× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рождённая в год Быка, и что с того? — спросила Цяо Мань.

Лу Линь зевнул:

— Да ты, наверное, вовсе не Бык, а черепаха какая-нибудь — или даже черепашка-болотница. Такая медлительная! Ты что, хочешь её заморозить до смерти?

Цяо Мань промолчала.

Она вытащила из шкафа чёрную куртку. Лу Линь воспользовался моментом и тоже поднялся — на улице действительно было прохладно.

По дороге Цяо Мань получила звонок: похоже, случилось что-то срочное. Но куртка Гу Коко всё ещё оставалась у неё в руках. Лу Линь взял её и, приняв серьёзный вид заботливого зятя, сказал:

— Если дело важное — беги скорее. Всё равно это всего лишь куртка, я сам отнесу.

Лу Линь вызвался помочь — Цяо Мань только обрадовалась. Передав ему куртку, она поспешила прочь.

Лу Линь попросил Ван-гэ привезти комплект одежды, переоделся и отправился на съёмочную площадку.

Отель «Лихуа» находился совсем недалеко — меньше восьми минут пешком.

Лил сильный дождь, и вскоре по зонту уже струились потоки воды.

Всю дорогу Лу Линь думал: «Во всём мире нет человека заботливее меня — бывшего мужа».

Гу Коко уже вспомнила, что Лу Линь остался у неё в номере, но не знала, ушёл ли он. Если Цяо Мань придет и увидит Лу Линя, подумает невесть что.

Она дважды позвонила Цяо Мань, но та не ответила, и тогда Гу Коко сказала Лю Цзюэминю:

— Режиссёр Лю, присмотрите тут за всем, я выйду, позвоню.

— Хорошо, иди.

Гу Коко, держа в руке телефон, вышла наружу.

Ветер был ледяным, дождь хлестал без пощады — она вздрогнула. Цяо Мань так и не ответила. Подняв глаза, Гу Коко увидела идущего сквозь дождь Лу Линя с зонтом.

Его чёрные волосы слегка поблескивали от влаги. К счастью, из-за ливня в киностудии почти никого не было, и никто не заметил, как он подошёл.

Гу Коко не выдержала — бросилась навстречу сквозь дождь. Лу Линь ускорил шаг и прикрыл её зонтом.

Зонт был небольшим, и чтобы не промокнуть, им пришлось плотно прижаться друг к другу. Поэтому, когда Лу Линь заговорил, Гу Коко отчётливо слышала лёгкую вибрацию в его грудной клетке.

— Зачем ты выскочила в такой ливень? — спросил он. — Я же принёс тебе куртку, чего так волноваться?

Гу Коко посмотрела на него, слегка нахмурившись:

— Как ты сюда попал? А если кто увидит? Пойдём вон туда.

Она указала на укромный уголок, где их никто не заметит.

Лу Линь позволил ей увлечь себя туда. Её рука коснулась его — прохладная и мягкая.

Спрятавшись от дождя, Лу Линь поставил зонт в сторону и вынул куртку из кармана. Приподняв бровь, он сказал:

— Благодарность за доброту — будто я тебе печенье дал! Принёс куртку, а ты сразу в угол прячешь. Знал бы, не помогал бы Цяо Мань!

Гу Коко надела куртку, втянула носом воздух и наконец почувствовала, как холод отступил.

Тихо она сказала Лу Линю:

— Спасибо.

— Громче! — ухмыльнулся он, и в его янтарных глазах мелькнула насмешливая искорка, отражая её образ. — Дай ещё раз услышать.

Гу Коко глубоко вдохнула и ткнула его кулаком в грудь:

— Ещё бы! Совсем распустился?

Лу Линь явно продемонстрировал: «Да, именно так!» — и его лицо расплылось в дерзкой ухмылке.

Гу Коко не хотела с ним разговаривать — нужно было возвращаться на съёмки. Но едва она сделала шаг, как Лу Линь преградил ей путь.

Чтобы сохранить дистанцию между бывшими супругами, она вынуждена была сделать маленький шаг назад и раздражённо бросила:

— Что тебе нужно?

Лу Линь широко улыбнулся, уголки губ взлетели вверх, даже глаза засмеялись. Немного наклонившись, он произнёс:

— Гу Коко, тебе не кажется, что мы сейчас как будто тайно встречаемся?

Гу Коко закатила глаза:

— Если бы мне пришлось тайно встречаться именно с тобой, я бы предпочла умереть на месте.

Лу Линь на миг опешил.

Он нахмурился, брови и нос сморщились, выражая явное недовольство.

Гу Коко уже предугадывала его следующее действие — и точно: не успела она зажать ему рот ладонью, как он уже заорал:

— Да я, что ли, псих?! В такую ночь пришёл за тобой! В ливень принёс одежду! Где ещё найдёшь такого заботливого бывшего мужа?! А ты хочешь умереть? Так уж и быть — вызову вертолёт, чтобы тебя на небеса поднять?!

Гу Коко промолчала.

Лу Линь сердито смотрел на неё, губы шевелились — хотел ещё что-то сказать, но в итоге лишь тяжело выдохнул и, развернувшись, шагнул под дождь.

Капли стучали по зонту, отскакивали и брызгами падали у ног.

Гу Коко слегка нахмурилась.

Непонятно, почему он опять взбесился? Ведь они же друг друга терпеть не могут!

Когда они только поженились, Гу Коко даже хотела попробовать наладить отношения с Лу Линем. Но в его семье никогда ничего не было в дефиците — он просто типичный балованный наследник, весь день только и делал, что гулял.

Ей даже казалось, что Лу Цинсун уже не знал, как усмирить этого сына, и выдал её замуж, чтобы она присматривала за ним, как нянька.

Позже, когда она снималась в своём первом фильме, этот «молодой господин» вдруг решил тоже влиться в индустрию развлечений — просто ради забавы.

Играл плохо, не хотел трудиться, не стремился к развитию, вёл распутный образ жизни. Гу Коко поняла: с таким Лу Линем она дальше жить не сможет.

Она его не любила.

Он её тоже не любил.

Поэтому они спокойно развелись — решили, что когда придёт подходящий момент, сообщат об этом семьям.

Капля дождя залетела под навес и упала ей на лицо. Гу Коко очнулась и вернулась внутрь.

Шан Цзышу обсуждал со сценаристом Лю Цзюэминем следующую сцену. Увидев, что Гу Коко вошла, он лишь равнодушно бросил:

— Режиссёр Гу.

Днём дождь заметно ослаб. Она сидела в углу и изучала сценарий. К ней подошёл Лю Цзюэминь:

— Сяо Бэй скоро приедет.

Инвесторы часто наведывались на площадку без предупреждения — это было нормально. Гу Коко лениво ответила:

— Может, ему лучше устроить встречу с фейерверками?

Лю Цзюэминь хлопнул в ладоши:

— Точно! Отличная идея!

Гу Коко испугалась, что он действительно побежит за петардами, и поспешила его остановить. В этот момент Сяо Бэй уже стремительно вошёл в помещение.

Он был безупречно одет в строгий костюм дымчато-серого оттенка, брюки подчёркивали длинные ноги. С виду — образцовый успешный бизнесмен.

Гу Коко взглянула издалека, поправила прядь волос за ухом и про себя пробормотала:

— Почему-то кажется, что у Лу Линя ноги длиннее.

Лю Цзюэминь не расслышал:

— А?

Гу Коко встала и указала на Сяо Бэя:

— Приехал Сяо Бэй.

Шан Цзышу и Ци Цзюнь репетировали сцену и не обратили на него внимания.

Гу Коко и Лю Цзюэминь подошли к нему с улыбками. На её щеках проступили ямочки, добавляя теплоты.

Сяо Бэй взглянул на актёров, занятых репетицией, и спокойно спросил:

— Репетируют?

Лю Цзюэминь кивнул:

— Да.

— Сегодня какими судьбами на площадке, Сяо Бэй? — продолжил Лю Цзюэминь.

Гу Коко показалось, или ей почудилось, что взгляд Сяо Бэя скользнул по ней. Он слегка улыбнулся:

— Мимо проходил, решил заглянуть.

Лю Цзюэминь уже собрался что-то сказать, но помощник Сяо Бэй опередил его:

— Режиссёр Лю, давайте поговорим отдельно.

Лю Цзюэминь тут же всё понял: Сяо Бэй хочет побыть наедине с Гу Коко.

Но ведь Гу Коко замужем?.. Ладно, не его дело. В шоу-бизнесе и так редко встретишь кого-то без грязи за душой.

Гу Коко опустила ресницы, прижав сценарий к груди:

— Сяо Бэй, вы хотели со мной поговорить?

— Да, — ответил он, глядя на неё сверху вниз. — Раньше приглашал режиссёра Гу на ужин, но всё не получалось. Услышал, что послезавтра у вас выходной. Не откажете в удовольствии?

Сяо Бэй даже знал, когда у них выходной — наверняка заранее всё выяснил.

Гу Коко колебалась, но в итоге кивнула:

— Тогда не стоит вас затруднять.

Сяо Бэй чуть приподнял уголки губ:

— Всегда пожалуйста.

Гу Коко никогда не была в отношениях, но фильмов и сериалов насмотрелась вдоволь, да и замужем уже побывала. Чувствовалось, что Сяо Бэй, возможно, заинтересован в ней.

Но она не собиралась влюбляться. Её цель — добиться успеха в профессии и доказать Цяо Шэнвэню, что она — не просто инструмент для выгодной сделки.

Она задумалась и долго молчала.

Это выглядело так, будто она скромно опустила глаза.

Сяо Бэй одобрительно кивнул — холодок в его взгляде заметно растаял.

Ему нужно было срочно вернуться в офис. Уточнив детали встречи с Гу Коко, он покинул площадку.

Гу Коко вспомнила слухи, которые рассказывала Цюй Янь: Сяо Бэй ищет себе послушную и покладистую девушку, чтобы держать дома.

В её глазах мелькнул ледяной огонёк. Послушную и покладистую? Да пошёл он!

Она с Лу Линем может устроить такой скандал, что крыши не хватит!

Этот Сяо Бэй, видимо, решил, что парой денег можно играть с чужими чувствами?

Гу Коко сжала губы. Во второй половине дня она стала гораздо строже — вся съёмочная группа поняла, что у режиссёра плохое настроение, и старалась не попадаться ей на глаза.

Вернувшись вечером в отель, она неожиданно столкнулась с Сюй Синбаем.

На нём были золотистые очки в тонкой оправе — с первого взгляда казался тихим интеллигентом. На деле же он был главным заводилой среди друзей Лу Линя: пил, гонял на машинах — мастер на все руки.

Гу Коко с ним почти не общалась, а вспомнив, как он развращал Лу Линя, даже бросила на него сердитый взгляд и поспешила пройти мимо.

Сюй Синбай потёр нос и догнал её:

— Сноха, какая неожиданность!

После свадьбы с Лу Линем он всегда называл её «снохой».

Гу Коко остановилась и обернулась. На лице её играла насмешливая улыбка:

— Сноха? Мистер Сюй, я старше вас на два года. Да и с Лу Линем мы уже развелись. Если уж очень хочется меня как-то называть — зовите просто «старшая сестра».

Сюй Синбай на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Сестра Коко, так поздно возвращаетесь? На площадке много работы?

Гу Коко кивнула:

— Нормально.

Сюй Синбай продолжил:

— С тех пор как на прощальной вечеринке Лу Линя не виделись. Слышал, у вас выходной — давайте поужинаем?

Гу Коко прищурилась.

Она не верила в мирные ужины. Скорее всего, он сговорился с Лу Линем, чтобы её подколоть.

Эти балованные наследники целыми днями без дела сидят и выдумывают глупости. А Лу Линь в последнее время всё чаще мелькает рядом — явно что-то задумали!

Она сделала шаг назад, крепко прижала сумочку к себе и быстро отказалась:

— Нет, в выходной уже назначена встреча.

Не желая дальше разговаривать с Сюй Синбаем, она быстро нажала кнопку лифта.

Внизу Сюй Синбай приподнял бровь, вошёл в другой лифт и поднялся на тридцать второй этаж. Остановившись у двери одного из номеров, он постучал дважды. Лу Линь открыл.

Сюй Синбай бросил на стол заказанную еду и поправил очки:

— Сказала, что в выходной уже занята. Сегодня после твоего ухода приезжал Сяо Бэй. Скорее всего, они назначили свидание.

В комнате на две секунды воцарилась тишина.

Затем Лу Линь сломал палочки для еды и, мрачно нахмурившись, с силой швырнул их в мусорное ведро:

— Да этот Сяо Бэй совсем охренел?!

Через некоторое время он всё ещё не мог понять и пнул стол ногой:

— Чем вообще хороша Гу Коко? Почему этот Сяо Бэй, как муха, всё кружит вокруг неё?! Неужели она такая уж красавица?

Сюй Синбай хлебнул лапши и покачал головой.

«Сестра Коко» — разве можно сказать, что она некрасива? Ладно, не стоит спорить с Лу Линем — у того, похоже, вообще нет вкуса.

В его глазах, наверное, все женщины на одно лицо.

Вернее, в его глазах вообще нет женщин.

Выходной день выдался ясным и тёплым.

Сяо Бэй приехал в отель за Гу Коко лично. На нём был безупречно сидящий костюм дымчато-серого оттенка, пальцы аккуратно застегнули пуговицу — он шёл навстречу.

Гу Коко вышла ему навстречу:

— Не ожидала, что Сяо Бэй приедет сам. Я бы и сама доехала.

Сяо Бэй спокойно ответил:

— Для меня честь лично забрать режиссёра Гу.

Гу Коко незаметно отстранилась и первой вышла на улицу.

Сяо Бэй сделал несколько длинных шагов и поравнялся с ней.

Гу Коко не была болтливой, но перед инвестором старалась быть вежливой:

— По нынешним темпам съёмки, думаю, закончим месяца через два. Ци Цзюнь и Шан Цзышу отлично играют. У Сяо Бэя — отличное чутьё.

Сяо Бэй прищурился и тихо усмехнулся:

— Режиссёр Гу всё верно говорит.

Гу Коко слегка улыбнулась и ускорила шаг.

Сяо Бэй уже собрался что-то сказать, как вдруг в тишине холла раздалось громкое пение:

— Река на восток течёт! Звёзды на небе — к Полярной звезде! Эй-эй! К Полярной звезде!

Даже такой невозмутимый человек, как Сяо Бэй, невольно вздрогнул и, нахмурившись, обернулся.

Гу Коко тоже инстинктивно посмотрела назад.

http://bllate.org/book/4973/496088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода