× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама увидела, что Мэн Кэцин всё ещё сидит в доме Гу Юньчжаня, словно настоящая хозяйка, и её разгневанное лицо немного смягчилось.

Она вошла, неся кучу пакетов, упрямо сняла обувь и ступила босыми ногами на пол.

Бабушка сразу же начала ворчать:

— Ой-ой, какой сейчас месяц, а вы уже кондиционер включили! В доме совсем не проветривается, воздух плохой! Почему бы просто не открыть окна?

Мэн Кэцин тут же послушно стала искать пульт от кондиционера.

Но школьный красавец Гу оказался проворнее — нагнулся, поднял пульт и протянул ей.

Мама поставила пакеты на журнальный столик и начала выкладывать содержимое одно за другим, объясняя Мэн Кэцин:

— Вот эти баночки — маленькие маринованные крабики. А Чжань их очень любит. Твой папа настоял, чтобы я привезла.

Бабушка подошла, порылась в одном из пакетов и вытащила перевязанный полиэтиленовый мешочек.

— Эта колбаса — свежесушёная, только что бабушка закончила. Уже готовая, варёная. Нарежешь — и в микроволновку, разогреешь. Если не ленишься — нарежь чесноком и обжарь на сковороде…

— Ой, да сколько же вас всего! — как обычно, возмутилась Мэн Кэцин. — Вон же в супермаркете всё это продаётся! Зачем вы каждый раз тащите столько? Неужели не устаёте? Сколько раз говорила: не успею всё съесть — испортится! Так ведь зря выбросишь!

— В магазинных продуктах одни консерванты! От них раком заболеть можно! — мама запугивала её.

Бабушка тут же поддержала:

— Ты ведь жирного не ешь. Как думаешь, сколько там вообще мяса в этой колбасе? Придётся тебе ещё и жир вырезать!

Мэн Кэцин, как всегда, сдалась и переключила телевизор на военный сериал, начав рассказывать маме и бабушке о своей работе.

Во время обеда Гу Юньчжань первым предложил:

— Раз уж приехали, погостите несколько дней. Сейчас схожу вниз и забронирую номер в гостинице.

Мама сразу замахала руками, отказываясь, и тут же раскрыла истинную цель своего визита, осторожно пробуя настроение Гу Юньчжаня:

— Мы с бабушкой пару дней побыли — и уедем. На полу в гостиной постелим, и всё! Вы молодые всё равно спите в спальне. Зачем деньги на гостиницу тратить?

Мэн Кэцин молчала.

Заставить разведённую пару спать в одной комнате, а самой вместе с бабушкой караулить в гостиной…

Это, без сомнения, родная мама школьного красавца Гу.

— Если не хотите в гостиницу, тогда все вместе спите в спальне, — невозмутимо сказала Мэн Кэцин, противостоя замыслу матери. — Гу Юньчжань только что предлагал спать в гостиной.

Мама положила палочки и, нахмурившись, спросила:

— В гостиной же один диван. Он будет спать на диване, а ты где?

Гу Юньчжань поспешил сгладить ситуацию:

— Пусть Кэцин на диване спит, а я на полу расстелюсь. Эх! Просто квартира слишком маленькая. Давайте постараемся за пять лет купить побольше — тогда вы с бабушкой сможете приезжать хоть каждый день и спать в полном комфорте!

Услышав это, мама сразу повеселела, глаза загорелись, но она всё равно делала вид, будто ей всё равно:

— Да зачем вам большую квартиру покупать? Цены здесь такие! Главное — крыша над головой есть!

— Ваш зять теперь повысился, — продолжал Гу Юньчжань, развлекая маму. — Проценты с продаж тоже выросли. Скоро цены на недвижимость будут далеко позади его доходов! Тогда возьмём с собой папу и дедушку и всей семьёй отправимся в свободное путешествие по Европе — пусть вы там отдохнёте!

Мама была в восторге, глаза почти закрылись от смеха, но она всё равно повторяла «нет-нет», глядя на зятя всё больше как на родного сына. Тему успешно сменили.

Мэн Кэцин молча пила суп, думая о том, какое разочарование ждёт маму в будущем, и сердце её сжималось от боли.

Ещё больнее было осознавать, что вряд ли найдётся кто-то, кто понравится маме больше, чем Гу Юньчжань.

Днём Гу Юньчжань собрался показать двум старушкам город и купить подарки для дома.

Планы Мэн Кэцин нарисовать комикс были сорваны, и ей пришлось сопровождать их.

Домой вернулись лишь к вечеру. Гу Юньчжань купил маме шёлковое летнее платье, бабушке — сандалии, а папе — новую зажигалку Zippo.

Мама и бабушка были вне себя от радости, но заметили, что Мэн Кэцин весь день не разговаривала с Гу Юньчжанем — совсем непохоже на молодую пару.

— Идите в свою комнату, играйте в свои компьютерные игры, — весело сказала мама, создавая возможность для «дочки» и «сына». — Мы с бабушкой ужин приготовим.

Мэн Кэцин чувствовала тяжесть.

Улыбка мамы давила на неё, как тысяча цзиней. Весь день она хотела что-то сказать, но не решалась.

В конце концов решила позволить маме ещё немного порадоваться.

Только после ужина она тихо произнесла:

— Мама, бабушка, отдыхайте. Мне пора в общежитие.

Лицо мамы переменилось быстрее, чем маски в опере — как злая наложница из дорамы. Она нахмурилась:

— Какое общежитие? Есть дом — и не хочешь в нём оставаться? Идёшь жить на сторону!

— Это дом Гу Юньчжаня, вы же знаете, — горько улыбнулась Мэн Кэцин и тихо добавила: — Мы уже несколько месяцев как разведены. Просто он с вами хорошо ладит, поэтому сегодня решил помочь мне вас принять.

Мама побледнела от злости, ткнула пальцем в лоб дочери и закричала:

— Да как ты ещё осмеливаешься об этом говорить? Это ты заставила Сяо Гу развестись! Ты, девчонка! Сколько тебе лет — и до сих пор не понимаешь! Мы с папой из-за тебя сердце извели — и всё без толку! Скажи-ка мне…

Всё пошло по привычному кругу.

Мама постепенно впала в ярость.

Бабушка сидела одна на диване, жалобно вытирая слёзы. Её худая рука потянулась за салфеткой на столике, высморкалась и снова молча уставилась в пол.

Опять то же самое.

Когда Мэн Кэцин подавала на развод, такое случалось уже дважды. В третий раз она даже специально уехала на два дня к Цзяоцзяо.

Рот у мамы работал, как пулемёт — Мэн Кэцин не могла вставить ни слова. С самого начала ссоры она только и делала, что получала пулю за пулей, пока всё не кончалось.

А потом следовали десять–пятнадцать дней холодной войны.

На этот раз, видимо, мама решила, что дочь уже должна раскаяться, и лично приехала «наставлять» её.

Мэн Кэцин тоже чувствовала, что пришло время заставить маму принять реальность.

— Ещё пожалеешь! — мама, запыхавшись, уперла руки в бока, немного остыла и снова бросилась в бой, схватив дочь за руку: — Пойдём, покажи мне это самое общежитие! Посмотрю, как ты после развода живёшь!

Мэн Кэцин нахмурилась:

— В моём общежитии много соседей по квартире. Не надо устраивать скандалов.

— Что значит «скандал»? — удивилась мама. — Стыдно стало, что я шумлю? Тебе двадцать с лишним лет, ты разведена и живёшь с чужими людьми — и не стыдно? А теперь ещё и маму стыдишь?

Мэн Кэцин возразила:

— У меня есть соседка, ей двадцать девять — старше меня.

Мама насмешливо фыркнула:

— Она тоже разведённая?

Мэн Кэцин промолчала.

Мама настаивала на том, чтобы увидеть общежитие. Мэн Кэцин ничего не оставалось, кроме как согласиться и повести их туда.

Забавно получилось: квартира площадью сто семьдесят квадратных метров, с отличным ремонтом.

Вышли из маленькой квартирки Гу Юньчжаня — и сразу почувствовали простор и свет.

Правда, комната Мэн Кэцин — всего лишь второстепенная спальня с маленьким балкончиком.

Мама уже приготовилась хорошенько посмеяться над условиями дочери, но, осмотревшись, вдруг занервничала:

— Боже мой! Снимаешь такую хорошую квартиру! Сколько это стоит в месяц?!

Мэн Кэцин соврала:

— Совместная аренда. Тысячу с лишним юаней в месяц. Зато рядом с офисом — экономлю кучу на транспорте!

— При таких условиях даже у нас дома недёшево! — мама не повелась. — Говори честно, сколько здесь платишь?

Мэн Кэцин:

— Чуть больше двух тысяч.

Мама:

— Минимум три тысячи!

Мэн Кэцин:

— …

Ладно, вы правы.

К счастью, мама не устроила истерику перед соседками и даже раздала им привезённые угощения.

Бабушка в гостиной болтала с девушками, а мама увела Мэн Кэцин в комнату и закрыла дверь, чтобы «поговорить».

— До каких пор ты собираешься устраивать этот цирк? — мама уселась на кровать, скрестив ноги. — Снимаешь такую дорогую квартиру — и ещё позволяешь себе капризы?

Мэн Кэцин стояла у кровати, как провинившаяся школьница, и тихо ответила:

— Для меня развод — это освобождение, а не каприз.

— Из-за какой-то девчонки, которая за Юньчжанем увивается, ты мужа наказываешь? — возмутилась мама.

— Я уже десять тысяч раз говорила, мама: он изменил мне.

— Он спал с другой женщиной?

— Почти. Рано или поздно это случилось бы.

— Хм! — мама рассердилась ещё больше и начала тыкать пальцем: — Ты просто избалована этим Сяо Гу! Та женщина — его крупный клиент, он просто не может быть грубым!

Семья на нём держится! Ты хоть понимаешь, сколько труда в этом?

Как только сделка завершится, он прекратит общение. Где ещё такого мужчину найти, скажи мне!

Я слышала от Цзицзи: та женщина богатая и красивая, верно?

Посмотри на себя, Кэцин! Ты что, считаешь себя небесной феей?

Мама вспотела от волнения и начала хлопать ладонью по ладони:

— Сяо Гу — человек с прекрасной внешностью! Выпускник престижного вуза, магистр! Если бы он хотел ускорить карьеру, стал бы он выбирать тебя?

Из-за пары вынужденных деловых контактов ты устраиваешь развод! Ты хочешь, чтобы мы с папой перед тобой на коленях просили?

Мама начала стучать кулаком по кровати:

— Прошу тебя, перестань всё портить!

Мэн Кэцин глубоко вздохнула и дрожащим голосом начала:

— Я уже говорила вам: это не просто деловое общение. Он по шесть часов в день переписывается с ней в WeChat.

— Обсуждают работу! — закричала мама. — Да и кто знает, может, эта мерзавка сама за ним бегает!

Мэн Кэцин сделала вид, что не слышит, и снова, уже безнадёжно, раскрыла свою рану:

— Когда он задерживается на работе, они целуются в офисе…

Мама немного притихла, но всё равно стучала по кровати:

— Эта женщина действительно бесстыжая! Обязательно встречусь с ней и скажу ей всё, что думаю!

— Дело не только в ней! — вдруг повысила голос Мэн Кэцин. — Он никогда не отказывался! Ни в переписке, ни в поцелуях в офисе!

Мама, я тайком терпела несколько месяцев. Волосы клочьями выпадали. Надеялась, что как только сделка завершится — он остановится. Но нет!

Потом я поставила ультиматум: либо он прекращает с ней общение, либо развод. Без этой сделки мы не умрём с голоду! Разве эта сделка важнее семьи?

Он согласился.

Он дал мне слово. Но…

В итоге, когда уехал в командировку, тайно встретился с ней. Вам он сказал, что ничего не было.

Да, технически ничего не было.

Но взрослый мужчина ростом под метр восемьдесят не смог выставить женщину за дверь. Ничего не сделал — просто провёл с ней всю ночь в одной комнате.

Мама, я любила его больше десяти лет. Помните, вы запрещали мне встречаться в школе? Я ночью, в два–три часа, лезла из окна, чтобы провести с ним Рождество. За все эти годы я так сильно полюбила его, что почти забыла, кто я сама.

Я тоже хотела обмануть себя, сказать, что он делает это ради семьи. Но потом подумала: если бы Гу Юньчжань жил так, как я последние полгода, я бы и минуты не захотела, чтобы он терпел такое!

Мама, он не вынужден. Это не работа. Он… просто не считается с моими чувствами!

Если бы я любила его меньше, возможно, я бы смирилась и прожила с ним всю жизнь. Но это же Гу Юньчжань. — Слёзы хлынули из глаз Мэн Кэцин. Она покачала головой, сжав губы: — Простите, но если я останусь с ним — я умру. Мне нужно уйти!

Мама опустила голову, как проигравший петух. Слёзы капали на подол платья.

Она вытерла слёзы с юбки — это было то самое платье, что ей только что купил зять.

— Мы с папой боимся, что тебе будет плохо, — прошептала мама, вытирая слёзы тыльной стороной пухлой ладони. — Женщине после развода трудно… Мы растили тебя как принцессу. Как можем допустить, чтобы ты стала мачехой?

Мэн Кэцин обняла маму за шею:

— Я никому мачехой не стану.

Разводы сейчас в порядке вещей, особенно в таком большом городе. Даже если представить худшее — я не обязана выходить замуж снова. Я сама могу зарабатывать хорошие деньги, купить большую квартиру и пригласить вас пожить со мной. И в Европу съездить — легко!

Мама резко отстранилась и вскинула голову:

— Ты меня пугаешь! А если не выйдешь замуж — что будешь делать в старости?

Мэн Кэцин, размазывая слёзы и сопли по новому платью мамы, фыркнула:

— Зачем думать так далеко? Когда я состарюсь, система социального обеспечения уже будет отлично развита.

http://bllate.org/book/4972/496020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода