× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё ещё притворяешься? Всё ещё хочешь разыгрывать со мной эту комедию? — Она ведь сама ошиблась, доверившись не тому человеку! Почему теперь эта девица делает вид, будто они лучшие подруги? Просто… коварная лицемерка.

— Сестра Линь, я правда не понимаю, о чём вы говорите. Может, тут какое-то недоразумение? — Голос Сяо Цзюй дрожал от страха, и слёзы уже навернулись на глаза. — Если что-то случилось, скажите мне прямо — по крайней мере, позвольте умереть с ясной совестью.

— Ладно, хорошо, — Линь Сяо чуть приподняла голову и посмотрела на неё. Сердце её на миг сжалось: а вдруг та и правда ничего не знает? — Я просила тебя передать проект презентации господину Шэню. Так почему же ты этого не сделала?

Она проверяла её.

Не уточнила, кому именно Сяо Цзюй могла отдать документы.

Или просто забыла.

— Но я же отдала! Разве господин Шэнь его не получил? — Сяо Цзюй нахмурилась, явно растерянная. — Вы попросили меня передать файл господину Шэню, и я пошла… У двери кабинета встретила секретаря Лю. Она спросила, зачем я, простая администраторша, зашла в президентский кабинет. Я объяснила, что несу документы по вашей просьбе. Тогда она сказала: «Давай отдай мне, я сама занесу». Вот я и…

Говоря это, Сяо Цзюй всё больше раскрывала глаза.

В конце концов, её рот так и остался открытым, и она замолчала, не в силах вымолвить ни слова.

— Неужели… секретарь Лю так и не передала материалы господину Шэню? — прошептала она наконец.

Линь Сяо всё поняла.

Она кивнула Сяо Цзюй:

— Секретарь Лю не только не передала презентацию господину Шэню, но и заявила на собрании, будто это её работа, прочитав мой проект как свой собственный.

— Я… это… — Сяо Цзюй совсем запаниковала, боясь, что Линь Сяо заподозрит её в сговоре с Лю Мэй. Слёзы хлынули из глаз. — Я не знала, что она так поступит! Что теперь делать? Может, пойти к господину Шэню и всё объяснить? Сказать, что проект написали вы?

— А откуда ты знаешь, что проект мой?

— Вы же сами передали мне файл и сказали, что составили его сами!

— А где доказательства?

— Э-э… — Сяо Цзюй не выдержала натиска вопросов и сникла. — Простите меня…

— Ладно, пойдём обедать, — Линь Сяо протянула руку и взяла Сяо Цзюй за ладонь, вздохнув. Главное — не она виновата. — Наверное, ты ещё слишком молода и не понимаешь, какие коварные люди водятся в офисе. Впредь помни: кроме себя самой, никому нельзя верить. Поняла?

Это звучало как наставление другому.

Но одновременно и как предостережение себе.

— Сестра Линь, чего бы ни случилось, я всегда буду верить вам, — с невинным взглядом сказала Сяо Цзюй. Её глаза были чисты, как родниковая вода.

— Почему? — улыбнулась Линь Сяо.

Пусть бы она действительно была такой, какой кажется — сохранила ту искренность, с которой пришла в этот мир после окончания университета.

— Потому что я знаю: вы добрая. Когда мне было трудно, никто в компании не хотел со мной разговаривать. Только вы… вы — мой начальник, а всё равно помогли мне.

— …

* * *

Они незаметно дошли до дверей хунаньского ресторана — и увидели там Лю Мэй, Мо Хуайнаня и всех сотрудников секретариата.

Оказалось, «проект» Лю Мэй приняли, и она впервые в жизни решила устроить банкет для всего отдела. Только Линь Сяо в список приглашённых не включили…

Увидев, что Линь Сяо тоже подошла, Лю Мэй чуть не вывалила глаза от изумления и тут же решила хорошенько её унизить:

— Ну и наглость! Видела нищих, но таких нахалов — никогда! Кто тебя звал? Зачем ты сюда заявилась? Ха-ха-ха! Даже стыдно не стало?

У неё и без того громкий голос стал ещё выше — специально, чтобы все услышали.

Линь Сяо ничуть не удивилась такой реакции. Она лишь удивилась, что так неудачно столкнулась с ними здесь — и что её намеренно исключили из списка гостей, словно в школьном общежитии.

Разве это не слишком по-детски?

Она бросила взгляд на Сяо Цзюй, та покачала головой и тихо прошептала:

— Я не знала, что они будут здесь.

Она боялась, что Линь Сяо подумает: Сяо Цзюй нарочно привела её сюда, чтобы опозорить.

— Заходи, — улыбнулась Линь Сяо.

Но Лю Мэй тут же встала у входа, задрав нос:

— Я пригласила весь секретариат! Но тебя — нет! Зачем ты лезешь внутрь?

Она думала, что Линь Сяо пытается пристроиться к их столу.

В голове мгновенно завертелась арифметика: в отделе уже пять человек, плюс молодой господин Мо и она сама — итого семь. Значит, нужно заказать как минимум десять блюд… В таком дорогом ресторане это выльется почти в тысячу юаней!

От одной мысли сердце сжималось от боли! А если добавить ещё Линь Сяо и Сяо Цзюй? Нет-нет, она не благотворительный фонд и не собирается кормить всех подряд!

Её взгляд стал ещё презрительнее, и она уже готова была снова высмеять Линь Сяо, но тут вмешалась Сяо Цзюй:

— Мы вообще не собирались садиться за ваш стол. Это я хочу угостить секретаря Линь. Разве это место только для вас? Или вы его арендовали целиком?

Лю Мэй не поверила:

— Ты хочешь пригласить секретаря Линь сюда? Да тебе тут и нечего делать! Ты же ещё на испытательном сроке, да и зарплата у тебя — всего две с лишним тысячи! Ты хоть понимаешь, сколько стоит обед в этом месте? Сотни, даже тысячи юаней! Это половина твоей зарплаты!

Она заметила, как Сяо Цзюй нахмурилась, и решила, что та уже убедилась в своей глупости. Тогда Лю Мэй снова попыталась изолировать Линь Сяо:

— Иди ко мне, Сяо Цзюй. Одним ртом больше — не беда. А секретарь Линь пусть сама…

Она не договорила последние три слова.

Но выражение лица всё сказало за неё.

— Нет, спасибо, секретарь Лю, — Сяо Цзюй, обычно робкая, на этот раз твёрдо ответила. После того как она чуть не лишилась доверия Линь Сяо, она не могла терпеть такое поведение. — Секретарь Линь, пойдёмте.

— Ты…!

Лю Мэй хотела что-то сказать, но её остановила Цзи Юэ:

— Ладно, секретарь Лю, мы пришли поесть, а не ссориться.

Цзи Юэ работала в корпорации «Мэнсян» уже больше года. Обычно она не особо общалась с Лю Мэй, но сегодня та так настаивала, что пришлось согласиться — ведь весь отдел шёл, и отказаться значило нарушить коллективную гармонию. Однако она не ожидала увидеть такую сцену.

Цзи Юэ хорошо относилась к Линь Сяо. Она колебалась, но всё же подошла к ней:

— Может, присоединитесь к нам?

Линь Сяо взглянула на неё и улыбнулась:

— Хорошо.

Она тоже хорошо помнила Цзи Юэ: та единственная поддержала её во время спора с Лю Мэй и не раз помогала с документами. Например, когда нужно было срочно поставить печать на бумаги для менеджера Чжоу, только Цзи Юэ согласилась одолжить свою.

Такого человека стоило считать подругой.

Лю Мэй почернела от злости:

— Секретарь Цзи, я её не приглашала! Как ты можешь самовольно звать…

— Вы ешьте, — перебила её Цзи Юэ с улыбкой. — А я посижу с секретарём Линь. — Она повернулась к Линь Сяо: — Надеюсь, вы не против, если сегодня я угощаю вас? А когда пройдёте испытательный срок — отобедаете со мной?

Ресторан был оформлен роскошно и находился в самом центре делового района, рядом с несколькими офисными зданиями, поэтому цены здесь действительно высокие.

Цзи Юэ помнила, каково это — быть новичком: зарплата на испытательном сроке и вправду невелика.

— Секретарь Цзи, за Линь Сяо придётся постоять в очереди! — весело вмешалась Сяо Цзюй, подбежала к Цзи Юэ и по-девичьи взяла её за руку. — Давайте в следующий раз вы нас угостите?

Лю Мэй онемела от возмущения.

Как так? Все приходят ко мне на угощение, а меня никто никогда не приглашает!

Пока она фыркала, к двери подошёл официант:

— Прошу заходить!

Заметив Линь Сяо, он мгновенно напрягся и почтительно склонил голову:

— Босс, вы пришли.

Все замерли.

Линь Сяо невозмутимо кивнула:

— Да.

Затем, улыбаясь, обратилась к Сяо Цзюй и Цзи Юэ:

— Сегодня обед за мой счёт — я владелец этого ресторана.

— Вы владелец?! — хором воскликнули Цзи Юэ и Сяо Цзюй, широко раскрыв глаза.

Линь Сяо снова улыбнулась. Этот ресторан она открыла три года назад вместе с Чэнь Аньань.

Даже Шэнь Нун не знал об этом.

В те времена она была «женой президента» — и Шэнь Нун не позволял ей заниматься никакими делами, говоря: «Твоя задача — быть прекрасной».

Кто бы мог подумать, что всё изменится так стремительно?

Теперь она точно знала: женщина не должна возлагать все надежды на мужчину.

У женщины должно быть своё дело. Она сама может создать свой собственный «дом богатства».

— Это заведение открыто мной и моей подругой. Я не единственный владелец, — сказала Линь Сяо официанту. — Запомни этих двух девушек: если одна из них придёт сюда одна — счёт бесплатный; если с друзьями — скидка пятьдесят процентов, напитки — двадцать процентов.

— Есть!

Сяо Цзюй и Цзи Юэ смотрели на неё, как на героиню.

А ведь теперь у них есть место, где можно поесть бесплатно! Внутри радость бурлила ключом.

— Это… неудобно получится?

— Да, секретарь Линь, у вас же расходы…

— Подруги, разве мы будем из-за этого церемониться? — Линь Сяо взяла их за руки и повела к столику.

Лю Мэй побагровела от злости. Она хотела унизить Линь Сяо, заявив, что та не может позволить себе такой ресторан… А теперь оказалось, что Линь Сяо — хозяйка заведения! Неужели так быстро получить по заслугам?

— Это же явно липовое заведение! — выпалила она. — Пойдёмте лучше в другое место!

Ей не терпелось уйти отсюда — хоть быстрее! К тому же здесь и правда дорого… Лучше найти что-нибудь подешевле — главное, чтобы жест был сделан.

Она уже потирала руки в предвкушении, но Ху Си возразила:

— Секретарь Лю, мы и так торопимся. Давайте останемся здесь. Ресторан открыт для всех — какая разница, кто владелец? Вкус блюд оцениваем мы сами, верно?

Она многозначительно подмигнула Лю Мэй.

Та сразу поняла и весело закивала:

— Тогда остаёмся!

Они заняли столик — прямо рядом с Линь Сяо и её подругами.

* * *

Менеджер, узнав, что пришла хозяйка, лично принёс множество закусок к их столу.

У Лю Мэй и компании таких угощений не было.

Примерно через десять минут у Линь Сяо уже подали все блюда — одно за другим, без перерыва.

А у Лю Мэй на столе до сих пор не было ни одного блюда, даже супа!

Лю Мэй скрипела зубами от ярости и громко закричала на официанта:

— Что за беспорядок?! Мы заказали одновременно! Почему у них всё подано, а у нас — ни капли? Вы хоть понимаете, как ценится наше время?

— Простите, мадам, подача блюд требует времени. И… — официант бросил взгляд на хозяйку и мысленно добавил: «Неужели вы думаете, что с вами сравнят? Хотите — откройте свой ресторан, тогда и семь поваров будут готовить только для вас!» Но, конечно, вслух такого не скажешь — это испортит репутацию заведения. — Пожалуйста, подождите немного. Я сейчас загляну на кухню. Хотя… если ваше время действительно так дорого, решайте сами: ждать или нет.

Уходя, она пробормотала себе под нос:

— Очередная деревенщина в городе — шумит, как на базаре!

http://bllate.org/book/4974/496165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода