× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако почему-то в душе закипело раздражение — будто безо всякой причины.

— Эй, ты… — окликнул он, но имя этой девушки, с которой встречался всего пару раз, так и не вспомнил. И как раз собрался позвать ещё раз,

как вдруг чёрный BMW X6 резко затормозил перед ней со скрипом шин. Из машины вышел крепкий мужчина лет сорока–пятидесяти.

Его взгляд был острым, как у ястреба, спина прямая, походка уверенная и мощная — сразу было ясно: бывший военный.

Видимо, после службы устроился охранником или водителем.

Шэнь Нун замер на месте и не стал делать следующий шаг вперёд. Всё-таки это лишь пиджак — если побежит за ней, будет выглядеть чересчур взволнованным.

Чтобы избежать лишних сложностей, он развернулся и вернулся в гостиницу.

А насчёт одежды — пусть завтра отдел кадров сам позвонит ей и сообщит, что она прошла собеседование.

И особо подчеркнёт: приходить на оформление нужно обязательно с этим пиджаком.

* * *

Линь Сяо вздрогнула от внезапной остановки автомобиля, но, узнав фирменную машину семьи Линь, облегчённо выдохнула. Она улыбнулась вышедшему водителю:

— Дядя Чжао, вы как раз вовремя! Как вы здесь оказались?

— Вёз господина на работу и случайно заметил тебя по пути. Решил остановиться — может, подвезти домой? — ответил он с лёгкой улыбкой. В семье Линь именно Линь Сяо всегда относилась к нему с наибольшим уважением, поэтому и он питал к ней особую симпатию. — Идёт дождь, погода тоже немного прохладная. Девушке одной ловить такси не очень безопасно.

Хотя три года назад Линь Сяо была робкой, застенчивой и даже незаметной — такой, будто её и вовсе не существовало.

Но после трёхлетнего исчезновения она словно переродилась: стала решительной, уверенной в себе, и даже в вопросах финансов, инвестиций и недвижимости рассуждала так грамотно, будто всю жизнь этим занималась.

Почему она изменилась — он не знал.

Однако теперь ему нравилась эта вторая мисс Линь гораздо больше. Пусть её родная мать и была всего лишь горничной, лишённой какого-либо влияния в доме Линь,

он всё равно чувствовал: эта девушка не стрекоза в пруду. Её ждёт большое будущее.

Поэтому он хотел помочь ей.

Была и ещё одна причина, по которой он готов был ей помогать…

* * *

Вернувшись в особняк Линь уже после одиннадцати часов вечера, Линь Сяо поблагодарила водителя, но, сделав несколько шагов, вдруг остановилась и окликнула его снова:

— Дядя Чжао, папа говорил, что вы раньше служили в армии? Значит, наверняка знаете много приёмов самообороны. Не могли бы вы, когда будет время, научить меня нескольким?

Хотя девушки, умеющие драться, часто кажутся «мужеподобными»,

Линь Сяо не обращала внимания на такие мнения. Ведь только та женщина по-настоящему умна, которая способна защитить себя сама.

— Самооборона? — Водитель на миг удивился, но в его пронзительных глазах мелькнул огонёк одобрения. Да, она действительно не из тех, кто смиряется с обыденностью. — Хорошо. Каждый вечер, когда ты закончишь работу, а у меня будет свободное время, я буду учить тебя тайцзи. Подходит?

Он считал, что тайцзи лучше всего подходит для девушек.

— Отлично! Спасибо вам, дядя Чжао! — Линь Сяо озарила его сияющей улыбкой, которая в холодной дождливой мгле словно фонарь осветила всю ночь.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но вдруг обернулась снова:

— Дядя Чжао, а вы не могли бы держать в секрете, что я учусь боевым искусствам?

Она не хотела, чтобы кто-то узнал об этом — особенно Линь Цзинчжун. А то ещё подумает, будто она хитрая интригантка.

— Конечно. Иди скорее отдыхать, — улыбнулся водитель и проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Затем вернулся в машину.

В тот же миг его пронзительный взгляд потух.

Он подумал: если бы не та катастрофа… возможно, его дочь сейчас была бы такого же возраста.

Двадцать пять лет.

Та грань, где девочка становится женщиной — самый прекрасный возраст в жизни.

С этими мыслями он достал сигарету, щёлкнул зажигалкой, глубоко затянулся несколько раз, затем с силой смял недокуренную сигарету и выбросил на землю.

«Надеюсь, выбор её не окажется ошибкой», — подумал он.


Приняв душ, Линь Сяо почувствовала, что голова больше не гудит. Она достала телефон, взглянула на сделанное фото и отправила его на знакомый, но до сих пор неизвестный ей номер.

В сообщении написала: «Помоги определить, где это место?»

Он словно бог — всеведущ и всемогущ.

Линь Сяо верила: он обязательно быстро найдёт ответ.

Поэтому больше не стала думать о фотографии.

Открыв ноутбук, она проверила котировки акций корпорации «Мэнсян». После объявления о скором выходе на американский рынок их цена последние дни стремительно росла.

Линь Сяо заранее купила немало таких акций, и сейчас их стоимость выросла в четыре–пять раз — чистая прибыль составила уже десятки тысяч.

Однако теперь она решила продать всё. По её тщательному анализу, текущая цена, вероятно, уже достигла предела роста, и вскоре начнётся волатильность.

А может, даже падение.

Ведь перед IPO конкуренты наверняка запустят несколько негативных информационных кампаний, чтобы усложнить процесс.

Коварство делового мира страшнее, чем интриги в «Жэне из дворца».

* * *

На следующий день в девять утра Линь Сяо получила звонок — её приняли на работу в корпорацию «Мэнсян».

— Мисс Линь? Поздравляем, вы успешно прошли собеседование. Если удобно, пожалуйста, как можно скорее приходите в отдел кадров с необходимыми документами… и с пиджаком господина Шэня для оформления.

Именно требование принести пиджак заставило её на секунду замереть. Теперь она окончательно убедилась: Шэнь Нун нервничает.

Иначе зачем великому президенту специально поручать отделу кадров особо подчеркнуть — «обязательно принести пиджак»?

Значит, он боится, что кто-то увидит ту фотографию… или что она станет достоянием общественности?

Линь Сяо холодно усмехнулась и глубоко выдохнула.

Затем мастерски скрыла все эмоции и спокойно ответила:

— Хорошо, поняла.

Учитывая подозрительный характер Шэнь Нуна и тот факт, что между ними была одна ночь близости, он никогда бы не оставил рядом с собой такую «бомбу замедленного действия».

Поэтому решение взять её на работу стало для Линь Сяо полной неожиданностью — и вызвало тревогу.

Но как бы то ни было, это был важный шаг в её плане…

Она не верила, что, став его личным секретарём, не сможет найти хотя бы намёк на правду о том, что случилось три года назад.

* * *

Днём по-прежнему лил мелкий дождь. Серое здание в холодном тумане казалось особенно величественным.

Над главным входом золотыми буквами значилось: Dream, est. 2010.

Это означало, что компания существует всего четыре года.

Однако это не мешало ей стать лидером отрасли, владеющим более чем десятью брендами и признанной легендой в мире моды.

Но Линь Сяо совершенно не интересовала эта история успеха.

Если бы три года назад он не воспользовался своим положением жениха, чтобы захватить компанию семьи Юй и превратить её в пустую оболочку, развивалась бы корпорация «Мэнсян» так стремительно?

Линь Сяо презрительно скривила губы, прикрыла голову бумажным пакетом и быстро вошла в здание.

Она поправила причёску и макияж, убедившись, что всё в порядке, затем взглянула на пакет в руках — к счастью, дождь был таким мелким, что пиджак не промок.

Подойдя к стойке ресепшн, она увидела за ней девушку лет двадцати с небольшим по имени Сяо Цзюй.

Глядя на её чистые глаза и искренний энтузиазм, Линь Сяо сразу поняла: новенькая. Но это не помешало ей решить завести с ней дружбу.

Ведь ресепшн — это нервный центр компании, откуда видно всё, что происходит в других отделах.

Например, передвижения Шэнь Нуна.

— Тебе не холодно в такой одежде? — Линь Сяо улыбнулась ей. На мгновение задумавшись, она положила пакет с пиджаком на стойку. — Это пиджак вашего господина Шэня. Не могла бы передать ему?

— В здании тепло, так что не холодно, — девушка слегка улыбнулась, показав две ямочки на щеках. Её взгляд упал на коричневый пакет.

Пиджак господина Шэня?

Как он оказался у неё?

Какие у них отношения?

В голове Сяо Цзюй мгновенно возникли эти три вопроса.

Хотя она так и не узнала, в чём связь между Линь Сяо и Шэнь Нуном, её отношение к новой сотруднице сразу стало очень тёплым… чего, собственно, и добивалась Линь Сяо.

Увидев, как Сяо Цзюй берёт пакет, Линь Сяо блеснула очаровательной улыбкой:

— Спасибо большое!

Не бьют того, кто улыбается первым.

Это самый эффективный способ расположить к себе человека.

— Не за что, — ответила Сяо Цзюй. Заметив, что Линь Сяо не уходит, и испытывая к ней симпатию, она спросила: — Может, чем-то ещё помочь?

— Да, как пройти в отдел кадров?

— А у вас есть запись?

— Я пришла на работу. Буду личным секретарём президента.

Значит, её должность выше, чем у неё самой?

И при этом она гораздо приятнее в общении, чем Вивиан.

Симпатия Сяо Цзюй к Линь Сяо мгновенно возросла втрое.

— Отдел кадров на втором этаже. Я провожу вас!

— Не стоит беспокоиться, я сама найду.

— Вовсе не беспокойство! — Сяо Цзюй с радостью повела Линь Сяо. Ведь та станет её начальницей, будет постоянно находиться рядом с господином Шэнем и, возможно, скажет о ней пару добрых слов — тогда шансы на официальное трудоустройство значительно повысятся!

— Спасибо, — улыбнулась Линь Сяо, думая про себя: «Какая наивная девочка… Так легко поддаётся влиянию».

* * *

Молодой господин Мо, руководитель отдела кадров, был крайне недоволен и раздражён приходом Линь Сяо.

Ведь на следующий день после её собеседования он получил выговор от вышестоящего руководства и лишился всей премии за месяц.

Причину не назвали.

Но сказали: «Таково распоряжение господина Шэня».

Значит, это всё из-за неё!

После оформления документов он неохотно проводил Линь Сяо в отдел секретарей, даже не представив её коллегам, и бросил:

— Пока вы на испытательном сроке. Неизвестно, сможете ли вы остаться и стать личным секретарём господина Шэня. Сейчас вы — всего лишь одна из рядовых сотрудниц отдела секретарей.

— Молодой господин Мо, благодарю за напоминание. Но я останусь здесь и докажу своим трудом, что достойна быть личным секретарём господина Шэня, — Линь Сяо бросила на него презрительный взгляд.

Той ночью она ничего не ела — только выпила немного воды.

И сразу после этого почувствовала сильное недомогание.

Значит, он подсыпал ей что-то в воду.

Поэтому она тоже питала к нему сильную антипатию.

Их вражда была окончательно объявлена.

Молодой господин Мо, конечно, заметил её сложный, полный презрения взгляд и чуть не поперхнулся от злости.

«Ну и что? Всё равно ты всего лишь женщина, с которой господин Шэнь переспал! Чего возомнила?!» — фыркнул он про себя и добавил мысленно: «Я найду способ вышвырнуть тебя из компании!»

С этими словами он развернулся и ушёл, громко фыркнув.

* * *

В отделе секретарей работало шесть человек, всеми руководила напрямую Вивиан.

Этот отдел напоминал поле боя без выстрелов.

Линь Сяо уже почти полчаса сидела за своим столом, но никто не обращал на неё внимания — даже руководительница отдела не подходила, чтобы дать задание.

Так прошло ещё около получаса.

Наконец к ней неспешно подошла одна женщина.

Линь Сяо дружелюбно улыбнулась ей, но та лишь презрительно скривила губы, подошла прямо к её столу и поставила свою чашку:

— У тебя же пока нет дел? Свари мне кофе.

Звали её Лю Мэй, и она с самого начала невзлюбила Линь Сяо.

Ведь у неё были тайные отношения с молодым господином Мо, и он пообещал: если она выживет эту новенькую, то станет руководительницей отдела.

Правда, молодой господин Мо предупредил: у этой девушки серьёзные связи.

А причина в том, что она спала с господином Шэнем.

Именно поэтому её и приняли в корпорацию «Мэнсян» вопреки всем правилам.

http://bllate.org/book/4974/496155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода