× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка замерла. Её большие глаза испуганно забегали, и она, почёсывая затылок, пробормотала:

— Четыре… четыре же, правильно?

У Мэн Кэцин заныла голова. Похоже, перед ней — заклятая поклонница Миядзаки: даже такие детали знает!

К счастью, малышка всё ещё сомневалась, а значит, у неё оставался шанс её обхитрить.

— Четыре? — прищурилась Мэн Кэцин, в голосе зазвучала лёгкая угроза. — Ты уверена? У тебя всего одна попытка ответить.

Ребёнок ещё больше занервничала, запнулась и тихо, почти невнятно прошептала:

— Я уверена…

Мэн Кэцин наклонилась ближе:

— Что? Громче, я не расслышала.

Девочка побледнела от страха, потёрла пухлую щёчку и, повысив голос, но ещё более невнятно, повторила:

— Я юйин!

«Юйин» — это вообще что такое?! Немного уверенности в себе, детка!

Мэн Кэцин еле сдержала смех.

Все дети — маленькие дьяволы, но в то же время и ангелочки. Стоит проявить терпение — и они отплатят тебе искренней, тёплой привязанностью.

— Ты точно уверена? — спросила Мэн Кэцин, изогнув губы в лучезарной улыбке, будто лунный серп.

Девочка, словно получив поддержку, решительно кивнула:

— Да!

— Отлично, — объявила Мэн Кэцин, словно фея из сказки, взмахнувшая волшебной палочкой. — Ты одиннадцатая, кто прошёл первое испытание. Молодец! Теперь нарисуй примерно все четыре формы Безликого — и ты пройдёшь дальше.

У ребёнка отвисла челюсть…

Как так можно обманывать детей!

Ей всего-то лет пять или шесть — и даже солнце она рисует кривовато, а тут вдруг требуют изобразить все четыре облика Безликого!

Почему бы сразу не попросить доказать гипотезу Пуанкаре?!

Но девочка уже прошла первый этап и не хотела всё бросать на полпути, так что пришлось храбро браться за карандаш!

В итоге переговоры закончились, а малышка так и не успела дорисовать…

Когда руководство вместе с представителями спонсоров нашло ребёнка, они увидели, как Мэн Кэцин с улыбкой сидит рядом и помогает ей рисовать.

Спонсоры были поражены: их непоседливый отпрыск вёл себя так тихо и послушно! Все в один голос восхищались:

— Эта девушка просто чудо!

Менеджер не скрывал гордости и, указывая на Мэн Кэцин, спросил стоявших рядом:

— Это ведь сотрудница отдела кадров? Как её зовут?

Тан Ли стояла молча, лицо её окаменело.

— Её зовут Мэн Кэцин, — с гордостью ответил начальник. — Она мой помощник.

После того как она немного проявила себя перед руководством, последовало немедленное вознаграждение: объём работы заметно вырос.

Начальник передал Мэн Кэцин множество задач по координации и отчётности, а также поручил ей работу с личными делами сотрудников.

Раньше она бы точно ворчала, но теперь всё изменилось. Если хочешь расти по карьерной лестнице, нельзя бояться нагрузки. Гораздо страшнее — быть никому не нужной.

Люди, без которых можно легко обойтись, первыми попадают под сокращение во время реорганизаций.

Все эти обязанности раньше выполняла Тан Ли, особенно подготовка отчётов для высшего руководства — это была отличная возможность проявить себя перед начальством.

То есть раньше начальник явно отдавал предпочтение Тан Ли, но теперь его выбор пал на Мэн Кэцин.

И Мэн Кэцин оправдала его ожидания: несколько дней подряд она справлялась со всем блестяще.

Правда, однажды столкновение всё же произошло.

Из-за инцидента с нападением Мэн Кэцин чувствовала неловкость и решила пока избегать встреч с молодым господином Цзян.

Все поручения, связанные с передачей документов в кабинет директора, она теперь просила выполнить коллег.

Ведь любой в компании — от уборщицы до HR-директора — с радостью самолично отнёс бы бумаги в офис «национального принца».

Так что Мэн Кэцин без труда избегала встреч с «маленьким принцем».

До этого четверга.

Утром Мэн Кэцин спускалась вниз, чтобы разобраться с организацией тренингов, и прямо в коридоре, ведущем к лифту, неожиданно столкнулась с молодым Цзян Му, который как раз возвращался с совещания.

По правилам вежливости она должна была поздороваться: «Доброе утро, господин Цзян!» Но, вспомнив прошлый конфуз, она тут же струсила.

Опустив голову, она сделала вид, что её здесь нет, прижалась к стене и ускорила шаг, надеясь проскользнуть незамеченной.

Цзян Му сначала даже не узнал её.

Но её манёвры — опущенная голова, странная походка вдоль стены — оказались настолько заметны, что он настороженно взглянул в её сторону.

Не повезло: он её узнал.

Примерно за три шага до неё Мэн Кэцин услышала, как он фыркнул…

А когда расстояние осталось всего метр, он, обращаясь к своему ассистенту, весело сказал:

— Быстрее, защити меня! Где мой шлем?

Мэн Кэцин: «…»

Да кто вообще хотел на тебя напасть! Ведь это была случайность! Прошла уже неделя, а он всё ещё подкалывает! Ну и мелочная натура!

Пока ассистент хохотал, Мэн Кэцин, зажмурившись, проскользнула мимо, прижавшись к стене.

Вернувшись в свой кубик, она схватила пустую кофейную кружку и приложила к пылающим щекам, пытаясь остудить лицо.

Когда немного успокоилась, она вытащила из пенала карандаш и на полях старого документа нарисовала свинью. Затем добавила три уса на щёчку.

Глядя на рисунок, она удовлетворённо кивнула:

— Ага, точь-в-точь наш маленький принц.

И с довольной улыбкой подписала под портретом: «Принц».

Уже в пятницу, в два часа дня, должно было состояться совещание. Мэн Кэцин вместе с младшим специалистом заранее разнесла материалы и вернулась в офис.

Проходя по коридору, она заметила мужчину с картонной коробкой, идущего ей навстречу.

Она знала его — часто встречала в лифте. Это был стажёр-дизайнер из отдела рекламы, фамилия Чжан.

Сейчас он шёл, опустив голову, с бесстрастным лицом, держа в руках коробку, набитую личными вещами.

Судя по всему, он только что завершил передачу дел — его уволили или он сам ушёл.

— Это ведь Сяо Чжан? — прошептала младший специалист Мэн Кэцин на ухо. — Его что, уволили?

— Ой! — вдруг воскликнула девушка, широко раскрыв глаза. — Неужели это и есть тот самый извращенец из туалета?!

Хотя она говорила тихо, в голосе звенела такая эмоциональная взвинченность, что мужчина явно всё услышал.

Он поднял глаза.

— Это он? — продолжала допытываться младший специалист.

— Тс-с! — Мэн Кэцин резко обернулась и строго посмотрела на неё.

Это же провоцировать человека! Девчонка ещё глупее, чем она сама в своё время.

Младший специалист тут же замолчала и втянула голову в плечи.

Мэн Кэцин незаметно взглянула на мужчину — и увидела, что он всё ещё пристально смотрит только на неё.

Сяо Чжан был худощав, но крепок, ростом около 170 сантиметров, в чёрных очках, но никакой интеллигентности в нём не чувствовалось.

Его узкие, прищуренные глаза смотрели на неё безжизненно, лицо оставалось совершенно неподвижным, но от него исходила какая-то странная, неописуемая аура.

Не злость и не печаль — что-то иное, жутковатое. У Мэн Кэцин мурашки побежали по коже.

Возможно, это и правда тот самый извращенец.

Она поспешно отвела взгляд и быстро свернула в свой кабинет.

Поскольку завтра выходной, Мэн Кэцин задержалась, чтобы доделать презентацию и отправить материалы начальнику.

Когда она покидала офис, коллеги уже разошлись, и в коридоре царила тишина.

Вдруг ей показалось, что где-то слышится плач девушки.

«Неужели после того случая у меня пошли галлюцинации?» — подумала она.

Затаив дыхание, она прислушалась.

На этот раз звуки стали чётче — рыдания доносились с восточной лестницы.

В это время лифты почти не используют, и по лестнице обычно ходят только уборщицы.

Она колебалась, но всё же осторожно подкралась и заглянула вниз.

Вдруг кто-то снова стал жертвой извращенца — тогда нужно срочно звать охрану.

На площадке ниже она увидела фигуру, сидящую в углу, обхватив колени руками. Длинные кудри беспорядочно обрамляли плечи, а плечи вздрагивали от всхлипов.

Мэн Кэцин пригляделась — и узнала силуэт.

Да это же та самая нахалка, которая звала её «тётей» и воровала йогурт!

«Что случилось? Получила по заслугам?» — злорадно подумала она.

Но всё же тихо окликнула:

— Шаньшань?

Услышав голос, Сун Юйшань подняла голову. Её глаза были красными, на лице — смущение и безысходность.

— Тётя Мэн? — всхлипнула она.

Мэн Кэцин: «…»

Лучше бы ты дальше плакала!

— Что случилось? Почему ты тут сидишь и плачешь? — спросила она, подходя ближе с тайной надеждой услышать что-нибудь приятное для себя.

Сун Юйшань снова всхлипнула и, наконец, объяснила:

— Сегодня Лю-цзе при всех меня отругала…

Мэн Кэцин мысленно повысила рейтинг Лю-цзе на сто пунктов и продолжила «интервью»:

— А что именно она тебе сказала?

Сун Юйшань обиженно всхлипнула:

— Сказала, что я поверхностная, не умею читать по лицам, лезу вперёд, хитрю и ленюсь! Будто у неё климакс начался! Ни с того ни с сего! Я же всё выполнила! А она при всех говорит, чтобы я готовила резюме и искала другую работу, потому что стажировка скоро закончится!

Мэн Кэцин глаза заблестели. Лю-цзе — настоящая ясновидица! Описание идеальное!

Рейтинг Лю-цзе +1000!

— Ладно, не плачь. Иди домой, — сказала она формально, не собираясь защищать девушку.

Но Сун Юйшань вдруг вспомнила что-то ещё и снова зарыдала.

Мэн Кэцин стало неловко: нельзя же просто выслушать чужие несчастья и уйти. Пришлось продолжать утешать:

— В обществе всегда бывают трудности. Привыкай.

Сун Юйшань вытерла слёзы и с отчаянием спросила:

— Тётя, я такая противная? В университете две соседки по комнате меня игнорировали, девчонки в группе со мной не общались, парень, которому я так хорошо относилась, всё равно бросил меня… Теперь и коллеги, и начальство меня не любят! Почему мне так не везёт? Что я сделала не так?

Мэн Кэцин помолчала, потом серьёзно спросила:

— Ты правда хочешь знать?

Сун Юйшань замерла и кивнула:

— Да.

— Тогда сначала ответь мне на один вопрос, — сказала Мэн Кэцин. — Почему ты называешь меня «тётей»? Разве не видно, что между нами всего несколько лет разницы?

— Нет-нет! — замахала руками Сун Юйшань. — Вы такая красивая, выглядите как студентка!

— Тогда зачем зовёшь «тётей»?

— Ну я же ещё учусь… Это вежливо, уважать старших! Вы не подумайте ничего плохого, если не нравится — я переформулирую!

— А если бы ты училась на четвёртом курсе, и первокурсница назвала бы тебя «тётей», тебе бы это показалось вежливым?

— Ну это же совсем другое! Мы обе студентки, мы…

Мэн Кэцин перебила:

— Не надо оправданий. Если хочешь понять корень проблемы — честно ответь: зачем зовёшь меня «тётей»?

Сун Юйшань обиженно прошептала:

— Просто из вежливости!

Мэн Кэцин, похоже, сама поверила в собственные слова, и безжалостно сказала:

— По правде говоря, я думаю, ты называешь меня «тётей», чтобы поставить меня в положение старшей, которая обязана заботиться о тебе, прощать твои мелкие ошибки и не замечать твою незрелость.

Сун Юйшань замерла.

Наступила тишина.

— Я не думала об этом, — тихо сказала она.

— Я действительно старше тебя, и отношусь к тебе как к студентке. Эти мелочи я могу простить, — сказала Мэн Кэцин, намеренно проверяя её. — Но йогурт из холодильника ты пьёшь слишком быстро. За неделю две упаковки исчезли.

— Я взяла только четыре штуки! — поспешно оправдывалась Сун Юйшань. — Остальные — не я!

Мэн Кэцин чуть заметно улыбнулась:

— Ты даже не спросила у меня разрешения.

http://bllate.org/book/4972/496002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода