав телефон к щеке, она рассеянно спросила:

— Что случилось?

В трубке раздался всё такой же низкий, мягкий голос Лу Шиханя:

— Вэнь Цзян, кто учил тебя называть проезд на красный «осторожным вождением»?

Вэнь Цзян нахмурилась, поражённая.

У него что, глаза на затылке?

Она подумала несколько секунд и поняла, в чём дело.

Как раз в эту минуту из темноты позади её машины мелькнул свет фар — чужой автомобиль, тоже припаркованный у обочины, мигнул ей в ответ.

http://bllate.org/book/4976/496333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода