× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё случилось в один миг: Гу Коко уже ловко подскочила к Лу Линю. Тот только раскрыл рот:

— Гу…

— и не договорил. Гу Коко встала на цыпочки, прижала его к двери и зажала ладонью рот.

Лу Линь замер, не смея пошевелиться. Она бросила на него предостерегающий взгляд и крикнула в сторону лифта:

— Цюй Янь, подожди ещё немного!

С этими словами она вытащила ключи, открыла дверь и втолкнула Лу Линя внутрь.

Он стоял совершенно устойчиво, даже не пошатнувшись от её толчка. Оказавшись в квартире, он недовольно скривил губы:

— Я просто хотел посмотреть, плачешь ли ты! Почему в те дни не обратилась ко мне за помощью? Ведь Линь Чаоюй — это же…

Гу Коко решительно потянула его в соседнюю комнату, и его слова оборвались на полуслове.

В его чистых янтарных глазах вспыхнуло раздражение:

— А что такого, если я здесь постою? В твою студию как раз зашла твоя ассистентка — отлично! Пусть увидит меня! Разве я недостаточно красив, чтобы показываться людям?

Гу Коко предостерегающе прошипела:

— Родной мой, прошу тебя, замолчи! Если Цюй Янь узнает, что между нами что-то есть, она засомневается в моём вкусе!

— Да как это так?! — возмутился он. — Чем я плох? У тебя прекрасный вкус!

Гу Коко поспешила согласиться, лишь бы его утихомирить:

— Да-да-да, у тебя отличное здоровье, прекрасный характер и внешность. Так не мог бы ты просто помолчать?

Её слова явно польстили Лу Линю.

Он без задней мысли усмехнулся и кивнул:

— Ладно.

Гу Коко с облегчением выдохнула и закрыла дверь в комнату.

Снаружи Цюй Янь нервничала: тон Гу Коко, приказавшей ей не двигаться, звучал слишком властно, и ей оставалось лишь метаться на месте в тревоге.

Через некоторое время Гу Коко наконец появилась.

Цюй Янь бросилась к ней:

— Босс, с вами всё в порядке?! Что только что случилось?

Гу Коко поправила волосы на плече и виновато улыбнулась:

— Просто в квартире был полный бардак, пришлось немного прибраться. Заходи.

Цюй Янь с подозрением посмотрела на неё, но всё же последовала за ней внутрь.

Гу Коко стала искать недавно переписанный сценарий, но не нашла его. Внезапно она вспомнила — он лежит в соседней комнате. Распахнув дверь, она увидела, как Лу Линь сидит на компьютерном кресле, слегка приподняв подбородок, и с явным удовольствием листает её новый вариант сценария.

Она быстро подошла и вырвала сценарий из его рук, спрятав за спину:

— Кто тебе разрешил рыться в чужих вещах?

Лу Линь усмехнулся:

— Неплохо написано. Но тебе не кажется, что главный герой очень похож на меня?

— Нет, — отрезала Гу Коко и вновь предупредила его: — Посиди здесь тихо, пока я не уведу Цюй Янь. Хорошо?

Из гостиной донёсся голос Цюй Янь:

— Босс, мне показалось, или я услышала мужской голос? Всё нормально?

— Тебе показалось! — крикнула в ответ Гу Коко.

Обернувшись, она столкнулась со взглядом Лу Линя. Его янтарные глаза весело блестели, будто в них переливался свет.

Лу Линь не встал, лишь развернул кресло лицом к ней:

— У тебя гостья? Может, мне выйти и поздороваться? Всё-таки я здесь хозяин, а не сидеть в чулане!

Гу Коко загородила его собой, и в её опущенных ресницах отразилось его улыбающееся лицо.

— Бывший муж не имеет на это права! — предупредила она настороженно.

Цюй Янь сидела в гостиной, не находя себе места: если она не ошибалась, то действительно слышала мужской голос.

Наконец Гу Коко вышла, держа в руках недавно переписанный сценарий.

Она села и сказала:

— Пришлось немного поискать. Посмотри, что я изменила, и завтра отвези в отель.

Цюй Янь кивнула и, помедлив, заговорила:

— Босс, это личное, но я не могу молчать.

Гу Коко кивнула:

— Говори, я слушаю.

— Просто… мне страшно. Мистер Сяо такой красивый и богатый — многие мечтают хоть раз с ним переспать.

Цюй Янь смущённо почесала затылок.

Гу Коко подхватила:

— И ты тоже?

— Конечно, нет! Я просто переживаю, вдруг ты растеряешься от его внешности и потеряешь голову! — Цюй Янь стала серьёзной. — У мистера Сяо, наверное, сотни женщин, где там ему искренность? Хотя тебе уже не двадцать, всё равно в вопросах брака надо быть осторожной. Не дай себя обмануть.

Гу Коко понимала: Цюй Янь искренне заботится о ней.

Другие на её месте, услышав имя Сяо Бэя и увидев его лицо, наверняка стали бы уговаривать Гу Коко не упускать шанс.

Но Цюй Янь — другое дело. Она думала только о благе своей начальницы.

Гу Коко усмехнулась:

— Я всё понимаю.

Цюй Янь таинственно приблизилась:

— Ты целыми днями думаешь только о съёмках и ничего не знаешь. У меня есть слух: мистеру Сяо уже немало лет, и семья его торопит с женитьбой. Он ищет послушную и тихую девушку, чтобы представить родителям и успокоить их.

Об этом Гу Коко действительно не знала и даже удивилась, но ведь Цюй Янь сама сказала — это всего лишь слух, и верить ему или нет — вопрос.

Она махнула рукой:

— Ладно, я всё поняла. К тому же он мне не по душе.

Мыслями Гу Коко была уже в соседней комнате — ей хотелось поскорее избавиться от Цюй Янь.

Но та, наоборот, воодушевилась и, будучи всю жизнь одинокой, начала рассуждать о чувствах и пересказывать Гу Коко все слухи о Сяо Бэе.

В итоге Цюй Янь пришла к выводу:

— Этот мерзавец! Знаешь, мне вдруг показалось, что даже молодой господин Лу лучше Сяо Бэя!

Гу Коко:

— ?

Она и так нервничала из-за Лу Линя, а тут Цюй Янь вдруг упомянула его имя — сердце Гу Коко подпрыгнуло от испуга.

Цюй Янь сразу поняла, что ляпнула лишнее: в присутствии босса имя Лу Линя — табу.

Гу Коко улыбнулась:

— Между ними… разницы нет, оба одинаковые.

Цюй Янь больше не осмеливалась продолжать. Она с надеждой посмотрела на Гу Коко.

— Что такое? — спросила та.

Цюй Янь напомнила:

— Эй, босс, вы ведь не забыли? Мы же договорились поужинать вместе! Я так давно не ела твоих блюд!

Тут Гу Коко вспомнила об этом и пожалела. Она незаметно бросила взгляд в сторону спальни.

Если Лу Линь узнает, что Цюй Янь собирается остаться на ужин, он устроит скандал!

Подумав, Гу Коко решила сначала выпроводить Цюй Янь.

— Дело в том…

Она только начала, как Цюй Янь вдруг схватила с дивана подушку, прижала к груди и, опустив подбородок на неё, повернула голову в сторону.

Под подушкой, которую она только что отодвинула, лежала явно мужская белая футболка.

— Мне сегодня не хочется готовить… — закончила Гу Коко, тоже уставившись на футболку на диване.

Гу Коко:

— …

Цюй Янь была ошеломлена, пальцы её задрожали. С тех пор как они вместе основали студию, она никогда не видела, чтобы Гу Коко слишком близко общалась с каким-либо мужчиной!

Что происходит?!

Конечно, в последнее время Гу Коко чаще встречалась с Сяо Бэем, но тот всегда носил костюмы и рубашки — эта же футболка явно не его!

Гу Коко тоже запаниковала. Она схватила футболку и спрятала за спину, неловко улыбаясь:

— Скажешь, что это моя, поверишь?

Цюй Янь натянуто улыбнулась.

Она встала с дивана, швырнула подушку и, неловко ухмыляясь, прошлась по гостиной.

Неудивительно, что сегодня Гу Коко вела себя так странно!

Значит, сейчас в этой квартире находится мужчина???

Цюй Янь искренне любила Гу Коко. Раз это не Сяо Бэй, она немного успокоилась, но всё равно боялась, что её начальница, погружённая только в работу, станет жертвой обмана!

Цюй Янь взглянула на спальню:

— Босс, послушай, в любви нельзя торопиться…

С этими словами она направилась к соседней комнате.

Гу Коко тут же загородила дверь:

— Я всё понимаю, завтра всё объясню, хорошо?

В этот самый момент из соседней комнаты раздался звук упавшей книги.

Цюй Янь укрепилась в своём подозрении.

Если бы там был обычный человек или гость, разве Гу Коко так бы его прятала? Они ведь столько лет работают вместе, почти как сёстры! Значит, здесь что-то нечисто!

Она искренне боялась, что Гу Коко, наивная, попадётся на удочку мошенника!

Нахмурившись, Цюй Янь потянулась к дверной ручке:

— Я посмотрю, кто этот мерзавец!

Она ещё не успела открыть дверь, как за спиной налетел порыв ветра — дверь соседней комнаты распахнулась.

На пороге появилась высокая, стройная фигура. Лу Линь без выражения взглянул на Цюй Янь:

— Это я.

Гу Коко:

— …

Цюй Янь:

— …………

Теперь, когда они столкнулись лицом к лицу, даже если бы Гу Коко стёрла Лу Линю лицо в пыль, уже ничего не исправить.

Лу Линь бросил взгляд на Цюй Янь, отстранил стоявшую перед ним Гу Коко и холодно, с раздражением спросил:

— Так это ты ищешь какого-то «мерзавца»?

Цюй Янь от страха отступила на два шага и замахала руками, но вдруг что-то вспомнила и резко потянула Гу Коко к себе, робко глядя на Лу Линя:

— Молодой господин Лу, вы же не собираетесь избить нашего босса?!

Лу Линь фыркнул, подошёл к дивану, сел и, закинув ногу на ногу, произнёс:

— Если бы я хотел её избить, давно бы сделал это, не дожидаясь тебя.

Гу Коко тихонько рассмеялась, на щеках проступили ямочки:

— Не бойся, он меня не ударит. Это мой бывший муж.

Цюй Янь:

— ???

Она хлопнула себя по ушам, проверяя, не глухая ли вдруг стала. Что она только что услышала?

Босс сказала… «бывший муж»? Наверняка ослышалась!!!

Как такое возможно? Ведь все знают, что Гу Коко и Лу Линь — заклятые враги! Как они вообще могли быть мужем и женой???

Да и вообще, Гу Коко старше Лу Линя на два года! Пусть даже всего на два — это же роман с разницей в возрасте!

Неужели Гу Коко способна на такое…?

Зная, что Цюй Янь не верит, Гу Коко подробно рассказала ей всё о своём браке с Лу Линем, лишь опустив историю с семьёй Цяо.

Пока Гу Коко объясняла:

— У нас не совпадали взгляды на жизнь, поэтому я и подала на развод.

— молчавший до этого Лу Линь наконец пошевелился. Он фыркнул и возразил:

— Враньё! Ты сама подавала? Да это я не хотел тебя и сам предложил развестись!

Гу Коко бросила на него взгляд.

Он виновато отвёл глаза.

На самом деле именно Гу Коко инициировала развод, но сейчас Лу Линю, видимо, было неловко, и он решил приписать себе эту «заслугу».

Гу Коко насмешливо улыбнулась:

— Тебе это приснилось?

— Ха! Гу Коко, если бы я не подписал бумаги, ты бы так легко развелась? Ты можешь сказать, что развод прошёл без моего участия?!

Лу Линь упрямо вытянул шею, явно намереваясь выиграть спор любой ценой.

Гу Коко всё ещё держала в руках его старую футболку — ту самую, которую он оставил в Юньгане и обещал забрать, но так и не унёс. Она лежала на диване, прикрытая подушкой, и Гу Коко просто забыла о ней.

Её глаза стали холодными, и она швырнула футболку прямо в Лу Линя.

— Зачем тогда разводиться? — выпалил он. — Что я в тебе нашёл? Твои года? Твой ужасный характер? Когда ты злишься, превращаешься в маленькую печку — кто тебя тронет?!

Гу Коко никогда не могла победить Лу Линя в словесной перепалке. Она молча села на диван, злясь.

Цюй Янь стояла в стороне, чувствуя себя крайне неловко. Что это за ситуация? Похоже на ссору молодой пары, а она — посторонняя!

Пока Гу Коко и Лу Линь препирались, он бросил на Цюй Янь угрожающий взгляд. На его чистом, красивом лице мелькнула угроза.

Цюй Янь выпрямилась и натянуто улыбнулась:

— Босс! Раз это молодой господин Лу, я совершенно спокойна! Я… я вдруг совсем не голодна, пойду-ка я!

Она развернулась и бросилась бежать.

Увидев, что это Лу Линь — и к тому же бывший муж, — Цюй Янь больше не волновалась. Но если бы на его месте оказался Сяо Бэй, она ни за что не ушла бы.

В квартире Гу Коко шмыгнула носом. У других после развода — мир и покой, каждый живёт своей жизнью. А у неё Лу Линь, как глупая собачонка, гонится и кусает за пятки.

http://bllate.org/book/4973/496085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода