× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чэнь Тинтин уже устала терпеть эту тему. Она подняла чашку с чаем, сделала глоток, и в её глазах вспыхнул злобный огонёк:

— Ты ведь звала меня не просто утешать? Или… у тебя появился какой-то план против моей сестры?

Браво!

Прямо к делу.

Видимо, ненависть к Вивиан у неё действительно глубока.

Линь Сяо не ответила сразу. Намеренно помолчала несколько секунд, затем нарочито задумчиво произнесла:

— Я размышляю… правильно ли это. Ведь вы же родные сёстры. Боюсь, это повредит вашим… отношениям.

С этими словами она опустила голову и положила Чэнь Тинтин на тарелку ломтик свиного желудка:

— Попробуй, вкус отличный, очень хрустящий.

Но сейчас Чэнь Тинтин было не до еды.

Она каждый день плакала!

Ей было стыдно показываться людям!

Даже тот самый парень, что буквально не мог прожить и дня без неё, теперь требовал разрыва.

Она возлагала всю вину исключительно на Вивиан.

И теперь желала своей сестре только одного — скорейшей смерти!

— Отношения? — подняла голову Чэнь Тинтин, дрожащими губами горько усмехнулась. — Какие ещё отношения между нами? Если бы они были, разве стала бы она так меня губить? Даже родную сестру не пощадила! Не побоюсь сказать: в тот день она собиралась подставить именно тебя… А я, дура, согласилась ей помочь. Кто знал, что в итоге сама попадусь в её ловушку и проглочу отравленную приманку!

Голос её прервался.

Всё-таки раскаяние.

По белоснежной щеке скатилась слеза.

Линь Сяо быстро взяла со стола пачку бесплатных салфеток, аккуратно вытащила одну, но не протянула ей. Вместо этого она встала, подошла к Чэнь Тинтин и села рядом, заботливо вытерев слезу.

Конечно, сейчас ещё рано возвращаться на своё место.

Она мягко похлопала девушку по плечу, как старшая сестра, и успокоила:

— Всё прошло… Думаю, только отпустив это, только научившись забывать, ты сможешь начать новую жизнь. К тому же, разве плохо выйти замуж за Хэ Цзюньсяня? Вы же идеально подходите друг другу — семьи равны по положению.

— Но я же его не люблю! — обиженно воскликнула Чэнь Тинтин, вспомнив своего возлюбленного. — У меня есть любимый парень! Я не хочу становиться марионеткой в доме богачей. И моя сестра тоже этого не хочет… Поэтому и вытолкнула меня наружу.

Её взгляд снова наполнился злобой.

Линь Сяо нарочито тяжело вздохнула.

Затем вернулась на своё место и долго молчала.

Чэнь Тинтин не выдержала:

— Ты же звала меня не просто пообедать?

— Конечно нет, — Линь Сяо именно этого и ждала. Её лицо стало серьёзным, голос понизился: — Ты знаешь, почему твоя сестра решила выдать тебя замуж?

— Почему?

— Твой отец, хоть и занимает высокий пост секретаря горкома, не может помочь компании твоей матери — у неё серьёзные проблемы. Остаётся либо твой брак с семьёй Хэ, либо… Вивиан. Но, насколько мне известно, Вивиан нравится только президент нашей корпорации Шэнь Нун. Ты же её сестра, тебе лучше знать, чем мне.

Линь Сяо бросила взгляд на эту «наивную» девушку и продолжила подливать масла в огонь:

— Именно поэтому она и вытолкнула тебя — чтобы спокойно встречаться с Шэнь Нуном! А в тот день она решила убить двух зайцев: подставить и тебя, и меня, ведь думала, что я тоже влюблена в Шэнь Нуна.

— Вот оно что… — Чэнь Тинтин глубоко вдохнула.

Про себя она подумала: «Хочешь выйти замуж за богача и при этом найти идеального жениха по душе?

Вивиан!

Ты разрушила моё счастье!

Так знай же — тебе тоже не видать мечты!»

Решившись, она спросила:

— Так какой у тебя план, чтобы изгнать её из корпорации «Мэнсян» и полностью опозорить?

— Такие жестокие методы, как «опозорить», я применять не стану. Но лёгкое наказание вполне возможно.

Линь Сяо не хотела выглядеть слишком злой — вдруг Чэнь Тинтин передумает.

— Тогда что?

— У Вивиан есть один документ, который знает только она. Если ты отправишь его конкурентам по электронной почте, Шэнь Нун подумает, что это сделала она. Разве он не заподозрит её тогда?

— Что мне нужно сделать?

Отличный план!

— Вы же с Вивиан как сёстры. Неужели не сможешь узнать пароль от её QQ? Только через её почту всё и должно быть отправлено — тогда президент точно поверит, что именно она предала компанию.

Линь Сяо улыбнулась и достала из сумочки чистый лист бумаги, положив его на стол:

— Это почта Ли Юна, президента компании «Байгуцзин». Я нашла её в поиске Baidu. Просто отправь туда файл. Сам документ я тебе не пришлю — я скопирую его на флешку и передам лично при встрече. Так надёжнее: меньше следов.

Ведь волк, способный укусить,

может и приручиться —

а потом укусить самого хозяина!

Такую глупую ошибку Линь Сяо совершать не собиралась.

— Хорошо, — Чэнь Тинтин подумала и ответила: — С паролем проблем не будет. На домашнем компьютере у неё QQ сохранён с автоматическим входом. Только не знаю, это рабочий или личный аккаунт.

— Это неважно. Главное — её QQ.

Какой именно аккаунт — значения не имеет.

Шэнь Нун, несомненно, знает оба её номера.

А Линь Сяо на самом деле нужен был IP-адрес, с которого будет отправлен файл.

Когда Шэнь Нун проверит —

даже если у Вивиан будет сто ртов, она ничего не сможет объяснить!

Кто поверит, что Чэнь Тинтин могла украсть корпоративные документы?

Кто поверит, что Линь Сяо проникла в дом Вивиан и узнала её пароль?

А если они в сговоре?

Да они же почти не знакомы!

— Тогда отлично, — сказала Чэнь Тинтин, услышав план мести. Аппетит у неё сразу вернулся, и она налила себе ещё тарелку супа: — Вкусно!

— Пей ещё, — Линь Сяо снова положила ей еды, как заботливая старшая сестра. — Ешь побольше, всё здесь очень вкусно. Мне нравится и интерьер, и качество блюд.

Нужно продолжать укреплять с ней отношения.

Возможно, эта девушка станет ключевой фигурой в борьбе с Вивиан.

После обеда, выходя из ресторана, Линь Сяо не спешила возвращаться в дом Линь. Хотелось заглянуть в больницу к госпоже Юй — с тех пор как она рассказала о «плане», прошло уже несколько дней, а реакции всё нет.

Видимо, там тоже нужно подбросить дров в огонь.

Но Линь Сяо боялась встретить там Шэнь Нуна.

А без Чэнь Аньань у неё не было убедительного предлога для частых визитов. Слишком частые появления могут вызвать подозрения — это опасно.

Тогда она позвонила госпоже Юй, чтобы выразить заботу и расспросить о детях. Услышав, что их состояние стабилизировалось и опасность миновала, она немного успокоилась.

Она уже собиралась поймать такси, чтобы вернуться в дом Линь, как вдруг поступил звонок с неизвестного номера. Она нажала «принять» — и услышала крайне недовольный голос Су Мубая:

— С кем ты разговариваешь? Я уже сколько раз звонил, а ты всё на связи!

Линь Сяо раздражённо нахмурилась. Она даже не сразу вспомнила, кто это, и спросила:

— Кто это?

Су Мубай на секунду опешил, потом разозлился ещё больше!

Ну конечно!

Не сохранила его номер!

И даже не узнала его неповторимый голос?!

Он обиделся и заявил:

— Я твой муж!

059. Я не Линь Сяо, понятно тебе?

Услышав этот властный тон, Линь Сяо сразу поняла, кто звонит.

Но она — Юй Цинцин, а не настоящая Линь Сяо. Поэтому не хотела иметь с ним ничего общего! Да и отношения у них давно закончились — зачем он продолжает цепляться?

Она, не терпевшая полумер, резко сбросила звонок и убрала телефон в карман.

Су Мубай услышал гудки в трубке и, бросив взгляд на женщину неподалёку, скрипнул зубами от злости.

Менее чем через тридцать секунд его машина уже затормозила прямо перед ней. Он вышел, лицо его было мрачным, в глазах — нескрываемая ярость. Холодно бросил:

— Садись!

В голосе слышалась обида — наверное, из-за того, что она сбросила звонок.

Линь Сяо замерла на месте, не ожидая такой скорости. Но нельзя же постоянно встречаться с ним! Это может выдать её, да и страшно привыкнуть к мужчине, который так страстно привязан к «ней»!

Ведь однажды месть свершится,

и она снова станет Юй Цинцин, не так ли?

— Я сказал: садись! Ты что, не слышишь? — Су Мубай раньше был терпеливым, но после службы в армии его характер круто изменился.

Раньше он всё делал медленно, теперь же стал решительным и вспыльчивым.

Увидев, что Линь Сяо всё ещё стоит как вкопанная, он выскочил из машины, распахнул дверцу и одним движением втолкнул её внутрь.

Он действовал так резко, что Линь Сяо даже не успела вскрикнуть «больно!», как дверь с грохотом захлопнулась.

Этот человек что, съел порох?!

Линь Сяо нахмурилась и, глядя на его суровый, мужественный профиль, недовольно спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Су Мубай не ответил. Он сел за руль, бросил ледяной взгляд вперёд и, не дожидаясь, пока она пристегнётся, резко выжал газ. Скорость мгновенно подскочила до ста.

А ведь это город!

Ограничение — тридцать!

— Если тебе жизнь не дорога, то мне — дорога, — Линь Сяо еле удержалась, чтобы не вылететь из сиденья, и как-то умудрилась пристегнуться. Затем искоса посмотрела на него.

— Одна минута, — всё так же мрачно произнёс Су Мубай. Его губы были плотно сжаты, на руке, сжимавшей руль, вздулись жилы.

На такой скорости,

с таким выражением лица,

Линь Сяо боялась, что вот-вот врежутся во что-нибудь. Жизнь висела на волоске.

— Что ты сказал? — удивлённо подняла она голову.

Он резко нажал на тормоз и сердито уставился на неё:

— Линь Сяо! У тебя есть двадцать секунд, чтобы объяснить, почему ты сбросила мой звонок! Может, я помешал тебе флиртовать с другим мужчиной?

— Да.

— Повтори ещё раз, — Су Мубай занёс руку, с трудом сдерживаясь, чтобы не дать ей пощёчину.

Да, в этот момент его сердце дрогнуло.

Линь Сяо отвернулась и замолчала.

Но он схватил её за подбородок, заставил посмотреть в глаза и холодно, без тени эмоций, потребовал:

— Говори, кто он?

Линь Сяо взглянула на его покрасневшие глаза, и в памяти всплыла сцена у светофора. Она презрительно фыркнула:

— А кто та женщина?

— Какая женщина?

— Та, с которой ты целовался на площади у светофора. Я всё видела.

Су Мубай вдруг оживился, голос стал мягче:

— Так ты… ревнуешь меня, малышка?

— Нет.

Да с ума сойти!

Они же вообще не знакомы!

— Конечно, ревнуешь! Только что я почувствовал кислый запах. — Су Мубай улыбнулся, отпустил её и, явно довольный, добавил: — Мне нравится, когда ты ревнуешь.

— Я не ревную.

Линь Сяо была в полном отчаянии.

Но Су Мубай не слушал. Он словно оправдывался:

— Эта девушка — выбор моей матери. Но не волнуйся, я никогда на ней не женюсь. Даже если на земле не останется ни одной женщины, я всё равно не возьму её. Потому что люблю только тебя — ты же это знаешь.

Сказав эти слова, он даже слегка покраснел.

Как неловко говорить такие глупости!

Ведь он — военный!

Военный!

Нужно сохранять достоинство!

Быть настоящим мужчиной!

Он выпрямился и вдруг повысил голос:

— Почему молчишь?

— О чём говорить? — Линь Сяо уже не знала, что делать.

http://bllate.org/book/4974/496183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода