× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзян легко приспосабливалась к новой обстановке, но остро реагировала на запахи малознакомых людей.

Почти час она лежала с закрытыми глазами, пытаясь уснуть, но так и не провалилась в сон.

Она считала секунды по ровному тиканью часов, висевших на стене.

Прошло всего несколько минут, как Вэнь Цзян нащупала на подушке очки, надела их и бросила взгляд на южную сторону комнаты — Лу Шихань всё ещё не спал, уставившись в потолок.

Сначала он носил маску и вообще был человеком немногословным.

Они ещё ни разу не обменялись ни единым словом.

Но оба шли под одним и тем же специальным зонтом и оба страдали от бессонницы.

Этот встречный попутчик, пожалуй, подошёл бы ей для развлечения.

Вэнь Цзян пристально наблюдала за Лу Шиханем целых пятнадцать минут и столько же размышляла.

В конце концов она решила проявить добрососедские чувства и первой нарушила тишину:

— Эй, не спится? Бессонница?

Тишину внезапно разорвал её голос, и Лу Шихань повернул голову, бросив на неё короткий взгляд.

Вэнь Цзян слегка раздражённо добавила:

— Я задала вопрос. Нормальные люди отвечают, когда их спрашивают.

Лу Шихань не хотел ссориться:

— Да, бессонница.

Его голос, низкий и бархатистый, разлился по ночи.

Вэнь Цзян продолжила:

— О чём задумался?

Ночь была тёмной, а его глаза — ещё темнее. Он повторил её же слова:

— Нормальные люди, когда другие спят, должны молчать и не мешать.

— Ты меня поучаешь? — Вэнь Цзян слегка кивнула, будто птица клюёт. — Но разве я сказала, что нормальная?

Лу Шихань промолчал.

Эта женщина с самого момента, как их разместили на соседних местах, смотрела на него откровенно и напрямую.

Казалось, она даже успела пересчитать все его кости.

Её взгляд плотно опутывал его, словно невидимая сеть, в которую попадал каждый сантиметр его высокой фигуры.

Даже при покупке дорогой вещи не разглядывают так пристально.

Лу Шихань не ответил сразу, и Вэнь Цзян не стала настаивать.

Она даже небрежно, будто успокаивая, сказала:

— Хотя это и гостиница на пустынном холме, здесь нет призраков. Спи спокойно. Не воображай себе ужастики.

Лу Шихань...

Он был ошеломлён.

Неужели она считает, что он боится и поэтому не может уснуть?

Должен ли он искренне поблагодарить её?

*

Через несколько секунд Вэнь Цзян услышала тихий смешок.

Этот смех пронзил её слух.

В нём чувствовалась насмешка и холодная отстранённость.

Грубиян...

Вэнь Цзян больше не шевелилась. Её интерес к болтовне с ним пропал.

Она, конечно, была свободна, но не собиралась мучить себя.

***

Внезапно рядом воцарилась тишина.

Однако в мягком ночном полумраке её глаза по-прежнему не отводили взгляда от него.

Это пристальное наблюдение окончательно разогнало остатки сонливости у Лу Шиханя.

Женщина напоминала яркий фонарь в бескрайней ночи — игнорировать её было почти невозможно.

Если она продолжит так смотреть, Лу Шихань был уверен: эта ночь будет безвозвратно потеряна.

Ему нужно отдохнуть, и ему нужно, чтобы она прекратила это.

***

Вэнь Цзян уже собиралась отвернуться, но вдруг Лу Шихань двинулся.

После лёгкого шелеста ткани он приподнялся на кровати.

Вэнь Цзян подумала, что он собирается встать.

Но к её удивлению — едва она это подумала — Лу Шихань резко перевернулся и одной рукой оперся на край её спального места с северной стороны.

Весь его корпус навис над ней.

Он опирался на руку, не касаясь её полностью.

«Чёрт, флиртует?»

Вэнь Цзян замерла.

И тут же услышала его голос:

— Я не плоская картинка без чувств. Если уж так долго смотришь на меня, милочка, хоть бы прикрылась.

Вэнь Цзян презрительно фыркнула. Она-то думала, он молчалив.

Оказывается, просто не считал нужным говорить. А когда заговорил — каждое слово ядовито.

Дело становилось интересным. Вэнь Цзян была слегка удивлена.

Она прямо заявила:

— Да, я смотрела на тебя.

Она говорила уверенно, самоуверенно, без тени смущения, будто имела на это полное право.

Зрачки Лу Шиханя чуть сузились.

Такая откровенная честность... Он впервые сталкивался с подобным.

Он помолчал, а затем услышал её слова:

— Смотрела. Ты чего боишься? Взглянуть — не значит переспать.

В тот же миг в глазах Лу Шиханя вспыхнула тень, и он усмехнулся:

— Ладно. А ты чего дрожишь? Я всего лишь оперся рядом — это ведь не изнасилование. Чего трясёшься?

Вэнь Цзян напряглась всем телом, чувствуя, будто он взял верх, даже прижал её.

Он пытается запугать её, чтобы она перестала смотреть?

Разве он не слышал выражения «обратный эффект»?

Лу Шихань убрал руку и сел, добавив напоследок:

— Не думай лишнего. Я вставал по нужде. Просто устал по пути и немного оперся на твоё место.

Мат вновь подступил к губам Вэнь Цзян. Ей очень хотелось швырнуть ему в лицо пару крепких словечек.

*******

☆ Глава 5: Как вас зовут? (дополнено)

Во второй половине ночи Вэнь Цзян почти совсем не могла уснуть и встала, едва начало светать.

Трое мужчин, с которыми она ехала, уже исчезли.

Вэнь Цзян спустилась вниз.

За окном ещё не рассвело как следует. Хозяин гостиницы включил один светильник в холле, и его мягкий свет, словно тонкая вуаль, делал даже близкие предметы далёкими.

В холле сидела девушка лет четырнадцати–пятнадцати и возилась с маленьким динамиком, нахмурившись от неудачи — никак не могла заставить его работать.

Она явно не местная, скорее всего, тоже проезжая туристка.

Услышав шаги, девушка подняла глаза, взглянула на Вэнь Цзян и снова опустила их; её взгляд был мрачным от раздражения.

Трое мужчин так и не появились, и Вэнь Цзян направилась к выходу.

Не пройдя и нескольких шагов, она вдруг услышала знакомое вступление.

Сердце Вэнь Цзян дрогнуло, и она остановилась.

Из динамика девушки звучала её первая оригинальная песня «Столько лет», с которой шестнадцатилетняя Вэнь Цзян дебютировала в музыкальной индустрии.

«...

Мои столько лет —

Это битва на грани,

Твои столько лет —

Это годы без меня...»

Вэнь Цзян бросила взгляд назад.

По лестнице спускалась женщина средних лет и направлялась прямо к девушке с суровым выражением лица.

Музыка резко оборвалась. Женщина забрала динамик и резко сказала:

— Опять возишься? Каждый день слушаешь эту ерунду! Посмотри, кем ты восхищаешься — копируешь чужое, разведена, капризничаешь, шляешься по ночным клубам и флиртуешь с танцорами! Я тебя ращу, чтобы ты ещё и этому Вэнь зарабатывала?

Девушка попыталась вырвать динамик:

— Хватит врать! Это всё ложь! С тобой невозможно договориться.

— Ты бы хоть старалась!

— А ты бы меньше лезла!

— Я твоя мать!

...

Ссора продолжалась. Лицо Вэнь Цзян окаменело.

Скандал с обвинениями в плагиате действительно был в её карьере музыканта.

Два года она судилась, выиграла, и обвинители принесли извинения. Но за эти два года она в полной мере ощутила, как легко разрушить репутацию и как трудно её восстановить.

Именно поэтому она ушла из музыки и стала актрисой.

Она не хотела, чтобы её песни, подписанные именем «Вэнь Цзян», снова становились жертвами клеветы.

Ярлык «разведённой» тоже к ней прилип.

И она тоже носила фамилию Вэнь.

Всё это, вместе с её песней, явно стало причиной конфликта между матерью и дочерью.

Но откуда взялись «капризы» и «флирт с танцорами»?

***

Вэнь Цзян вышла из гостиницы.

Рядом с ней на пустыре стоял её «Ленд Ровер Рендж Ровер».

Ночная слякоть уже прекратилась, но, едва выйдя на улицу, она почувствовала, как зимний холод мгновенно выжигает последнее тепло из тела.

Вэнь Цзян прислонилась к машине и достала телефон, который давно выключила и использовала лишь для связи с агентом Нань Кэ, ассистенткой Гань Тянь и подругой Синь Линси.

Она пыталась включить его несколько минут, но безуспешно.

Батарея замёрзла насмерть и впала в зимнюю спячку?

Вэнь Цзян сдалась.

Она стояла и ждала. Вскоре в тонком утреннем свете появились трое мужчин.

Впереди шёл Чэн Фан, за ним — водитель Лао Ван, а самым высоким в конце — тот самый Лу.

Он шёл, лениво опустив глаза, в руках у него была небольшая видеокамера. За его спиной простиралась заснеженная даль с горами вдали. Его длинные ноги шагали, словно прямые ветви дерева, и вся его фигура казалась отстранённой и недосягаемой.

Вэнь Цзян вспомнила, как он навис над ней прошлой ночью, его насмешливую улыбку, его взгляд, словно у хищника.

Её спина невольно напряглась.

Этот мужчина обладал множеством лиц и умел меняться.

Прошлой ночью он одержал верх, но сейчас у неё не было настроения отвечать.

Однако, когда он приблизился, Вэнь Цзян почувствовала инстинктивную готовность к борьбе.

Прошлой ночью, когда он снял маску, она сначала плохо видела без очков, потом в комнате было слишком темно.

А теперь, в мягком утреннем свете, она наконец разглядела его лицо.

Оно было таким же агрессивным, как и его взгляд.

Тонкие губы, короткий и узкий шрам на правой стороне лица, где ухо переходило в скулу.

На его бледной коже шрам не портил, а лишь подчёркивал дикую, необузданную харизму.

У некоторых лиц есть только функция, но лицо этого мужчины было шедевром Создателя.

Лицо она разглядела, но имени так и не узнала.

*****

Вэнь Цзян продолжала смотреть.

Она всегда предпочитала мягкое жёсткому.

Подойдя к цели, она шагнула вперёд и обратилась к Чэн Фану:

— Господин Чэн, можно воспользоваться вашим телефоном?

Чэн Фан немедленно согласился:

— Конечно, без проблем. Звонить?

Он достал телефон, тёплый от его кармана, разблокировал и протянул Вэнь Цзян.

Прежде чем взять, она вежливо уточнила:

— Нет, мне нужен интернет, чтобы кое-что проверить. Можно?

Брови Чэн Фана нахмурились. Вэнь Цзян сейчас была слишком послушной — это вызывало у него дискомфорт. Ведь прошлой ночью он познакомился с ней как с девушкой с крутым характером.

Хотя общение длилось недолго, впечатление осталось глубоким.

Чэн Фан сделал приглашающий жест:

— Конечно. Телефон не отключится, пользуйтесь спокойно.

Вэнь Цзян без промедления:

— Спасибо.

Чэн Фан оказался очень доброжелательным.

Лу Шихань, который подошёл последним, обошёл эту пару, ведущую оживлённую беседу, и сел в машину.

Он смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы.

Только за тонированным стеклом, сквозь которое изнутри всё видно, а снаружи — нет, его взгляд наконец упал на спину Вэнь Цзян.

Она была хрупкой, почти хрупкой.

Он усмехнулся и напомнил себе держаться от неё подальше.

Чем дальше — тем лучше.

Утром, когда они записывали пейзаж у озера, Чэн Фан спросил его:

— Брат Лу, ты вчера ночью разговаривал с той девушкой?

Лу Шихань:

— Тебе приснилось.

Чэн Фан всё ещё сомневался:

— Мне показалось очень реальным...

Лу Шихань:

— Меньше фантазируй.

Чэн Фан:

— Правда не разговаривал?

Лу Шихань:

— Ты не устанешь?

Чэн Фан:

— Брат, я за тебя переживаю. Думаю, тебе стоит найти кого-то необычного. Эта — не такая, как те, что мне встречались.

Лу Шихань:

— Ты слеп не первый день.

Чэн Фан:

— ...

Ему действительно нечего было возразить.

***

Вэнь Цзян открыла браузер, отвернулась и ввела в поисковик «Вэнь Цзян». Результаты были ошеломляющими.

http://bllate.org/book/4976/496308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода