× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развод матери прошёл мирно: она получила всё, что ей полагалось по закону. Просто позже дядя растратил всё до копейки. Гу Коко стояла у её больничной койки и заявила, что собирается найти Цяо Шэнвэня. Мать в отчаянии остановила её.

Именно с того момента у Гу Коко и зародилось отчуждение по отношению к семье Цяо. Позже, выйдя замуж за Лу Линя, она лишь усугубила эту пропасть.

Теперь же Гу Коко мягко рассмеялась:

— Пап, что ты такое говоришь? У меня нет к вам никаких обид. Просто не забудь приехать и забрать Мань.

Цяо Шэнвэнь кивнул и снова тяжело вздохнул.

Вернувшись в постель, Гу Коко только легла, как услышала зловещий шёпот рядом:

— Ты велела тестю забрать Цяо Мань?! Что с ней не так? Мне кажется, она здесь отлично себя чувствует!

Гу Коко закатила глаза и, повернувшись спиной к Лу Линю, бросила:

— Тогда живи с ней сам.

— …Как хочешь! — тоже перевернулся Лу Линь, отвернувшись от неё.

Оба всю ночь ворочались, дуясь друг на друга, но впервые не устроили ссоры. Гу Коко постепенно уснула под утро, а Лу Линь так и не сомкнул глаз до самого рассвета.

Ранним утром Лу Линь уже был на ногах. Гу Коко ещё спала, и он тихо вышел из комнаты с телефоном в руке.

На экране высветилось сообщение от агента Вань-гэ: [Приеду утром к тебе, обсудим, какие ресурсы можем взять].

Лу Линь: [Принеси два завтрака].

Через секунду добавил: [Нет, три].

Вань-гэ: [??? Ты что, не спал ночью? Блин, ты что, всю ночь бодрствовал?]

Лу Линь не ответил. Умывшись, он растянулся на диване и предался унынию. Чем больше он думал, тем грустнее становилось. Наверное, Гу Коко действительно его ненавидит, раз так торопится избавиться от него.

Жизнь нелегка, вздохнул молодой господин Лу.

В конце концов, развод уже состоялся. Он должен уважать выбор Гу Коко — по крайней мере, до тех пор, пока она не найдёт себе кого-нибудь получше.

Скоро раздался звонок в дверь. Он вяло открыл её и увидел Вань-гэ с пакетом завтраков.

Тот удивлённо спросил:

— С каких это пор ты стал так много есть? Лу Шао, помни, ты же идол-селебрити! Следи за фигурой!

Лу Линь рассеянно «хмыкнул» в ответ.

Он бросил взгляд наверх: по времени Гу Коко скоро должна проснуться, и завтрак ещё будет горячим.

Вань-гэ достал несколько папок и начал перебирать предложения:

— Вот тут есть реалити-шоу про знакомства. Я не советую брать его.

Лу Линь, жуя булочку, нахмурил брови:

— Вань-гэ, ты что, считаешь меня недостойным любви???

Вань-гэ серьёзно кивнул:

— Ничего не поделаешь. Ты ни с кем в индустрии не сольёшься. Стоишь рядом — будто самодовольный барин. Забудь.

Лу Линь вспылил:

— Да что за любовь такая?! Разве я не умею влюбляться?! Не смей меня недооценивать! Я вообще-то женатый человек!

— Да-да-да, знаю, — равнодушно кивнул Вань-гэ. — Это Гу Коко.

Лу Линь немного успокоился:

— Ладно, следующее.

Это было именно то, чего ожидал Вань-гэ. Он перевернул страницу и нахмурился:

— На самом деле вот этот проект даже лучше, чем шоу про свидания. Очень полезен для твоего имиджа. Но… тебе не подходит.

Лу Линь проглотил последний кусок и снова взъярился:

— Дай-ка посмотрю, что за ерунда! Разве существует что-то, что не подходит мне, Лу Линю?

Он схватил документ и уставился на заголовок: «Интеллектуальный поединок».

Лу Линь: «…»

Он кашлянул, швырнул папку обратно и фыркнул:

— Я не стану участвовать в таком посредственном шоу!

Абсолютно не потому, что у него слабый интеллект!

Вань-гэ этого и ожидал. Достав следующий документ, он продолжил:

— Рекламный контракт с парфюмерией «Эйгу». Это довольно легко и подходит тебе.

Лу Линь, закинув ногу на ногу, рассеянно взглянул наверх и отказался:

— Парфюм? Пахнет чересчур вызывающе. Не соответствует моей дерзкой харизме.

Следующие несколько предложений — рекламные контракты и сериал — Лу Линь отверг один за другим.

Вань-гэ потёр лоб, который уже почти полностью облысел, и тяжко вздохнул:

— Лу да шао, назови меня просто «гэ», ладно?! Сколько ты уже не появлялся на экране? Эти контракты совсем не отнимут много времени!

Лу Линь сделал вид, что не слышит.

Вань-гэ всё болтал без умолку, но вдруг резко замолчал, раскрыв рот так широко, что туда можно было бы засунуть два яйца.

В его глазах читалось полное неверие и шок. Лу Линь обернулся и увидел Гу Коко, спускающуюся по лестнице в розовой бретельной пижаме.

Лу Линь машинально подвинул завтрак к ней:

— Ешь.

Гу Коко уже заметила Вань-гэ, и тот — её. Прятаться было бессмысленно, поэтому она дружелюбно улыбнулась агенту и спросила, глядя на еду:

— Ты купил?

— Да, — сказал Лу Линь.

— Это я купил! — одновременно воскликнул Вань-гэ.

Гу Коко чуть заметно усмехнулась, бросив многозначительный взгляд на Лу Линя, и села за стол.

Лу Линь обернулся и сердито процедил сквозь зубы:

— Ты закончил? Тогда можешь уходить.

Вань-гэ, собравшись с духом, тихо спросил:

— Почему Гу Коко здесь? Вы с ней что, правда…? — В голове Вань-гэ эхом прозвучали слова одного человека, который бесчисленное количество раз орал: «Гу Коко — моя жена!»

Вань-гэ: «??? Неужели это правда?»

Лу Линь весело ухмыльнулся:

— Я же давно говорил, но вы все не верили! Думали, вру!

В гостиной были только трое, и хотя Вань-гэ и Лу Линь говорили тихо, Гу Коко всё равно услышала. Она улыбнулась и встала:

— Вы ведь агент Вань-гэ, агент Лу Линя? Раз уж всё равно увидели, давайте сразу проясним: между нами действительно были брачные отношения, но сейчас мы уже разведены. Прошу вас сохранить это в тайне. Вы прекрасно понимаете, какие последствия может повлечь разглашение этой информации для его карьеры.

Когда Гу Коко лично подтвердила это, у Вань-гэ словно мир рухнул.

Лу Линь нахмурился — ему явно не понравилось, что она специально подчеркнула их развод.

Сказав всё, что хотела, Гу Коко бросила взгляд на разбросанные бумаги, нахмурилась и спросила Лу Линя:

— Ты ничего не берёшь?

Лу Линь кивнул:

— Да, не хочу.

Гу Коко одним глотком допила соевое молоко. Её и без того холодное лицо теперь покрылось ледяной коркой. Она швырнула папки на стол и направилась к лестнице:

— Конечно. Ты же молодой господин из семьи Лу. Тебе и положено бездельничать и не стремиться ни к чему. Так и должно быть.

Она презрительно усмехнулась и ушла в свою мастерскую собирать планшет.

Едва войдя, она заметила, что Цюй Янь сразу же уловила её плохое настроение.

Цюй Янь последовала за ней внутрь и своими глазами увидела, как Гу Коко запихивает плюшевого мишку и игрушечную лягушку-пугача на самое дно шкафа.

Не выдержав, Цюй Янь спросила:

— Босс, что случилось? Поссорились с Лу Шао?

Гу Коко приподняла веки, осознала, что её эмоции выходят из-под контроля, и покачала головой:

— Просто вдруг поняла: после развода нужно вести себя соответственно.

— Да ладно вам! Вы же и до развода вели себя так, будто никогда и не были женаты. Зачем теперь цепляться за формальности? — непринуждённо заметила Цюй Янь.

Гу Коко задумалась и вскоре пришла к выводу. Возможно, она не испытывает к Лу Линю тёплых чувств. Просто сегодня утром, увидев, как он отказался от всех этих выгодных предложений, она чуть не лопнула от злости.

Это, скорее всего, просто забота старшей сестры или матери.

Или как хозяин, раздражённый ленивой дворнягой, которой хочется пнуть пару раз.

Тип вроде Лу Линя определённо не её идеал.

А то, что после развода они всё ещё водятся вместе, объясняется исключительно семейными обстоятельствами: во-первых, чтобы ни семья Цяо, ни семья Лу ничего не заподозрили; во-вторых, Лу Цинсун всегда относился к ней с такой добротой, что она не может не заботиться о его сыне.

Осознав свою предвзятость, Гу Коко наконец улыбнулась:

— Цюй Янь, ты права. Спасибо тебе.

Цюй Янь была в полном недоумении, но всё же перешла к делу:

— Босс, насчёт нового сценария, который вы велели отправить компании «Цзинлин» два дня назад… Ассистент Сяо Цзуна ответил: он отказывается инвестировать.

Гу Коко на миг замерла, но это было в пределах ожиданий.

Линь Чаоюй теперь девушка Сяо Бэя, и он обязан сделать для неё хоть что-то. Отказ был предсказуем.

В небольшом загородном домике Лу Линь, которого Гу Коко внезапно прохладно обошлась, скучал перед телевизором, нажимая кнопки пульта. Внезапно экран остановился на фильме о школьном буллинге с участием Цяо Мань.

Он замер и начал смотреть.

Цяо Мань спустилась по лестнице, увидела себя на экране и радостно уселась рядом с Лу Линем:

— Зять, не думала, что ты смотришь мои фильмы!

— Случайно нажал, — буркнул он.

На экране лицо Цяо Мань было покрыто пылью, а в её глазах мерцала тусклая боль. Она медленно проводила ножом по своей руке — зрелище было невыносимым.

Лу Линь неожиданно спросил:

— Как ты это сыграла?

Надо признать, в тот момент образ Цяо Мань действительно заставил его сердце сжаться.

Но, обернувшись и увидев рядом Цяо Мань, которая выковыривала что-то из-под ногтя и вытирала руки о его рубашку, вся жалость мгновенно испарилась.

Цяо Мань удивлённо «А?» и, сообразив, засмеялась:

— Ну, просто прочувствовала роль! Если хорошо вникнуть в сценарий, всё получится само собой. — Она вытерла руки о его рубашку и добавила: — Кстати, зять, тебе бы тоже заняться актёрским мастерством. Сестре ведь нравятся те, кто хорошо играет. Например, я! Ха-ха-ха!

Те, кто хорошо играет…

Лу Линь кивнул, задумчиво уставившись вдаль. В его голове словно ударила молния.

Он вдруг осознал кое-что и, взглянув на испачканную рубашку, резко вскочил с дивана:

— Цяо Мань!!! Ты вытерла о мою рубашку руки, которыми только что ковырялась в ногтях?! Вон отсюда! Сейчас же звоню тестю! Готовься!

Игнорируя её умоляющий взгляд, Лу Линь набрал номер Цяо Шэнвэня.

Цяо Шэнвэню было не по себе: и Гу Коко, и Лу Линь звонили ему с просьбой забрать Цяо Мань. Неужели она действительно мешает их супружеской жизни?

Лу Линь сердито поднялся наверх переодеться. Потом немного успокоился, сел на край кровати и, долго колеблясь, набрал номер Вань-гэ.

Вань-гэ ел и говорил с набитым ртом:

— Алло, Лу Шао? Опять что-то принести?

Лу Линь нервно теребил простыню пальцами:

— Возьми мне участие в том шоу «Интеллектуальный поединок».

Вань-гэ поперхнулся едой:

— Что???

Лу Линь продолжил:

— И ещё запишись меня на курсы актёрского мастерства.

Он горел решимостью, его взгляд был твёрд:

— Я, Лу Линь, звезда первой величины, начинаю трудиться как никогда!

К чёрту ожидание, пока Гу Коко найдёт себе кого-то получше!

Лучший мужчина на свете — это он сам! Зачем смотреть на других?

Если Гу Коко не нравится, что он бездельник и не стремится к развитию, он изменится! Станет именно тем мужчиной, о котором она мечтает!

Лу Линь пылал энтузиазмом и тут же отправил голосовое сообщение Сюй Синбаю:

— Чёрт возьми, я хочу вернуться в брак! Я хочу сниматься! Я хочу развиваться! Ни за что не позволю Гу Коко быть с другим мужчиной! Лучший мужчина на свете — это я, и она обязательно выберет меня!

Сюй Синбай: «?»

Опять спятил? Разве нельзя просто быть богатым бездельником? Ладно, скоро само пройдёт.

Честно говоря, он ещё ни разу не видел, чтобы Лу Линь серьёзно учился или снимался в фильмах.

Автор благодарит за поддержку.

Вань-гэ несколько раз переспросил, прежде чем поверил: ему не снится.

Раньше, чтобы заставить Лу Линя взять хотя бы сериал или шоу, приходилось унижаться до невозможного. А теперь он сам просит!

Лу Линь подписал контракт с компанией «Хуаншан», которая не была особенно крупной. Но с появлением Лу Линя компания резко пошла вверх, а благодаря поддержке корпорации «Хэншань» «Хуаншан» вышла в число ведущих агентств.

Поэтому, даже если Лу Линь ничего не делал, его всё равно держали в штате.

А теперь он лично запросил участие в шоу!

Вань-гэ не смел медлить ни секунды и немедленно оформил для Лу Линя участие в «Интеллектуальном поединке».

Вечером Гу Коко вышла из ванной и легла в постель. Обычно Лу Линь, который раньше всех засыпал, вдруг резко приподнялся и придвинулся к ней.

Она испуганно прижала руку к груди:

— Ты что, не спишь? Можно было сказать хоть слово! Я чуть с сердцем не распрощалась.

— Хе-хе, — ухмыльнулся Лу Линь, его глаза сияли, а пальцы играли с её пижамой. — Сегодня я попросил Вань-гэ записать меня на одно шоу!

— Какое шоу? — спросила она, поворачиваясь к нему. Они были очень близко, их одежда почти соприкасалась.

http://bllate.org/book/4973/496100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода