× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Вэнь Цзян нащупали упругую, тёплую кожу.

Фигура была такой же безупречной, как и то, что они только что пережили, но она сказала:

— Так себе.

Лу Шихань натянул на неё худи с капюшоном. Ткань задержалась на голове дольше обычного — настолько долго, что Вэнь Цзян сама начала стягивать её вниз. Лишь тогда Лу Шихань ухватился за подол и помог ей одеться.

Она сердито уставилась на него и вдруг поняла: он давал ей понять, чтобы замолчала.

Ей захотелось ругаться.

После всего этого он всё ещё оставался таким же бессердечным и неблагодарным — ни капли нежности, ни тени заботы.

Лу Шихань позволил ей насладиться взглядом вдоволь, а потом мягко подтолкнул её обратно на пассажирское сиденье.

Только устроившись, он произнёс:

— Ты так старалась не закричать… ну да, действительно так себе.

Вэнь Цзян:

— Ты—

Лу Шихань перебил:

— Ты уже ругала мою маму. Придумай что-нибудь новенькое.

Он вышел из машины, взял ключи и, обогнув капот, подошёл к пассажирской двери. Не спрашивая, хочет она этого или нет, наклонился внутрь и вынес Вэнь Цзян на руках.

На миг она попыталась напасть на него, но вспомнила его последнюю фразу и отказалась от сопротивления.

Лу Шихань поднял её на руки и надел капюшон худи ей на голову.

Вэнь Цзян посмотрела на него. Он прикрыл ладонью её затылок и прижал лицо к своей груди:

— Лежи смирно. Пошевелишься — брошу.

Она стиснула зубы. Если бы не полное истощение, добавила бы ещё и хрустнувшую челюсть:

— Я тебе в прошлой жизни не вернула долг?!

Лу Шихань, неся её к лифту, ответил:

— Похоже на то.

Вэнь Цзян снова стиснула зубы и выдохнула с яростью:

— Катись.

Лу Шихань усмехнулся:

— Натянула штаны и сразу забыла человека. Какая же ты женщина.

Вэнь Цзян почувствовала себя побеждённой и резко дернулась:

— Я пошевелилась. Бросай.

Лу Шихань вновь прижал её голову к груди:

— Долг-то немаленький. Уйти, не расплатившись до конца,— разве это по-человечески?

Вэнь Цзян промолчала.

Настоящий софист.

Лу Шихань, угадав её мысли, лишь усмехнулся и спросил:

— На какой этаж?

— Возвращайся. Я сама поднимусь, провожать не надо.

Он не изменил хватку и повторил:

— Какой этаж нажать?

— Я сказала, ты можешь уходить!

Лу Шихань придавил ей затылок, игнорируя сопротивление:

— В машине не наигралась? Хочешь прямо здесь продолжить, чтобы наконец сказать?

Лицо Вэнь Цзян потемнело от бури.

Она ещё не успела разразиться гневом, как он добавил:

— Квартира 19А. Моя. Так какой этаж?

Вэнь Цзян фыркнула. Она и знала, что его слова про семнадцатый этаж — ложь.

Она сдалась:

— Девятнадцатый.

Эта цифровая случайность сейчас только раздражала. Неужели ничего нельзя сделать по-другому, без этих совпадений?!

Просто бесконечный круг.

**

Вэнь Цзян ввела пароль. Лу Шихань не смотрел и не спрашивал. Как только дверь открылась, он прошёл внутрь, всё ещё держа её на руках.

Положив её на диван в гостиной, он сказал:

— Иди прими душ.

Вэнь Цзян вспотела и как раз собиралась это сделать, но стоило ему заговорить — и она почувствовала непонятное сопротивление самой идее.

Она замешкалась, и Лу Шихань прищурился:

— Хочешь, я сам тебя вымою?

Вэнь Цзян мысленно выругалась. Этот человек что, зависим от того, чтобы отдавать приказы?

Она направилась в ванную, сдирая с себя худи по дороге.

Уже держась за ручку двери, она обернулась.

Лу Шихань всё ещё стоял в гостиной. Его высокая фигура делала стоящую рядом торшерную лампу почти крошечной.

— Внезапно прозрел? Перемены быстрее, чем погода…

Она опустила грубое слово.

Хотела спросить, почему он раньше упрямился, а теперь вдруг решился.

Лу Шихань медленно приблизился к ней:

— Увидел твой вызывающий, полный ненависти взгляд — и вдруг захотелось покорить врага с полными жизненными силами.

Вэнь Цзян фыркнула:

— Если бы сказал, что в тебе вдруг загорелась кровь и ты захотел рубить головы врагов, звучало бы убедительнее.

Лу Шихань уже почти подошёл к ней сзади. Его дыхание обжигало кожу, и Вэнь Цзян снова почувствовала жар.

Оказавшись рядом, он взял её руку с дверной ручки и открыл дверь ванной.

Вэнь Цзян выдернула руку. В этот момент Лу Шихань обхватил её сзади — так, будто обнимал.

— Ты ведь сама давно на меня клеветала, — его смех раздался прямо у неё в ухе, — иди скорее мойся.

Вэнь Цзян сделала шаг назад и наступила ему на ногу.

Немного помяла и вошла в ванную.

Лу Шихань позволил ей это.

Дверь уже почти закрылась, как вдруг чья-то сила упёрлась в неё, не давая захлопнуться.

Вэнь Цзян обернулась и увидела лицо Лу Шиханя вплотную.

— Только что вдруг дошло, — сказал он, — раз всё равно спать, лучше раньше, чем позже.

С этими словами он отпустил дверь. Вэнь Цзян захлопнула её, но почувствовала ещё большее раздражение.

**

Звук воды доносился до ушей. Лу Шихань стоял в гостиной Вэнь Цзян и осматривался.

Пространство было очень светлым и открытым: почти все перегородки и стены были либо стеклянными, либо вовсе отсутствовали.

С одной стороны гостиной стоял аквариум. Внутри колыхались искусственные водоросли. Он присмотрелся — живых существ не было.

Рядом с аквариумом стояла фоторамка.

На снимке была не Вэнь Цзян, а Вэнь Хэн, а также их родители Вэнь Чэнь и Чжу Сян, с которыми у него когда-то был краткий контакт.

Все они — семья Вэнь Цзян.

Лу Шихань вдруг подумал о слове «будущее».

Его рука машинально полезла в карман, но сигарет там не оказалось.

Вода всё ещё журчала. Лу Шихань слегка усмехнулся.

Пусть будет так.

В этой жизни он дважды обошёл круг — и всё равно встретил те же брови, тот же взгляд, то же имя.

Возможно, так и должно быть.

После сегодняшнего уже не будет той остановки четырёхлетней давности, не будет возможности уйти, если захочется.

Если не попробовать, не приложить усилий — не будет и покоя.

**

Вэнь Цзян вышла из ванной, приведя себя в порядок, и услышала тихий стук ножа о разделочную доску на кухне.

Она подошла ближе.

После возвращения из родного дома Гань Тянь та набила холодильник всякими подарками от бабушки и своими покупками, и Вэнь Цзян даже не заглядывала туда — не знала, что внутри.

Обычно безжизненная, чистая до стерильности кухня теперь была занята широкой спиной мужчины. Его длинные пальцы ловко очищали корень китайской ямсы, нарезали его ломтиками, а затем — кубиками.

Вэнь Цзян наблюдала за ним из-за барной стойки. Лу Шихань резал сосредоточенно, не поднимая глаз.

Наконец она не выдержала:

— Какая женщина научила тебя всему этому? Вырастила, а потом отдала другим — ну и дела.

Лу Шихань опустил нарезанную ямсу в фарфоровую миску, залил водой и начал промывать ягоды годжи, параллельно отвечая:

— Не женщина. Мужчина.

— Вкусы-то у тебя тяжёлые. Сексуальная ориентация совсем запуталась.

Лу Шихань засыпал в кастрюлю клейкий рис и финики и только тогда обратил на неё внимание:

— Ушёл далеко не туда. Я сам научился.

Когда живёшь один, без других людей рядом, научишься всему. Просто нужно научиться.

Он налил в кастрюлю воду и включил сильный огонь.

Вэнь Цзян проворчала:

— Не скажешь, а ведь руки золотые.

Лу Шихань окинул её взглядом с ног до головы:

— Лучше тебя. Ты даже не умеешь. Здесь почти нет следов использования. Кстати, твоя память сейчас работает?

— Не можешь сказать хоть полслова, чтобы человеку приятно было слушать?

Лу Шихань подошёл к ней, не ответив, а лишь напомнив:

— Когда закипит — убавь огонь. Когда сварится — добавь ямсу и сахар. Не дай пригореть.

Вэнь Цзян посмотрела на него так, будто он шутит.

Лу Шихань оторвал листок с приклеенного к холодильнику блокнота, взял ручку и написал то же самое:

— Ладно, не буду на тебя полагаться. С твоим мозгом я не знаком — не доверяю.

Вэнь Цзян хмыкнула.

Лу Шихань подошёл ближе и приклеил записку на барную стойку:

— Видишь, ведь читать умеешь. Даже поняла, что я хочу тебя. Так что сейчас не прикидывайся близорукой и не делай вид, что не читаешь.

Вэнь Цзян снова хмыкнула.

— Я ухожу. Днём дела.

Вэнь Цзян фыркнула:

— Да, в ресторане ты отлично помнил, что днём у тебя дела и надо уходить. Отличная память. Такая память — и всё равно успел разрядиться перед уходом.

Лу Шихань посмотрел на неё.

— Почему не принёс ту еду сюда? Зачем городить огород, если твой суп будет готов неизвестно когда?

Лу Шихань молча смотрел на неё.

Вэнь Цзян, уже оправившись, с вызовом подняла брови.

Он не сказал ей, что заметил ещё в машине: контейнеры перекосились, суп вылился и испортил почти всё содержимое — есть это было невозможно.

Он лишь ответил:

— Можно есть. Но если не сделать этого самому, откуда тебе знать, что у этого мужчины, кроме умения спать, есть и талант повара.

Вэнь Цзян промолчала.

Лу Шихань не оглянулся и направился к прихожей.

Вэнь Цзян, вернув себе сообразительность, окликнула его:

— В такую зиму, с голыми плечами и руками — нормально ли это?

Лу Шихань продолжал идти.

Вэнь Цзян решила вернуть себе преимущество:

— Не обязательно уходить голышом. Вдруг по дороге встретишь кого-то и тебя примут за сумасшедшего — не стоит того. У меня в гардеробе есть мужская одежда. Могу одолжить.

Лу Шихань обернулся:

— Что у тебя есть?

Вэнь Цзян на секунду задумалась и выдала, как ей казалось, убийственный ответ. Она улыбнулась — нежно, по-домашнему:

— Мужская одежда. От твоего предшественника.

Нога Лу Шиханя, уже занесённая для шага, вдруг застыла.

Он сразу понял, что она его дразнит, но ему не понравилась эта фраза.

Вэнь Цзян стояла на месте. Лу Шихань резко развернулся и пошёл обратно — прямо к ней.

— Чья?

Вэнь Цзян встретила его взгляд:

— Не хочешь — не бери. Уходи. Провожать не стану.

Лу Шихань подошёл вплотную, не останавливаясь, пока не прижал её спиной к барной стойке.

Его ладони легли на край стойки по обе стороны от неё. Он навис над Вэнь Цзян, лицо его потемнело:

— Говорят, женщины — как одежда. Надеешься, что я надену тебя?

Вэнь Цзян нахмурилась:

— Я сказала «до свидания».

— Испугалась?

Он слегка растрепал ей волосы:

— Выдумывать то, чего нет, опасно — может выйти из-под контроля. А в итоге всё равно придётся признать поражение. Запомни это. Я действительно ухожу.

*

В салоне машины ещё витал сладковатый, тревожный запах.

Лу Шихань, спустившись, немного посидел в автомобиле и закурил.

Белый дым затуманил зрение, и только тогда его пульс начал замедляться.

Он не любил запах табака и не курил напрямую.

Сидя в машине, он позволял дыму подниматься от сигареты, держа её далеко от лица, и вдыхал лишь вторичный дым.

Втягивать в это Вэнь Цзян, которая ничего ещё не знает, — он не знал, правильно ли это.

Но уже поздно учиться быть святым и уходить в сторону. Нет, теперь можно только идти дальше по этому пути.

*

Лу Шихань не лгал Вэнь Цзян, говоря, что днём у него дела.

Днём он договорился встретиться со своим наставником по профессии — знаменитым режиссёром Чэнь Сюаньлу, давно ушедшим с первого плана кинематографа.

Но вспомнив её глаза, полные неугасшей ярости, когда он уходил, он понимал: она, наверное, уже ругает его за черствость, за то, что «занялся и ушёл».

Лу Шихань усмехнулся, потушил сигарету, опустил окно, чтобы проветрить салон, и собрался сначала вернуться в свою квартиру, принять душ и переодеться, а потом ехать на встречу.

В таком виде — только в майке — явиться к Чэнь Сюаньлу — тот бы точно выгнал его за дверь.

В последние годы он часто исчезал, и старик редко искал его сам. Если искал — значит, дело серьёзное.

http://bllate.org/book/4976/496327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода