× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он боится хлопот, ему вовсе не нужно было оставлять её работать в компании — разве не так?

Пальцы слегка дрожали, но всё же отстранили лекарство из рук Вивиан.

Линь Сяо нарочно покраснела, словно застенчивая девочка, и промолвила:

— Это… я правда не понимаю. Менеджер Чэнь, я думаю… мне это ни к чему. Я ведь ещё… девственница!

Какая непорочность.

С этими словами она быстро вышла из комнаты отдыха — чистая, как шестнадцатилетняя девушка в расцвете юности.

Девственница?

Вивиан бросила взгляд вслед уходящей фигуре и мысленно выругалась: «Низкая тварь».

Все уже взрослые люди — зачем притворяться?

И всё же эта женщина опасна: сколько ни пыталась выведать у неё хоть что-нибудь, так и не добилась ни слова.

От этой мысли злость только усилилась. Вивиан сжала противозачаточные таблетки в комок и швырнула их в мусорное ведро.

Затем на мгновение задумалась и всё же достала телефон, решив как следует «утешить» Лю Мэй.

Она просто не верила, что Лю Мэй так легко простит Линь Сяо.


Лю Мэй вернулась на своё место, кипя от злости и не зная, куда девать гнев.

Ведь по сути она получила две пощёчины ни за что — и вместо справедливости ей пришлось проглотить обиду, как горькую пилюлю?

Нет, так просто она эту маленькую мерзавку не оставит.

Она скрипнула зубами от ярости:

— Линь Сяо, ты только подожди! Пока я не уничтожу тебя, я не Лю!

В голове тут же зародился зловещий план.

Взгляд её на миг стал жестоким и пронзительным.

Именно в этот момент, когда она собиралась позвонить Мо Хуайнаню, чтобы пожаловаться, раздался звонок от Вивиан.

Неужели Вивиан снова не сможет сегодня за неё заступиться?

И ещё заставила написать такой нелепый отчёт!

Пятьсот слов!

Ни больше, ни меньше!

«Да пошла ты!» — мысленно плюнула Лю Мэй, но, понимая, что начальник всегда выше подчинённого, крайне неохотно нажала кнопку ответа:

— Менеджер Чэнь, что случилось?

Если ничего важного — не беспокойте меня.

— Обидели? Настроение испортилось? — весело хихикнула Вивиан на другом конце провода, но тут же сменила тон и серьёзно произнесла: — Лю Мэй, моя дорогая Лю, разве я не знаю, какая ты на самом деле? Хотя внешне ты грубовата, по сути добрая и без всяких коварных замыслов. Но…

Она намеренно не договорила, подогревая любопытство Лю Мэй.

Та тут же спросила:

— Но что? Менеджер Чэнь, говорите прямо.

Если бы вам нечего было сказать, вы бы и не звонили! Что за напыщенность!

Лю Мэй закатила глаза.

Вивиан про себя холодно усмехнулась — типичная нетерпеливая дура. Она уже подлила масла в огонь; теперь посмотрим, вспыхнет ли пламя.

Она неторопливо осмотрела свои идеально накрашенные ногти и томно, будто колеблясь, сказала:

— На самом деле… я знаю, что сегодня конфликт спровоцировала новенькая Линь Сяо, но у неё за спиной стоит сам директор Шэнь, поэтому… мне тоже трудно. Насчёт отчёта — я лишь для вида потребовала его, чтобы она не пожаловалась директору Шэню на вас. А сейчас я звоню именно затем, чтобы сказать: отчёт писать не надо. И впредь будьте осторожнее с ней. Если заметите что-то подозрительное — сразу сообщайте мне.

И добавила:

— Боюсь, как бы вы не пострадали.

Вивиан не знала, что Мо Хуайнань уже говорил Лю Мэй почти то же самое.

Но повторение этих слов достигло двойного эффекта.

Лю Мэй нахмурилась. «Действительно, как и сказал молодой господин Мо», — подумала она.

Но мне всё равно, кто у неё за спиной! Эта история так просто не закончится.

— Поняла, менеджер Чэнь, — буркнула Лю Мэй.

— Вы собираетесь так просто с этим смириться? — удивилась Вивиан. Она ожидала вспышки гнева, а не такой спокойной реакции.

— Разве вы не хотите…

Лю Мэй была не глупа.

В конце концов, она уже более десяти лет работает в офисе.

Разве не видит она, как устроены человеческие отношения?

Она громко рассмеялась:

— Менеджер Чэнь, я всего лишь мелкая сошка. Что мне остаётся делать? Вы — мой руководитель, мой начальник, но даже вы не смогли меня защитить. Вы разбили мне сердце. Что мне ещё сказать?

Месть — дело неотложное.

Но мне не нужно вашей помощи, чтобы доставить вам удовольствие.

С этими словами она резко отключила звонок.

Вивиан услышала короткие гудки и побледнела от ярости:

— Точно такая же распутница, как и Линь Сяо!

————————

Линь Сяо только вернулась на рабочее место, как мимо секретариата прошёл Шэнь Нун.

Их взгляды на миг встретились, но оба тут же отвели глаза.

Линь Сяо, чувствуя вину, сделала вид, что перелистывает старые проектные документы. В этот момент в кармане зазвенел телефон — пришло SMS-сообщение.

Она вытащила аппарат и открыла сообщение. Прислала Чэнь Аньань.

На фотографии был Сюйсюй с лицом, раскрашенным во все цвета радуги, будто у обезьяны. Он делал знак победы перед камерой — выглядел очень забавно.

Линь Сяо сдерживалась изо всех сил, стараясь не мешать окружающим, но всё же не удержалась и тихонько фыркнула.

Смех был настолько тихим, что его можно было услышать, только если специально прислушиваться.

Но этот лёгкий звук долетел до ушей Лю Мэй и показался ей, будто тысячи муравьёв ползают по коже.

Она решила, что Линь Сяо насмехается над ней — над тем, что та не только не получила удовлетворения, но и потерпела поражение.

Сердце Лю Мэй наполнилось ещё большей ненавистью.

Линь Сяо не знала, какие козни строит Лю Мэй и о чём та думает.

Да и не собиралась обращать внимание на чужие мнения.

Она просто чувствовала вину: ведь её сын участвовал в праздничном представлении школы, а она не смогла прийти и поддержать его.

Поэтому она решила отправить Чэнь Аньань SMS-сообщение:

[Спасибо]

Всего три слова.

Без лишних слов — благодарность выражала всю признательность за заботу о ребёнке.

Ваша доброта навсегда останется в моём сердце.

Она набрала привычный номер и нажала «отправить»…

Но потом почувствовала что-то неладное.

Внимательно посмотрела на экран… О боже! Это не номер Чэнь Аньань, а номер Шэнь Нуна!!!!

Почему она снова ввела ту самую последовательность цифр?

Эта привычка… прошло уже три года, а она всё ещё не может от неё избавиться?

Линь Сяо глубоко вдохнула и в панике нажала кнопку выхода, но сообщение уже уходило — отменить было невозможно!

В отчаянии она вытащила аккумулятор из телефона, моля Бога, чтобы это сообщение ни за что не дошло до адресата…


К сожалению, события развивались не так, как надеялась Линь Сяо.

Сообщение всё же ушло.

Даже вынутый аккумулятор не помог.

Телефон Шэнь Нуна тут же издал звук уведомления. Его обычно бесстрастное лицо на миг озарила радость.

Этот номер не использовался с тех пор, как она исчезла.

Но он не был отключён.

Просто цифры продолжали оплачиваться — в ожидании звонка от одного-единственного человека.

Все родные и друзья связывались с ним через другой, открытый номер.

Его длинные, изящные пальцы потянулись к телефону в ящике стола, разблокировали его и открыли входящее сообщение.

Всего три слова:

[Спасибо]

Благодарит меня? Шэнь Нун нахмурился. Разочарование сжимало грудь — это не тот самый номер, который он каждую ночь шептал во сне. Этот номер не принадлежит ей.

Он хотел стереть сообщение, но рука не слушалась.

Или, может быть, в душе ещё теплилась надежда. Он набрал ответ:

[Кто вы? Вы знаете Юй Цинцин?]

Линь Сяо прочитала это сообщение и чуть не выронила телефон от испуга.

Она постаралась успокоиться, но в голове крутился только один вопрос: почему этот мерзавец прямо спрашивает, знает ли она Юй Цинцин?

Неужели он заподозрил что-то?

Нахмурившись, она с тревогой ответила:

[Кто такая Юй Цинцин? Разве это не номер Тан Жуаньжу?]

В голове вдруг всплыло имя из «Маленькой эпохи» — она и написала его.

Ведь её зовут Линь Сяо —

то же имя, что и у главной героини фильма.

Значит, выдать себя за Тан Жуаньжу — вполне логично, верно?

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись, и на лице появилась очаровательная улыбка.

Сердце Шэнь Нуна, которое уже подскочило к горлу, вмиг погасло, будто его облили ледяным дождём.

Она — не та.

Она исчезла три года назад.

Значит, он никогда больше не найдёт её?

Он уже собирался швырнуть телефон обратно в ящик, но по какой-то странной причине набрал ещё одно сообщение:

[Я не Тан Жуаньжу. Я — Чжоу Чунгуан, исчезнувший. Поэтому, пожалуйста, больше не беспокойте этот номер.]

С этими словами он с досадой бросил телефон в ящик.

Он знал Чжоу Чунгуана потому, что в университете она обожала эти книги.

Каждый день она плакала, растроганная до слёз.

А ему казалось, что всё это бессмыслица.

Единственное, что он запомнил, — это сюжет, где Чжоу Чунгуан делает пластическую операцию и меняет лицо.

Но даже в страшном сне он не мог представить, что однажды этот сюжет повторится в его жизни.

Правда, Чжоу Чунгуан всё ещё любил ту самую девушку.

А она желала ему смерти.

Разумеется, ни Линь Сяо, ни Шэнь Нун не знали, что из-за этого короткого сообщения произойдёт столько, так много событий — включая подозрения в её истинной личности.

Но это уже будет позже.

------------------------

Из-за этого недоразумения весь остаток дня у Линь Сяо было испорчено настроение.

Впрочем, в этом офисе было ещё двое, кто тоже не мог сосредоточиться на работе.

Это были Лю Мэй и Вивиан.

Обе ломали голову, как выгнать Линь Сяо из корпорации «Мэнсян».

Вивиан всё больше тревожилась: вдруг Шэнь Нун обратит на эту девушку внимание? Вдруг начнёт ею интересоваться? От этих мыслей голова шла кругом.

Три года назад была Юй Цинцин — ладно.

А теперь ещё и Линь Сяо?

Она медленно помешивала ложечкой кофе в чашке. Ароматный, тёмно-серый напиток источал соблазнительный запах. Вивиан сделала глоток, и в её глазах вдруг вспыхнул зловещий огонёк.

Есть идея!

Она поставила чашку, взяла со стола папку с документами и вытащила из неё один лист. Затем бросила взгляд сквозь прозрачное стекло на Линь Сяо.

Хех.

Даже если этот документ не поможет выгнать её из компании,

он хотя бы заставит Шэнь Нуна усомниться в её профессионализме, верно?

Уголки губ Вивиан изогнулись в улыбке. Она решительно встала и подошла к Линь Сяо:

— Вот документы по стойке «Да Жунфа». Их должен сегодня проверить менеджер Чжоу. Там информация о новинках к Рождеству. Отнеси ему.

С этими словами она слегка улыбнулась.

Разве подчинённая посмеет отказаться от поручения начальника?

Конечно, ты и не догадаешься, что внутри ловушка, не так ли?

Линь Сяо встала и взяла документы.

Папка была довольно толстой, но умная, как она, сказала:

— Может, сначала запечатать папку? Боюсь… ведь скоро Рождество, а если конкуренты узнают о наших новинках… Это было бы плохо. До праздника ещё две-три недели — вполне хватит времени, чтобы скопировать наши модели.

Разумеется, Линь Сяо не стала говорить прямо, кто мог бы распространить информацию о новинках.

И не собиралась попадаться на такую примитивную уловку.

http://bllate.org/book/4974/496157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода