× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была коварной — вовсе не такой вспыльчивой, как её бывший муж, что ни слово, то взрыв. Бросив быстрый взгляд на Сяо Ли, она напустила на себя материнскую нежность:

— Девушка, не сердись на него. Он грубоват, просто у него голос громкий. А ваш хозяин и правда фамилии Цзин? А вы не знаете одного гостя по фамилии Юань? Я часто её здесь вижу. Это наша дочь, которую мы много лет назад потеряли. Мы всё это время её искали.

Мать Юань Яо разыгрывала роль до последней ноты: говоря это, она зарыдала и стала выглядеть жалко и беспомощно.

Сяо Ли моргала, глядя на неё, и лишь спустя некоторое время тихо произнесла:

— Мой хозяин действительно фамилии Цзин.

Хозяйкин муж — Цзин, так что ошибки нет.

Сяо Ли мысленно похвалила себя и проводила гостей до двери. Уже на улице она заметила, как те переругиваются: мужчина, судя по всему, обвинял женщину во лжи и даже замахнулся на неё, будто собираясь ударить.

Мать Юань Яо втянула голову в плечи и пробормотала:

— В любом случае, она точно разбогатела. Я часто её здесь вижу. Даже если этот магазин ей не принадлежит, всё равно поймаем её, если будем караулить. Мне немного нужно — всего триста тысяч. Хватит на операцию нашей дочери.

Отец Юань Яо вытащил сигарету, усмехнулся — отчего его щёки затряслись — и, выглядя как типичный подонок, выпустил дым прямо в лицо женщине:

— Ладно, поверю тебе в последний раз.

Мать Юань Яо отвела взгляд, но в глубине души смотрела на мужчину с презрением.

Пока они обсуждали план «ждать улова у пруда», Сяо Ли, видя, что те всё ещё не уходят, быстро сделала пару фотографий и отправила их Юань Яо.

Юань Яо как раз разговаривала с Цзин Жуном. Увидев сообщение от Сяо Ли, она торопливо закончила разговор и открыла WeChat.

Первое сообщение было текстовым:

[Юань-цзе! Только что в магазин пришли двое, которые утверждают, что являются вашими родными родителями. Это правда?]

За ним следовали две фотографии, сделанные издалека.

На первой — толстый мужчина средних лет закуривает. На второй — он прищуривается и выпускает дым, а женщина рядом стоит неподвижно, словно что-то говорит.

Юань Яо, увидев фото, презрительно фыркнула. После развода она не видела этих двоих вместе уже больше десяти лет. Хотя внешность и возраст изменились, их старая модель общения осталась прежней.

Один — грубый хулиган, другая — коварная интригантка.

Хулиган решает проблемы кулаками, а интригантка мстит хулигану изменами.

Тем временем Сяо Ли, не получив ответа от Юань Яо, отправила ещё одно сообщение:

[Юань-цзе? Вы здесь?]

Юань Яо ответила:

[Да.]

Но ей показалось, что писать в чате неудобно, и она сразу же позвонила Сяо Ли:

— Что вообще произошло?

Сяо Ли, хоть и находилась за дверью и даже за дорогой, всё равно осторожно рассказала всю историю, особенно подчеркнув, что сказала «хозяин Цзин» именно для защиты Юань-цзе.

Юань Яо помнила, что однажды господин Цзин поднимался к ней домой, и понимала, что эта девчонка явно получила от него немало бонусов. Но она не была из тех, кто цепляется за такие мелочи, и лишь улыбнулась:

— Отлично справилась.

Однако Сяо Ли была расстроена:

— Но эти двое всё ещё не уходят! Этот мужик стоит на улице с таким злым лицом, что наши клиенты уже сторонятся магазина!

Юань Яо задумалась:

— Разве рядом нет сотрудников санэпиднадзора? Позвони им и скажи, что кто-то курит в общественном месте.

Сяо Ли: …

Похоже, они и правда не родные.

Но поможет ли это прогнать их?

Отец Юань Яо, послушав жену, решил, что надо караулить дочь прямо здесь, и, как обычно, закурил. Чем дольше ждал — тем больше курил. Вскоре перед ним возник сотрудник надзора и потребовал пятьдесят юаней штрафа.

Сначала отец Юань Яо громко возмутился и отказывался платить, но когда инспектор предупредил, что при сопротивлении штраф составит двести, он со злостью раздавил окурок ногой и вытащил из потрёпанного портмоне две двадцатки и одну десятку.

Инспектор, глядя на растоптанный окурок под его ботинком, мысленно только вздохнул.

В конце концов, сжалившись над стариками, он сам нагнулся, поднял окурок и выбросил в урну, доброжелательно добавив:

— Может, вы только приехали в наш город и ещё не привыкли, но курение в общественных местах и выбрасывание мусора вредят здоровью вам и окружающим. В будущем будьте внимательнее.

Отец Юань Яо внешне согласился, но как только инспектор ушёл, сразу же пробурчал: «Чёртов ублюдок!» — и бросил взгляд на жену:

— Всё, я больше не жду!

Мать Юань Яо не осмелилась его удерживать и, топнув ногой от бессилия, последовала за ним.

Сяо Ли, увидев, что угроза миновала, с облегчением выдохнула и отправила Юань Яо большой смайлик с одобрением:

[Юань-цзе! Ваш план сработал — они ушли!]

Юань Яо, получив сообщение, приподняла бровь и отправила Сяо Ли крупный денежный подарок, после чего полностью вычеркнула из мыслей появление этих двоих.

Теперь её больше всего волновало, какую реакцию вызовет у господина Цзина её подарок. Хотя прошёл всего час — цветочнику ещё даже не хватило времени добраться до дома.

Странно, но раньше, получая подарки, она никогда не нервничала так сильно. Подумав, Юань Яо поняла: это ведь первый раз, когда она дарит подарок господину Цзину.

Какая же она нерадивая тайная поклонница!

Ей стало неловко от этой мысли, и она тревожно ждала сообщения от господина Цзина. Но даже после ужина, когда она гуляла с тётей Линь в саду, он так и не связался с ней.

Уже почти восемь часов вечера.

Юань Яо раздражалась: ведь подарок-то хороший! Почему господин Цзин даже не отреагировал? Неужели мужчинам не нравятся цветы? Хотя бы из вежливости мог бы сказать пару слов!

Она внутренне металась, продолжая гулять по дорожке и постоянно поглядывая на телефон. Несколько раз она набирала: [Цветы понравились?], но так и не отправила — гордость не позволяла.

Так она и ждала… и вдруг в 20:10 вместо сообщения к ней вернулся сам господин Цзин.

Она сидела в гостиной и смотрела телевизор, когда вдруг услышала кашель мужчины. Подняв глаза, она испуганно воскликнула:

— Цзин Чэнь?

Господин Цзин коротко кивнул.

Он совершенно естественно занял место рядом с ней на диване. Его лицо всё ещё хранило усталость от работы, но движения были расслабленными:

— Как твой день прошёл?

Юань Яо, слегка надувшись, повернулась к нему:

— А у тебя как дела?

Из этого вопроса Цзин Чэнь уловил множество оттенков: недовольство, обиду, раздражение… но не мог понять причину:

— Что случилось? Кто тебя расстроил?

Юань Яо, всё ещё не успокоившаяся, повернулась к нему и, поджав ноги под себя на диване, прямо спросила:

— Я послала тебе 999 роз, и у тебя нет ни единого слова?

Господин Цзин: …

Видя, что он молчит, беременная женщина чуть не расплакалась:

— На открытке я ещё написала, что их обязательно надо поставить в твой кабинет. Ты что, выбросил?

Господин Цзин: …

Прежде чем она успела начать эмоциональную тираду, он вдруг встал.

Юань Яо испугалась и потянула его за руку, невольно капризно:

— Куда ты? Я же просто сказала пару слов! Ты уходишь?

Господин Цзин, чувствуя её руку в своей, с нежностью и снисхождением посмотрел на неё:

— Я сегодня ушёл с работы до пяти.

Юань Яо: …

Значит, в восемь он уже дома — всё верно. То есть он вообще не видел её подарка? Нет, подожди… Он что, сегодня ушёл с работы раньше обычного?

Юань Яо была в шоке.

Господин Цзин мягко уговорил её:

— Сейчас я пойду и посмотрю. Хорошо?

Ехать три часа ради того, чтобы увидеть уже не сюрприз — глупо. Да и Юань Яо не хотела заставлять его так утомляться. Она быстро вскочила и обняла его за талию:

— Не надо. Просто знай, что я подарила.

Но господин Цзин приподнял бровь:

— Но, Яо Яо, я хочу увидеть.

Он поднял её подбородок, заставив её влажные от слёз глаза встретиться с его взглядом:

— Это первый подарок, который ты мне даришь. Я очень рад.

Юань Яо сияла, глядя на своего Цзин Чэня:

— Я поеду с тобой.

Так два взрослых человека, словно влюблённые, сбежавшие из дома, взявшись за руки, отправились в офис. К счастью, чем ближе к центру города, тем позже становилось и тем меньше машин было на дорогах.

Но, добравшись до офисного здания, господин Цзин оказался в полном неведении — он никогда не принимал подарков и понятия не имел, куда могли деть розы Юань Яо.

Взяв её за руку, он тайком проник в главное здание и обыскал каждый уголок верхнего этажа. Но не нашёл ни роз, ни даже шипа.

Юань Яо уже не расстраивалась, а скорее забавлялась:

— Твой секретарь разве не докладывает тебе о таких вещах?

Господин Цзин серьёзно ответил:

— Преследователей слишком много. Некогда всеми заниматься.

Юань Яо рассмеялась, но эхо в пустом офисе показалось ей жутковатым, и она быстро прикрыла рот ладонью, хотя глаза всё ещё весело блестели.

Господин Цзин смотрел на эту милую женщину и не мог отвести взгляда. Внезапно он обхватил её за талию и, опустив руку ниже, поднял её и усадил на стол.

Юань Яо широко раскрыла глаза:

— Нельзя.

Господин Цзин сказал:

— Я знаю.

Но, несмотря на это, он прикусил её шею. Юань Яо нервничала — ведь они в офисе! Пусть даже в личном кабинете Цзин Чэня, но вдруг войдёт охранник? Она инстинктивно напряглась.

Господин Цзин прошептал:

— Я просто поцелую. Хорошая девочка.

— Сегодня я не получил твои цветы… Неужели нельзя поцеловать другую твою «розу»?

От этих слов Юань Яо покраснела до ушей, её тело стало мягким, но она всё равно прошептала:

— Нельзя.

Господин Цзин:

— Только один разочек.

И действительно — всего один раз. Юань Яо до самого возвращения домой сидела, свернувшись калачиком на заднем сиденье, прижимая к себе подушку. Господин Цзин с лёгкой усмешкой смотрел на неё — ему явно нравилось, когда она такая растерянная.

Юань Яо слегка злилась, но ещё больше стеснялась. Перед сном она швырнула в него подушку:

— Мне всё равно! Завтра ты обязан найти мои розы!

Господин Цзин ответил:

— Хорошо.

С тех пор каждый вечер, возвращаясь домой, он приносил с собой по одной розе — то алой страсти, то нежно-розовой романтики, то жёлтой… волны.

Но оба соблюдали негласное правило — не переходить черту.

Юань Яо считала, что жизнь прекрасна… пока однажды днём ей не позвонил кондитер из магазина:

— Сяо Ли избили. Её отец ударил.

Рука Юань Яо, державшая телефон, задрожала, зубы застучали:

— Что ты сказал? Как это возможно?

Кондитер был в панике:

— Сначала всё было спокойно, они больше не приходили, просто крутились поблизости. Но сегодня они случайно встретили профессора Су.

Услышав это имя, Юань Яо похолодела.

— Профессор Су, не зная, с кем имеет дело, сказал, что знаком с ними, и привёл прямо в магазин.

Юань Яо почувствовала, как мир перед глазами потемнел.

— И тогда… этот человек, назвавшийся твоим отцом, дал Сяо Ли пощёчину! Кричал, что она обманывает, что молодая девчонка издевается над пожилыми людьми, нет у неё никакого почтения к старшим! Собрались все соседи, кто-то даже видео снимал! Люди думали, что между ними какая-то особая связь!

Юань Яо спросила дрожащим голосом:

— Сильно ли она пострадала?

Кондитер замялся:

— Щека сильно опухла, вся в синяках.

Юань Яо:

— Отвези её в больницу. А этим двоим скажи, что я скоро приеду.

— И пусть профессор Су тоже там останется.

Повесив трубку, она сразу же набрала господина Цзина — но тот не отвечал.

Недолго думая, она позвонила Цзин Жуну и попросила его подготовить сто тысяч наличными. Хотя её здоровье за последние два месяца значительно улучшилось, срок беременности был уже опасным, и напрямую сталкиваться с этим «папочкой» было рискованно.

Но оставить такое безнаказанным она просто не могла.

Сначала она заехала в больницу. Сяо Ли всё ещё была в форме горничной, кошачьи ушки на голове безжизненно свисали. Обычно такая живая и милая, сегодня она казалась хрупкой и уязвимой.

Девушка впервые в жизни получила такую пощёчину. Увидев Юань Яо, она зарыдала, но тут же вытерла слёзы:

— Юань-цзе, со мной всё в порядке. Не обращайте на них внимания. Вы сейчас беременны — не стоит из-за них переживать.

Юань Яо увидела, что у девушки разбит уголок рта, а правая щека опухла и посинела. Она сжала губы:

— Я знаю. Не волнуйся обо мне.

Подойдя к кофейне, она увидела, что Цзин Жун уже ждёт её с чёрным кожаным чемоданчиком. Парень жалобно причитал:

— Сноха, да что вы делаете?! Зачем вам столько наличных? Вы хоть представляете, сколько весит чемодан, набитый деньгами?

Юань Яо и правда не знала.

http://bllate.org/book/4971/495970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода