× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Тань Цзиньси: Ты и Су Ингуй изначально дружили лишь по расчёту. Если бы он действительно нравился Цзян Цзяньин, ему бы и в голову не пришло объясняться с тобой — давно бы уже подал на развод. Напротив, именно потому, что он честен, он и рассказал тебе всё это.]

[Тань Цзиньси: И тебя тоже. Честно говоря, мне кажется, Су Ингуй — это вечная «железная сосна», которая никогда никого не полюбит, просто у него лицо такое обманчиво притягательное.]

[Шуанъюй: Есть в этом смысл. В общем, будем жить дальше как-нибудь. Не то чтобы развестись нельзя, но дедушка от такого удара точно не оправится.]

[Тань Цзиньси: Бедняжка… А ты всё ещё любишь своего профессора Су?]

[Шуанъюй: Давно уже нет.]

[Тань Цзиньси: Тогда чего ты злишься на Цзян Цзяньин? Я ведь думала, тебе просто ревность мешает.]

[Шуанъюй: Просто она невыносима. Даже если я не люблю Су Ингуя, он всё равно мой муж, и это наше семейное дело. Какое право имеет посторонняя лезть со своими комментариями? Психопатка.]

[Тань Цзиньси: Круто.]

[Шуанъюй: Да и вообще, стоит мне перестать его любить — и вдруг оказывается, что с ним ещё можно как-то уживаться.]

[Тань Цзиньси: А если вдруг он однажды полюбит тебя — не шевельнётся ли снова сердце?]

[Шуанъюй: Муторно, лень даже думать об этом. Пусть лучше меня не полюбит.]

Разговор закончился. Шуанъюй положила телефон, выключила свет и легла спать. После беседы с Тань Цзиньси ей стало гораздо легче на душе, и она проспала всю ночь без пробуждений.

Раннее утро.

Её телефон начал звонить без остановки. Глаза ещё не открылись, но она уже бормотала во сне, когда взяла трубку.

— Что случилось, Юйюй!

Голос Дай Ханьсяо был громким и встревоженным. Сон мгновенно улетучился, и Шуанъюй открыла глаза:

— Что стряслось?

— Вчера запись с кастинга слили в сеть! Цзян Цзяньин угрожает нам: если Су Ингую не дадут главную мужскую роль, она опубликует запись и поднимет онлайн-кампанию против команды «Разрушенной Родины» за «публичное оскорбление звезды первой величины»!

Шуанъюй резко села на кровати, так рванула, что закружилась голова, и чуть не сорвался голос:

— Что-о-о?!

Автор говорит: Да, этот роман также известен как «Как главный герой шагнул в ад благодаря своей прямолинейности» и «Хроники цветения вечной железной сосны».

Автор: Профессор Су, все считают вас типичным «прямым парнем» — замкнутым, простоватым и совершенно лишённым харизмы. Что вы думаете по этому поводу?

Профессор Су: … (молча достаёт телефон, заходит в «Байду» и ищет «прямой парень»)

Автор: … Ладно-ладно, не утруждайте себя.

Ситуация требовала немедленных действий. Шуанъюй быстро собралась и поехала в студию, чтобы обсудить план с Дай Ханьсяо.

Когда она открыла дверь конференц-зала, то увидела не только сотрудников отдела по связям с общественностью, но и секретаря Лю, помощника Чжэн Вэйли.

Даже инвесторов подняли на ноги! Цзян Цзяньин явно не промах.

Шуанъюй села рядом с Дай Ханьсяо, кивнула присутствующим и сразу перешла к делу:

— Как Цзян Цзяньин получила запись с кастинга?

Дай Ханьсяо чувствовал вину:

— Она подкупила одного из наших сотрудников. В последнее время я так завален работой, что не успел провести внутреннюю проверку. Это моя вина, я сам виноват.

Хотя формально владельцем студии значился Дай Ханьсяо, настоящим руководителем была Шуанъюй.

Изначально у Дай Ханьсяо не хватало средств, и Шуанъюй, оценив его профессионализм в подборе актёров, вложила деньги в открытие студии, оставаясь «теневым» владельцем и довольствуясь лишь дивидендами, не вмешиваясь в операционные вопросы.

Позже, войдя в продюсерский бизнес, Шуанъюй расширила и студийные проекты. За последние годы студия выпустила около десятка фильмов и сериалов — правда, все низкобюджетные, с хорошими отзывами, но без особого резонанса.

На покупку прав на роман «Разрушенная Родина» и доведение сценария до финальной версии ушло два года. Сейчас Шуанъюй привлекла крупные инвестиции, и камень уже брошен в воду — теперь необходимо добиться мощного всплеска. Этот проект ни в коем случае не мог позволить себе никаких срывов.

Шуанъюй покачала головой и успокоила Дай Ханьсяо:

— Люди переменчивы, а человеческие сердца непредсказуемы. Не взваливай на себя то, что не зависело от тебя. Того, кто продался, уволить.

— Я уже поручил отделу кадров заняться этим, — ответил Дай Ханьсяо.

Он включил проектор, и экран заполнил интерфейс iPad. Затем продолжил:

— Цзян Цзяньин не ограничилась словами. Она уже продала запись маркетинговому аккаунту «Сторожевой Огурец Сяо Тянь», у которого шесть миллионов подписчиков и высокая активность. Сегодня ночью он опубликовал анонс:

[Сторожевой Огурец Сяо Тянь: Сегодня в 19:00 будет большой сюрприз! Ключевые слова: «кастинг», «топ-звезда», «индустриальный авторитет».]

— В комментариях уже бушуют споры. Перебирают всех популярных артистов, особенно тех, кто недавно проходил пробы. Много упоминаний и про Су Ингуя.

Шуанъюй прочитала пост и горячие комментарии, затем перевела взгляд на начальника отдела по связям с общественностью Цяо На:

— Какие у вас варианты решения?

Цяо На встала и начала перечислять:

— Основных планов два. Первый — попытаться связаться с владельцем аккаунта и договориться о снятии публикации о Су Ингую. Но этот блогер славится своей непреклонностью, уговорить его команду будет очень трудно.

— Второй вариант проще в реализации, но может рассердить режиссёра У. — Цяо На сделала паузу. Шуанъюй бросила на неё взгляд, приглашая продолжать, и та добавила: — Выполнить требование Цзян Цзяньин и дать Су Ингую главную роль. Что до режиссёра У, этим займётся секретарь Лю.

Секретарь Лю вовремя вставил:

— Господин Чжэн направил меня сюда именно для того, чтобы я помогал вам, госпожа Шуанъюй. Кроме того, он чётко дал понять: по его мнению, Су Ингуй — лучший кандидат на эту роль.

Шуанъюй мысленно усмехнулась: старый лис действительно остался старым лисом.

Су Ингуй изначально был рекомендован компанией «Лишэн», но резко столкнулся с сопротивлением У Чжэнхая. «Лишэн» как раз искал лазейку, и тут подоспела Цзян Цзяньин.

Теперь, под давлением общественного мнения и капитала, заставить У Чжэнхая согласиться будет нетрудно. Конечно, это вызовет недовольство, но теперь первым, кого У запомнит с ненавистью, станет Цзян Цзяньин, затем Су Ингуй, и лишь в последнюю очередь — «Лишэн».

Шуанъюй с интересом посмотрела на секретаря Лю:

— Контракт Су Ингуя на кинопроекты заключён с «Лишэн», верно?

Она произнесла это утвердительно, без вопросительной интонации, и прямо указала на студию. Секретарь Лю понял, что скрывать бесполезно:

— Госпожа Шуанъюй по-прежнему так проницательна.

— Не в пример вашему боссу.

Шуанъюй задумалась на мгновение и спросила Цяо На:

— Единственное требование Цзян Цзяньин — отдать Су Ингую главную роль?

Цяо На кивнула.

Дай Ханьсяо подтвердил:

— Она звонила мне рано утром. Я трижды переспрашивал — других условий нет.

Шуанъюй сразу уловила суть:

— Раз она осмелилась ставить нам условия, значит, у неё уже есть план, как их исполнить.

— Она сказала, что если мы согласимся, то в её публикации в 19:00 не будет ни слова о команде «Разрушенной Родины», — добавил Дай Ханьсяо.

Шуанъюй давно привыкла к таким трюкам в шоу-бизнесе, но всё же не удержалась от сарказма:

— Похоже, она заранее решила подставить другого артиста, чтобы тот стал «козлом отпущения» для Су Ингуя. Интересно, кому сегодня не повезло.

Дай Ханьсяо, не знавший истории отношений Су Ингуя и Цзян Цзяньин, восхищённо воскликнул:

— Не считая всего остального, Цзян Цзяньин реально заботится о Су Ингую. Такой преданный агент — достоин «Человека года»!

— Пожалуй, только в её собственных глазах, — пробормотала Шуанъюй.

— Юйюй, что ты сказала?

— Ничего.

Взвесив плюсы и минусы обоих вариантов, Шуанъюй быстро приняла решение и сказала Цяо На:

— Слушай сюда. Попробуйте связаться с этим блогером. Если Цзян Цзяньин смогла его подкупить, значит, он не такой уж принципиальный. Если не получится, тогда…

Она не договорила — зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чжоу Сюйцзэ. Шуанъюй жестом попросила всех подождать и вышла из зала, прежде чем ответить:

— Брат Чжоу, что случилось?

Ответил Су Ингуй:

— Я сам разберусь с записью с кастинга. Я договорился о встрече с Цзян Цзяньин. Пойдёшь со мной?

Шуанъюй удивилась:

— Как ты собираешься это решить?

Су Ингуй не стал отвечать:

— Придёшь — узнаешь.

— Могу ли я взять с собой партнёра?

— Как хочешь.

— Где встреча?

— Локацию отправил тебе. В два часа тридцать пополудни.

Шуанъюй не стала сразу вешать трубку, а переключилась в WeChat и посмотрела адрес. Это оказался частный клуб на окраине города. Она посчитала место небезопасным и предложила:

— Давайте лучше в моей студии. Даже если нас сфотографируют — ничего страшного, здесь и так постоянно ходят люди по рабочим вопросам.

Су Ингуй коротко посоветовался с Чжоу Сюйцзэ и согласился:

— Хорошо. Тогда до встречи. Извини за беспокойство.

После звонка Чжоу Сюйцзэ удивлённо спросил Су Ингуя:

— Ты и со своей женой так вежливо разговариваешь?

Су Ингуй не увидел в этом ничего странного:

— Из-за меня возникла проблема. Я действительно причинил ей неудобства.

— Не в этом дело. Просто между вами слишком большая дистанция. Неужели ты вчера вечером снова рассердил Шуанъюй за ужином?

— Нет.

Чжоу Сюйцзэ хотел расспросить подробнее, но Су Ингуй прервал его:

— Сначала решим текущие рабочие вопросы. Личное — потом.

— …

С момента получения новости Су Ингуй оставался поразительно спокойным. Чжоу Сюйцзэ даже на миг усомнился, кто из них на самом деле агент.

Вернувшись в зал, Шуанъюй резко сменила курс: велела Цяо На связаться с блогером, а всё остальное пока отложить.

После совещания она задержала Дай Ханьсяо и вкратце объяснила ситуацию. Тот громко рассмеялся:

— Отлично! Пусть дерутся между собой — нам-то проще.

Дай Ханьсяо не знал об их с Су Ингаем отношениях, поэтому Шуанъюй не стала вдаваться в детали и лишь кивнула.


В два часа тридцать пополудни

Су Ингуй и Чжоу Сюйцзэ прибыли точно в срок, но Цзян Цзяньин опоздала на целых полчаса.

Она вошла в гостевую комнату и сразу направилась к Су Ингую с радостным и даже торжествующим видом:

— Айин, я же говорила, что всё, чего ты хочешь, я тебе обеспечу! Разве я соврала?

Чжоу Сюйцзэ преградил ей путь и указал на стул напротив:

— Госпожа Цзян, ваше место там.

Цзян Цзяньин зло сверкнула на него глазами, но, увидев, что Су Ингуй даже не взглянул в её сторону, неохотно прошла и села.

Когда все собрались, Су Ингуй без всяких вступлений, с холодным лицом произнёс:

— Цзян Цзяньин, хватит.

Цзян Цзяньин была ошеломлена и даже разозлилась:

— Да я же всё это делаю ради тебя! Без общественного давления как ты получишь эту роль?

В глазах Су Ингуя не дрогнуло ни единой искры:

— Ты больше не мой агент.

Дай Ханьсяо, единственный, кто не был в курсе, широко раскрыл глаза от удивления и уже собрался что-то сказать, но Шуанъюй одним взглядом заставила его замолчать. Он сгорал от любопытства, но продолжил наблюдать за происходящим.

Цзян Цзяньин горько рассмеялась и указала пальцем на Шуанъюй:

— Су Ингуй, посмотри хорошенько! Кто на самом деле хочет тебе добра? Она? Как продюсер она хоть слово за тебя сказала? Нет! Она такая же, как У Чжэнхай — оба презирают тебя! Только я! Айин, только я хочу тебе помочь! Почему ты этого не понимаешь?

— Я столько для тебя делаю, а ты встаёшь на их сторону? Ты совсем одурел? Какого ты уровня, чтобы они позволяли себе так с тобой обращаться!

— Обращаться? — Су Ингуй будто услышал что-то крайне забавное. — Разве кто-то на свете умеет унижать меня лучше тебя?

Цзян Цзяньин почувствовала непонятную тревогу под его ледяным взглядом:

— Айин, о чём ты говоришь… Я разве могла тебя унижать?

Чжоу Сюйцзэ достал заранее подготовленные документы, раздал их Шуанъюй и Дай Ханьсяо, а перед Цзян Цзяньин бросил почти со злостью:

— Ты покупала негативные слухи о конкурентах Айина, чтобы он получал больше ролей. Это и есть забота?

— Ты загружала его съёмками, коммерческими мероприятиями и шоу даже во время съёмок, из-за чего он получил репутацию непрофессионала и «звезды-денежного мешка». Это и есть забота?

— Ты установила программу слежения на его телефон и даже посылала людей ставить скрытые камеры в его квартире, чтобы контролировать каждое его движение. И это тоже забота?

Лицо Цзян Цзяньин побелело. Она опустила глаза на документы — там были неопровержимые доказательства, включая полные переписки с сообщниками.

— Ты… когда… узнал…

Она еле выдавила слова.

Су Ингуй оставался невозмутимым:

— Сбор доказательств занял некоторое время. Кстати, ты сама мне помогла.

— Я тебе помогла?

Су Ингуй достал тот самый телефон и швырнул его к ногам Цзян Цзяньин. Экран был разбит причудливым узором — точь-в-точь как её лицо в этот момент.

http://bllate.org/book/4975/496245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода