× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не смела поднять на него глаза, но всё равно ощущала его взгляд, устремлённый прямо ей в лицо. Ей казалось, будто он вот-вот пронзит её насквозь. Сердце бешено колотилось, а щёки от этого пристального внимания слегка горели.

Шэнь Нун долго смотрел на неё, но так и не проронил ни слова.

Возможно, его поразила её история любви.

А может, это его вовсе не касалось — зачем тогда задавать лишние вопросы?

Даже самый длинный путь, пусть и кажется, что тянется целую вечность,

всё равно заканчивается.

Водитель припарковал машину, обошёл её и открыл заднюю дверь.

Шэнь Нун первым вышел наружу. Дразнить её больше он не осмеливался.

За ним последовала Линь Сяо. На лице её уже не было и следа смущения — лишь безупречная изящность черт и прекрасная улыбка, обращённая к нему.

Однако в этой улыбке не чувствовалось ни капли тепла.

Точно так же, как и в её характере — ледяном и отстранённом.

Шэнь Нун удивился: сначала замер, потом тоже улыбнулся:

— Пошли, мы приехали.

С этими словами он зашагал вперёд.

Она шла за ним следом, словно маленькая девочка.

Водитель Сяо Чэнь, убедившись, что они скрылись внутри, огляделся по сторонам и достал телефон:

«Двоюродная сестра, директор Шэнь и секретарь Линь прибыли в „Ци Гэгэ“. Думаю, скоро отправятся на банкет».

Он на мгновение задумался о ребёнке.

Но в итоге решил промолчать.

Ведь в следующий раз, когда она попросит у него «горячую новость», он сможет запросить за информацию небольшое вознаграждение.

Хе-хе, он вдруг почувствовал себя невероятно сообразительным.

* * *

Линь Сяо вошла вслед за ним в бутик «Ци Гэгэ». Продавщица тут же с радушной улыбкой подскочила к ним:

— Господин Шэнь, вы пришли!

Шэнь Нун лишь кивнул, бегло окинул взглядом развешанные наряды и ни один из них не выбрал.

Вместо этого он направился к дивану, уселся и сказал:

— Подберите для секретаря Линь сексуальное платье.

Услышав слово «сексуальное», Линь Сяо тут же представила, как на банкетах женщины стараются перещеголять друг друга в откровенности нарядов, и голова её моментально заболела.

Не успела она как следует обдумать ситуацию, как продавщица уже оценивающе осмотрела её фигуру и с особой учтивостью обратилась:

— Госпожа Линь, прошу за мной…


Линь Сяо знала: если Шэнь Нун принял решение, переубедить его невозможно.

Она не стала возражать и, помедлив, направилась к нему с сумочкой в руке. Он спокойно сидел, бесстрастно листая модный журнал.

Если она не ошибалась, это был «Руилэй».

Многие офисные сотрудницы обожали этот журнал, и когда-то она сама была его поклонницей — именно здесь она почерпнула массу знаний о стиле и сочетании одежды.

Но сейчас уже несколько лет не заглядывала в него.

— Что случилось? — Шэнь Нун поднял глаза, увидел её и закрыл журнал.

— Ничего, — проглотила она слова, застрявшие в горле. Он ведь главный директор, знаменитый и обожаемый всеми в Цзянчэне. Если кто-то узнает, что он держит женскую сумочку, снова начнётся нескончаемая волна сплетен о его романах.

Она уже собралась уйти, но Шэнь Нун окликнул её:

— Э-э… Вам неудобно будет примерять платье с сумочкой. Может, я пока подержу?

— А? — Линь Сяо не ожидала такой внимательности от него.

Но, действительно, неудобно.

Она не стала церемониться и протянула ему сумку:

— Спасибо, господин Шэнь.

Затем последовала за продавщицей в примерочную.

Там находились самые свежие коллекции.

Шэнь Нун, убедившись, что она скрылась из виду, провёл пальцем по её сумочке. Телефон лежал в первом отделении. Он расстегнул молнию, взглянул внутрь… но в итоге застегнул её обратно и не стал доставать устройство.


— Госпожа Линь, какой стиль вам нравится? — продавщица оценивающе осматривала фигуру Линь Сяо, одновременно разглядывая висящие наряды.

«Конечно, чем скромнее, тем лучше…» — подумала она, но вслух произнесла:

— Да как-нибудь… У меня нет особых предпочтений. Выберите то, что, по-вашему, мне подойдёт.

— У вас очень светлая кожа, плечи и ключицы просто восхитительны! Было бы преступлением перед природой не продемонстрировать такие достоинства! — продавщица вытащила короткое платье-русалку с открытой грудью и приложила его к фигуре Линь Сяо. — Как вам это? Мне кажется, оно идеально подходит вашему типажу. Хотя в оформлении и нет лишних деталей, но обратите внимание: ткань украшена рельефным узором. Такое платье не будет выглядеть скучно, но при этом сохраняет элегантность.

— Красиво, конечно, но…

— Но что?

Слишком откровенно!

Линь Сяо не решалась сказать это вслух.

— Просто… мне не очень нравится это платье.

Её взгляд упал на высокое платье с закрытой шеей, но глубоким вырезом на спине — скромное, но всё же соблазнительное.

Она уже хотела попросить продавщицу принести его, но тут подошёл Шэнь Нун и указал на самое неприметное платье в углу:

— Дайте вот это. Если я не ошибаюсь, это новинка недели? То самое, о котором ваш владелец писал в WeChat — „Розовая роза“, над которой три года трудились мастера?

Розовое?

Неужели слишком нежное для её возраста?

Она бросила на Шэнь Нуна взгляд и увидела, как он повесил её сумочку себе на плечо. При его росте в сто восемьдесят пять сантиметров даже женская сумка смотрелась стильно и естественно.

И совсем не делала его похожим на женщину.

— Господин Шэнь, вы действительно обладаете исключительным вкусом, — сказала продавщица, нахмурившись. — Этот экземпляр действительно уникален, но… он уже зарезервирован другим клиентом.

Здесь покупают только очень состоятельные люди, и никого нельзя обидеть.

— Может, я позвоню владельцу и уточню, можно ли продать его вам? Мы, конечно, выплатим клиенту компенсацию за отказ.

— Хорошо, штраф за нарушение договора оплачу я, — спокойно ответил Шэнь Нун. Он не хотел создавать проблем продавщице, но, судя по своему четырёхлетнему опыту в индустрии моды, это платье идеально подходило под цвет кожи Линь Сяо.

Возможно,

не только из-за этого.

В его голове мелькнул образ Юй Цинцин в этом наряде, и уголки губ невольно приподнялись.

Да, эта девушка навсегда останется его розовой мечтой.

Вскоре продавщица уже радостно вручала платье Шэнь Нуну:

— Владелец говорит, что вы его друг, поэтому он продаёт его тому, кто действительно ценит вещь. Компенсацию платить не нужно. Он ещё добавил: «Хороший конь нуждается в знатоке, музыку — в понимающем слушателе». Надеемся, госпожа Линь тоже оценит этот наряд.

Линь Сяо взяла платье. Уже при первом прикосновении она поняла, что это дорогой шёлк. Платье с открытым верхом украшено сетчатой тканью пятидесятилетней выдержки, придающей ему винтажную элегантность. От талии вниз идут романтичные воланы, украшенные изящными цветочками.

На спине от шеи до самого низа струится полупрозрачная кружевная ткань с изысканной вышивкой…

Да, это платье идеально подчёркивало каждый изгиб её фигуры.

— Это…

— Что-то не так, секретарь Линь? — глаза Шэнь Нуна буквально засияли от удовольствия. Он был доволен своим выбором и, подойдя ближе, добавил с улыбкой: — Думаю, сегодня вечером вы станете звездой банкета.

Линь Сяо почувствовала, как его приближение давит на неё. Она опустила голову, не смея встретиться с его пристальным взглядом:

— Неужели… не слишком… откровенно?

— Напротив, мне кажется, оно даже слишком скромное, — его острый взгляд не мог оторваться от неё. Он взял её за руку и тихо прошептал ей на ухо: — Скажите, секретарь Линь, вы точно мама трёхлетнего ребёнка?

— А? — Линь Сяо удивлённо подняла на него глаза.

Она не понимала, зачем он это спрашивает.

Но он тут же продолжил:

— Ведь у вас всё ещё отличная фигура. Разве не говорят, что у кормящих матерей грудь обвисает?

Линь Сяо не знала, как ответить на это.

Он — мужчина.

Она — женщина.

Разве уместно обсуждать такие вещи?

К тому же, если он не смотрел на её грудь, откуда он знает, что она… не обвисла?

Линь Сяо быстро прикрыла грудь руками и презрительно бросила:

— Господин Шэнь, вы, кажется, обращаете внимание не на то!

— Разве не для того и дана женщине красивая фигура, чтобы мужчины могли её восхищаться? — усмехнулся он.

— Тогда почему бы мужчинам с хорошей фигурой и… с таким большим… не носить стринги на улице? — вырвалось у неё, и она тут же ужаснулась своим словам. Щёки мгновенно вспыхнули от стыда.

Действительно, сама себе яму выкопала.

Шэнь Нун, конечно, не упустил возможности подразнить её:

— То есть, по-вашему, у меня… такой большой…?

Линь Сяо чуть не упала в обморок.

====================

После покупки платья он отвёз её в салон, где ей сделали причёску и макияж.

Когда она полностью преобразившись появилась у входа в шестизвёздочный отель «Чаоян», расположенный на одном из самых дорогих участков Цзянчэна, у ворот уже собралась целая армия журналистов.

В тот момент, когда Линь Сяо и Шэнь Нун вышли из машины, вспышки фотоаппаратов вспыхнули, как одна. Среди этого моря света один взгляд оказался острее всех остальных.


Этот взгляд принадлежал Вивиан.

Глубокое фиолетовое платье подчёркивало её благородство, и даже среди множества роскошно одетых женщин она выделялась, словно цветок среди других цветов.

Но, заметив прибытие Шэнь Нуна и Линь Сяо, все журналисты тут же переключили внимание с неё на них, начав лихорадочно фотографировать пару.

Вивиан сразу узнала бренд платья Линь Сяо.

«Ци Гэгэ».

Даже за шесть лет работы с ним он ни разу не водил её покупать платья, не говоря уже о таких эксклюзивных брендах.

Хотя, надо признать, сегодня Линь Сяо в этом наряде была прекрасна — настолько, что даже Вивиан почувствовала укол зависти.

Журналисты тоже заметили её красоту и то, как она выделяется рядом с Шэнь Нуном.

И действительно…

— Господин Шэнь, скажите, пожалуйста, является ли очаровательная девушка рядом с вами вашей возлюбленной? — раздался мелодичный голос одного из репортёров в толпе.

За шесть лет знакомства с ним каждый раз, когда он появлялся на публике или давал интервью, его неизменно спрашивали об этом. Но каждый раз Шэнь Нун уклонялся от ответа.

Ведь за эти шесть лет она была лишь его самой надёжной помощницей.

И что особенно мучило Вивиан — ни разу никто из журналистов не спросил, является ли она, Чэнь Вивиан, его девушкой.

— Боюсь, вы ошибаетесь, — глубоко вдохнув, Вивиан подошла к Шэнь Нуну и Линь Сяо и с улыбкой взяла Линь Сяо за руку. — Это госпожа Линь, наша секретарь и моя младшая помощница. Я высоко ценю её профессионализм. Именно госпожа Линь организовала сегодняшний банкет.

Поэтому она и находится здесь вместе с господином Шэнем.

В противном случае, будучи всего лишь «простой» секретаршей и ассистенткой,

она даже не имела бы права присутствовать на этом мероприятии.

Шэнь Нун уже собрался что-то сказать, но Вивиан взглянула на него с мольбой в глазах и тихо произнесла:

— Господин Шэнь…

Пожалуйста, оставьте мне хоть каплю самоуважения.

Да, она только что перегнула палку.

Но, увидев их вдвоём, она не смогла сохранить хладнокровие и не вынесла бы, если бы он прямо сейчас подтвердил перед прессой их отношения.

http://bllate.org/book/4974/496169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода