× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подряд три вопроса — и едва карточки показали, как маленький принц уже дал ответ! Три задания — и прямой пропуск в финал!

Мэн Кэцин заподозрила неладное в этом раунде.

Маленький принц наверняка заранее получил ответы и списал!

Иначе как он мог отвечать так быстро?

Она сама ещё и картинку толком не разглядела!

Но ради призовых денег Мэн Кэцин решила оставить свои логичные, по-конановски стройные выводы при себе.

После трёх вопросов она спокойно наблюдала, как остальные четырнадцать пар сражаются на площадке, и в итоге благополучно вышла в финал!

К сожалению, «гений с IQ 141» в синем галстуке под номером 17 ошибся в одном вопросе и выбыл, унеся лишь утешительный приз в пятьсот юаней…

Начался финал.

Едва Гарфилд закончил зачитывать правила последнего испытания, Мэн Кэцин и маленький принц одновременно расплылись в победных улыбках.

Финальное задание оказалось мужским поединком по борьбе: кто первым коснётся пола — проиграл!

— Господин Цзян! Это же ваш конёк?! — воскликнула Мэн Кэцин.

Цзян Му серьёзно повернулся к ней:

— На эти восемь тысяч как собираешься тратиться? Сколько выделишь на угощение мне?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Разбогатели! — закатилась со смеху Мэн Кэцин.

Госпожа Кэйк До, которая уже радовалась при мысли о восьми тысячах, так мило рассмешила маленького принца, что тот засиял белоснежной улыбкой.

Даже до начала поединка коллеги-мужчины один за другим подходили пожать руку молодому господину Цзяну:

— Поздравляем, поздравляем!

Будто победитель уже предопределён.

Все знали, что в старших классах школы маленький принц побеждал на юношеских соревнованиях по комплексному боевому единоборству всероссийского уровня. Главными распространителями этой информации были поклонницы из группы «А-а-а-а».

Мэн Кэцин уже внутренне разбрасывала цветы и крутилась в восторге, пока Гарфилд вновь не начал своё чертово дело…

— Итак, перед началом поединка каждый мужчина может попросить свою напарницу дать ему небольшую поддержку!

— Первая пара: участник №3 против участника №21.

Гарфилд подошёл к участнику №3 и спросил:

— Как бы ты хотел, чтобы твоя напарница тебя поддержала?

— Э-э… — почесал затылок третий участник, слегка смущаясь. — Пусть просто крикнет: «Братец, давай!», а лучше даже станцует для меня, как чирлидерша, ха-ха!

— О-о-о!!! — все мужчины вокруг одновременно загорелись взглядом и уставились на его напарницу!

Мэн Кэцин словно громом поразило!!!!!!

Она незаметно косилась на маленького принца…

Ты только не вздумай повторять этого большого брата!!

Здесь ни одна девушка не назовёт тебя «братцем»! Забудь об этом раз и навсегда!!!

Напарница участника №5 под весёлыми возгласами собравшихся закрутилась в соблазнительном танце.

Маленький принц молча смотрел; его профиль выглядел послушным и невинным.

Мэн Кэцин наконец перевела дух.

Цзян Му бросил взгляд на свою милую напарницу.

Мэн Кэцин:

— …

Чего уставился?

— Учительница Мэн, — Цзян Му чуть склонил голову и вежливо напомнил, — рубашку нужно заправить.

— А? — Мэн Кэцин опустила глаза и увидела, что рубашка действительно выпустилась.

Она аккуратно поправила её, заправив в чёрную юбку, и теперь выглядела гораздо опрятнее.

Видимо, ученик всё-таки заботится о внешнем виде своей учительницы. Хм.

Первый поединок выиграл участник №3.

Во втором раунде жребий свёл участников №10 и №22.

Гарфилд подошёл к каждому и предложил попросить у напарниц поддержки.

Участник №10 был скромен и застенчив, он потупил взгляд и робко сказал:

— Может, пусть споёт мне песню?

Гарфилд повернулся к его напарнице.

Та поправила волосы, кивнула и вышла вперёд. Прокашлявшись, она запела участнику №10 песню Чжан Хуэймэй «Мой самый дорогой».

Вокруг сразу же поднялся шум и свист!

Лицо участника покраснело так, будто ноги у него подкосились — неизвестно, повлияет ли это на его результат в борьбе.

Мэн Кэцин становилась всё недовольнее Гарфилдом.

Что этот толстяк вообще делает в отделе клиентов Тяньи? Ему бы на «Если сердцу не врут» ведущим!

Прекрасный игровой этап корпоратива он превратил в настоящее шоу знакомств!

Сразу после этого начался второй поединок.

Всего за две минуты победитель был определён.

Мэн Кэцин не ошиблась: вежливый и интеллигентный участник №10 явно стеснялся и быстро оказался на полу, проиграв бой.

Последняя пара — маленький принц под №11 против участника №25.

Как только оба вышли на площадку, участник №25 поднял руку:

— Это несправедливо! Думаю, все пятеро должны провести круговой турнир, и только потом победитель должен сразиться с господином Цзяном!

Гарфилд:

— Логично, логично! Но, к сожалению, у нас ограничение по времени. Так что, участник №25, не трусь — девушки из отдела кадров всё видят!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха… — девушки-коллеги хохотали.

Участник №25 горько усмехнулся и отчаянно посмотрел на маленького принца:

— В этом квартале мои показатели… Вы же сами всё видели, господин Цзян…

Цзян Му улыбнулся:

— Я буду мягок. Расслабься.

— А-а-а-а-а-а! — девушки из группы «А-а-а-а» внезапно впали в экстаз!

Госпожа Кэйк До, не следящая за трендами, так и не поняла, в чём сейчас «а-а-а».

Хотя участник №25 и выглядел убитым горем, Гарфилд всё равно дал ему шанс попросить поддержки:

— Какую поддержку хочешь от своей напарницы?

Участник №25 вздохнул. Даже если проиграешь — нельзя терять бонусы! Он собрался с духом:

— Пусть сделает то же, что и напарница участника №10: станцует и скажет: «Братец, давай!»

— Отлично! — Гарфилд повернулся к его напарнице.

Та скрестила руки на груди, закатила глаза и резко отвернулась:

— Фу! Проигрываешь — и ещё просишь поддержки?!

Мужчины впервые видели такую «реалистичную» коллегу и покатились со смеху!

Гарфилд с трудом сдерживал улыбку:

— Твоя напарница…

Участник №25 безнадёжно махнул рукой:

— По её ауре ясно: она на самом деле скрывает, что является главой местного мафиозного клана!

Гарфилд:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Маленький принц взглянул на свою напарницу и кивнул в согласии:

— Да уж, похоже, что побывала в переделках.

Напарница участника №25 тут же смутилась перед маленьким принцем:

— Да ладно вам!

Гарфилд:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Напарница №25 поправила волосы и дерзко заявила:

— Я не буду его поддерживать, но могу поддержать своего мужа! Ой, нет!

Привыкнув к интернет-сленгу, она случайно проболталась и поспешно поправилась:

— То есть господина Цзяна! Я готова поддержать господина Цзяна!

Гарфилд косо взглянул на Цзяна:

— Так вот почему вы «внутренний агент»? Вы уже успели завести такие отношения с нашей участницей…

Маленький принц немедленно смутился и серьёзно возразил:

— Не шути так.

Гарфилд нарочно сделал вид, что не понимает:

— Она ведь только что назвала вас… «мужем»!

Маленький принц неловко провёл языком по губам, повернулся к Гарфилду и строго ответил:

— Да, в последнее время в вэйбо многие девушки так обращаются. Странно, конечно, но современные девушки стали более открытые.

Гарфилд в отчаянии воскликнул:

— Многие девушки так называют мужчин? Почему никто никогда не называл меня так? Скажите, ещё не поздно зарегистрироваться в вэйбо?

Коллеги-мужчины замахали руками:

— Поздно, поздно! Брось ты!

Только маленький принц участливо подбодрил его:

— Если сейчас начнёшь усердно работать и добьёшься успеха, они, возможно, начнут звать тебя… «папочкой».

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Мэн Кэцин вместе с девушками-коллегами покатилась со смеху!

Гарфилд скорбно спросил:

— «Папочкой»? Я правильно услышал?

Коллеги:

— Абсолютно правильно.

Гарфилд:

— Кажется, я полностью потерял мотивацию работать дальше…

Поскольку напарница участника №25 отказалась его поддерживать, после всей этой суматохи очередь дошла до милой госпожи Кэйк До из пары №11.

Гарфилд подошёл к маленькому принцу:

— Вам нужна поддержка от напарницы? Или, может, сразу начнём, без лишних церемоний?

Маленький принц тут же нахмурился и недовольно посмотрел на Гарфилда:

— Почему без?

— Конечно, нужна! — Гарфилд засмеялся, но про себя удивился.

Обычно маленький принц вежливо, но холодно относился к слишком активным коллегам-девушкам.

Сегодня же он, кажется, не раз намеренно поддразнивал свою напарницу.

Это было странно. Во время игры Гарфилд внимательно наблюдал за участницей №18.

Да, она очень мила, но, судя по возрасту — около двадцати четырёх лет, — вряд ли похожа на свежеиспечённую выпускницу.

Если бы её приметил какой-нибудь директор отдела — ещё можно понять. Но молодой господин Цзян, хоть и юн, характером скорее… консервативен.

Вероятно, воспитание в семье наложило отпечаток — немного похож на отца, типичный «джентльмен старой закалки».

Гарфилд предполагал, что маленький принц предпочитает нежных и застенчивых девушек, а не зрелых «старших сестёр».

Наверное, просто шутит ради атмосферы.

Поэтому Гарфилд тоже решил поиграть:

— Итак, участник №11, какую поддержку вы хотите от своей напарницы?

Цзян Му слегка прикусил губу, серьёзно посмотрел на Мэн Кэцин и произнёс:

— Напоминаю: как и в случае с перетягиванием каната, отношение напарницы напрямую влияет на мой результат. Если она откажет мне…

Гарфилд тут же подыграл:

— Восемь тысяч исчезнут!

В голове Мэн Кэцин зазвенели тревожные колокольчики!

Что задумал этот мальчишка?!

Перед боем вдруг угрожает ей?!

А ведь ещё минуту назад был таким милым и заботливым учеником, который напомнил учителю поправить рубашку!!

Гарфилд продолжил:

— Так что же вы хотите? Неужели ради такой угрозы попросите просто спеть песню? Это было бы слишком… женственно…

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — коллеги-мужчины покатились со смеху. — Наш лидер не может быть таким неженственным!

Маленький принц слегка отвёл лицо, смущённо улыбнулся и обнажил белоснежные зубы:

— Как в первой паре: пусть станцует и скажет: «Братец, давай!»

— А-а-а-а-а-а-а!!! — девушки взорвались восторженными криками!

— Я тоже хочу станцевать для мужа!

— Братец, давай! Люблю тебя! — сёстры-коллеги посыпались кокетливыми взглядами и сердечками в сторону маленького принца!

Мэн Кэцин незаметно оказалась вытесненной за круг, и ей стало легче.

Раз уж эти смелые «старшие сёстры» готовы кричать «братец» этому юноше, значит, она сможет сохранить достоинство учительницы.

Однако сквозь толпу всё равно донёсся голос мерзавца-малыша в микрофон:

— Я совершенно не чувствую энтузиазма от своей напарницы. Можно сняться с соревнования?

— Нельзя! — Мэн Кэцин резко выскочила из толпы!

Цзян Му лениво поднял подбородок и с вызовом посмотрел на неё.

Мэн Кэцин подняла белый флагик и пробормотала:

— Но я не умею танцевать…

Маленький принц тут же проявил свой истинный, озорной характер и показал ей движения:

— Просто покачай бёдрами вот так, подними руки и нарисуй мне сердечко.

— А-а-а-а-а-а! — девушки немедленно забыли о соблазнительных танцах и все хором начали копировать движения маленького принца: покачивали бёдрами и рисовали сердечки. — Братец, давай!

Мэн Кэцин сходила с ума. Она откинула чёлку назад, сжала губы, слегка согнула колени и… начала копировать движения коллег!

Маленький принц спокойно наблюдал, ничуть не выдавая злорадства, и что-то шепнул Гарфилду на ухо.

Гарфилд тут же поднёс микрофон к Мэн Кэцин:

— Господин Цзян не слышит твою поддержку.

— !!! — Мэн Кэцин посмотрела на маленького принца взглядом, полным убийственного гнева!

Маленький принц уверенно улыбнулся.

Лучше короткая боль, чем долгие мучения. Мэн Кэцин прикрыла лоб ладонью и быстро выпалила:

— Братец, давай!

Добившийся своего маленький принц засиял улыбкой с двумя милыми клыками!

После корпоратива восемь тысяч юаней приза сгладили остатки стыда в душе Мэн Кэцин.

Некоторые коллеги-девушки избегали её, тихо перешёптываясь между собой.

http://bllate.org/book/4972/496018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода