× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Юань Яо написала совсем коротко — просто спросила господина Цзиня, не хочет ли он снова позвать её обратно, чтобы она выступила в роли божественного зверя и принесла удачу. Она думала, что на такой вопрос легко ответить, и действительно вскоре Сяо Ли снова открыла дверь.

Записка в её руках уже исчезла — вероятно, господин Цзинь её прочитал, да и новой записки не принесли, значит, его ответ был простым.

Юань Яо с подозрением гадала, что же он мог сказать, как вдруг услышала тихий голос Сяо Ли:

— Сестра Юань, он сказал: «Да».

«Да».

Он действительно считает её божественным зверем.

Юань Яо чуть не задохнулась от ярости, голова закружилась, и она резко схватила стоявшую на столе вазу, собираясь спуститься и устроить господину Цзиню разнос. Но у самой двери вдруг остановилась.

Время замерло.

Господин Цзинь стоял прямо у лестницы.

Тёмная фигура, неподвижная, смотрела на неё пристальным, тяжёлым взглядом.

Они смотрели друг на друга, и на мгновение разум Юань Яо опустел, пока снизу не донёсся крик Цзин Жуна:

— Брат! Не горячись, прошу тебя, только не горячись!

От этого «дружеского» голоса у Юань Яо заболела голова. Ей очень хотелось сейчас же спрятаться обратно, но Цзин Жун не дал ей шанса — увидев её силуэт, он чуть не бросился к ней со слезами:

— Невестушка, моя машина…

Юань Яо подумала: «Какое мне дело до твоей машины?», но Цзин Жун уже чуть не рыдал:

— Моя машина! Двенадцать баллов за проезд на красный свет! Двенадцать! Я больше не могу водить!

— Придётся пересдавать права!

— Как мне теперь знакомиться с девушками?!

Внутренняя тоска Юань Яо полностью развеялась от его причитаний:

— Почему бы тебе не списать баллы с твоего брата?

Цзин Жун обиженно ответил:

— Разве мой брат пойдёт пересдавать?

Конечно, нет. Они обменялись понимающими взглядами. Цзин Жун с тоской посмотрел на своего двоюродного брата, а Юань Яо подумала, что одной вазой точно не убьёшь сразу двух мужчин, и просто захотела прогнать обоих.

Но случилось нечто ещё хуже.

Сейчас было время ужина — не самый напряжённый час для кофейни, однако у Юань Яо имелся один постоянный клиент, который каждый день приходил сюда в надежде хоть мельком увидеть саму хозяйку.

Профессор Су, хоть и не слишком разговорчивый, всегда вёл себя вежливо и обычно просто ждал внизу. Но сегодня Сяо Ли не оказалось у входа, да и услышав мужские возгласы, профессор Су решил подняться посмотреть, что происходит.

Увидев наверху двух мужчин, особенно того, что стоял спиной к нему, профессор Су почувствовал, как над ним сгущаются тучи. Мужская инстинктивная конкурентность не позволила ему уйти — он медленно начал подниматься по лестнице.

Он внимательно наблюдал за тем, как оба мужчины относятся к Юань Яо.

Юань Яо стояла лицом к лестнице и сразу заметила, как профессор Су приближается. Увидев трёх мужчин, почти собравшихся в одном месте, она невольно подумала:

«Это дело явно не так просто».

Автор примечание: поле боя любовных соперников, ха-ха-ха!

Господин Цзинь сейчас злорадно хмыкнёт…

Следуя за взглядом Юань Яо, господин Цзинь повернул голову и увидел пришедшего.

Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже и мрачнее, когда он увидел профессора Су. Однако он лишь на миг задержал на нём взгляд, после чего снова перевёл его на Юань Яо.

Не моргая, пристально, словно хищный ястреб.

Атмосфера мгновенно остыла до точки замерзания. Цзин Жун переводил взгляд с брата на свою дорогую подругу, потом на несвоевременно появившегося соперника и чувствовал, как всё становится ужасно.

Он знал профессора Су — всё-таки поиск детективов было его сильной стороной.

Как обычно бездельничающий младший брат, Цзин Жун внутренне считал себя благородным — ради мира во всём мире он решил лично встать между противниками, чтобы профессор Су не пострадал от случайного удара.

Однако он даже не успел двинуться, как высокий господин Цзинь внезапно шагнул вперёд и холодно преградил путь на лестницу.

Цзин Жун вздрогнул — он не ожидал, что брат возьмётся за это сам. Внутренне он уже предвкушал, как сегодня сопернику достанется, и с сочувствием посмотрел на профессора Су.

Тот, не успев даже подняться, оказался заперт на ступеньке. Из-за разницы в росте он казался ещё ниже.

Его лицо потемнело:

— А вы кто такой?

Он намекал, чтобы господин Цзинь уступил дорогу, но тот спокойно ответил:

— Не узнаёте меня? Позвольте представиться — я муж Юань Яо.

Профессор Су тоже оказался на высоте — он нахмурился и метко ухватил суть:

— Какой ещё муж? Вы что, тот самый бывший муж, о котором говорила Юань Яо?

Фраза профессора Су была искусно двусмысленной. На самом деле Юань Яо лишь упоминала, что была замужем и они с ним не пара, но сейчас звучало так, будто между ней и профессором есть некий секрет.

Большая ладонь господина Цзиня слегка шевельнулась и легла на перила:

— Профессор Су часто обо мне слышит?

Ответ «часто» создавал впечатление, что Юань Яо много говорит о нём; «редко» же выглядел бы неестественно и указывал на отдалённость. Профессор Су поправил свои безрамочные очки:

— Видел вас не раз в новостях. Ваш концерн, кажется, занимается и развлечениями? Говорят, сейчас активно продвигаете новую звезду.

Спина Юань Яо мгновенно выпрямилась, и она молча сжала вазу в руках.

Цзин Жун рядом присвистнул — по реакции Юань Яо он понял: «Вот это профессор! Круто!»

Он с нетерпением смотрел на старшего брата, надеясь, что тот сумеет парировать удар.

Но господин Цзинь долго молчал.

Когда Цзин Жун уже готов был вмешаться и поддержать брата, тот вдруг произнёс:

— Та самая с большой грудью?

Это прозвучало странно и неуместно. Цзин Жун подумал: «Зачем брат сейчас об этом?» — и с укором посмотрел на него. Он всем сердцем надеялся, что Юань Яо станет его невесткой, но такие слова брата его расстроили.

Профессор Су рассуждал точно так же.

Только Юань Яо поставила вазу на место. Ей надоело наблюдать за поединком двух самцов. Она холодно бросила:

— Вы здесь что делаете? Это не гостиная. Все вон отсюда.

Её тон был резок, но все трое мужчин послушно переглянулись. Профессор Су явно ждал, когда господин Цзинь спустится, чтобы последовать за ним.

Однако господин Цзинь убрал руку с перил и обернулся к Юань Яо:

— Ты должна пойти со мной в больницу.

Лицо Юань Яо резко изменилось. Она сдерживалась, сдерживалась, сдерживалась… но теперь уже не могла! Неужели он до сих пор думает, что она будет служить божественным зверем и идти в больницу ради своей драгоценной мамочки?

Вазу бросать было рискованно — можно случайно ударить профессора Су, стоявшего позади господина Цзиня. Лицо Юань Яо побледнело, тело задрожало от гнева, и она, сверкая глазами, молча подошла к господину Цзиню.

*Шлёп!*

Ощутимая пощёчина.

Всё произошло мгновенно. Даже профессор Су остолбенел, глядя, как обычно спокойная Юань Яо влепила господину Цзиню пощёчину.

И *шлёп!*

Вторая пощёчина.

На лестнице воцарилась мёртвая тишина.

Цзин Жун вытянул шею. Хотя били его брата, почему-то ему стало приятно.

Давай ещё одну?

Ещё?

Но в этот момент лицо профессора Су тоже сильно изменилось. Он испугался, что господин Цзинь причинит Юань Яо вред, и поспешил вперёд, чтобы защитить её. Цзин Жун, однако, опередил его — легко удержал профессора и даже обернулся, крикнув:

— Эй, кошачье ушко, иди сюда!

Сяо Ли тоже была в шоке, но инстинктивно послушалась Цзин Жуна и быстро подбежала к нему, прячась за его спиной и робко выглядывая.

Тот, кого били, молчал, лишь взгляд его стал опасным. Юань Яо тоже молчала, но её глаза горели яростью, словно пламя.

Пламя, которое выглядело прекрасно.

Она уже получила удовольствие от пощёчин и теперь с холодной усмешкой смотрела на господина Цзиня. В помещении она не надела пальто — только облегающий шерстяной свитер, подчёркивающий её тонкую талию и кажущуюся хрупкость. Но вместе с царицыным выражением лица это создавало странный, почти гипнотический образ.

Глаза господина Цзиня потемнели. Наконец он заговорил:

— Рука болит?

Юань Яо: …

Цзин Жун: — Не болит, не болит! Она ещё пятьсот лет может драться!

Юань Яо и господин Цзинь одновременно посмотрели на него. Юань Яо — с сочувствием, господин Цзинь — с явным предупреждением.

Цзин «Черепаха» тут же втянул голову:

— Продолжайте, продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Продолжать, однако, было уже некогда. Лицо господина Цзиня стало ледяным. Он сделал знак Цзин Жуну, и тот передал ему листок с направлением на полное медицинское обследование.

— Я собирался пойти с тобой вместе. В больнице дежурят врачи всю ночь. Хочешь пройти обследование — решай сама.

С этими словами он развернулся и пошёл вниз.

Юань Яо: ? Значит, речь шла о больнице из-за аварии? А не о том, чтобы она шла «продлевать жизнь» матери Цзиня?

Она оцепенело смотрела на направление. Когда господин Цзинь уже почти скрылся из виду, она вдруг сделала шаг вперёд:

— Цзин Чэнь, разве у тебя нет мне объяснений?

Господин Цзинь стоял спиной к ней.

Юань Яо кусала губу, глядя на него с надеждой в миндалевидных глазах. Дай он хоть какое-нибудь объяснение — хоть что-нибудь — и она решила бы ему поверить.

Цзин Жун рядом волновался ещё больше неё. Он совершенно не понимал, почему брат не объясняется, и чуть не схватил их обоих, чтобы стукнуть головами друг о друга.

Но господин Цзинь не обернулся. Его молчаливая спина даже не дрогнула — он просто сошёл по лестнице и ушёл.

Лицо Юань Яо стало мертвенно-бледным.

Цзин Жун бросил ей взгляд: «Не принимай близко к сердцу», — отпустил профессора Су и побежал за братом, громко крича:

— Брат, не садься за руль! Твоё чёртово вождение… я не потяну ремонт!

Когда они исчезли, на лестнице воцарилась зловещая тишина. Рука Юань Яо, державшая направление, онемела.

Неужели весь сегодняшний день, когда он не уходил и даже нагло поднялся сюда, чтобы получить две пощёчины, был из-за этого?

Он чувствует перед ней вину? Но почему тогда не может сказать хотя бы одно утешительное слово?

Сердце Юань Яо тяжелело. Тут Сяо Ли, не обращая внимания на профессора Су, подбежала к ней:

— Сестра Юань, сестра Юань, пойдём! Я очень переживаю за твоё здоровье. У тебя на лбу будто синяк.

Юань Яо сжала бумагу в руке и через долгое молчание сказала:

— Ладно.

Действительно, нужно пройти обследование.

Профессор Су не знал, что произошло, но понял: раз появился бывший муж, значит, случилось что-то серьёзное. Он обеспокоенно сказал:

— Юань Яо, я тоже пойду с тобой.

Юань Яо на секунду замерла:

— Уходи, прошу тебя.

В итоге она никому не позволила идти с собой и сама вызвала такси через DiDi.

Она приехала в больницу уже в семь вечера. Обычно больница к этому времени закрывается, но сегодня двадцать врачей ждали только её одну. Директор лично встретил её с глубоким сожалением на лице.

— Ничего страшного, госпожа Цзинь! Начнём немедленно. Раз у вас была авария, особое внимание уделим обследованию головного мозга.

Юань Яо кивнула:

— Хорошо.

В кабинете врач спросил, кружится ли у неё голова, чувствует ли она давление или боль. Юань Яо всё ещё не пришла в себя и, очнувшись, ответила:

— С головой у меня всё в порядке.

— А что-нибудь ещё беспокоит?

— Возможно, немного болит живот, но не сильно. Может, подушка безопасности ударила?

Врач нахмурился:

— Подушка безопасности предназначена для защиты. Если нет особых обстоятельств, она не должна вызывать боль в животе. Есть ещё какие-то симптомы?

Раз уж Юань Яо и так пришла в больницу, она решила быть честной:

— В последнее время плохо ем, плохо сплю, иногда тошнит.

— Кроме того… месячные задерживаются уже почти на десять дней.

Врач замер на несколько секунд, внимательно оглядев её, и наконец сказал:

— Может, вызвать гинеколога?

Юань Яо растерялась и тут же отрицательно покачала головой:

— Невозможно. На прошлой неделе я делала тест на беременность — отрицательный.

Врач помолчал, и в его голосе прозвучало сочувствие, будто он разговаривал с ребёнком:

— Обычно тест показывает результат, если задержка составляет семь дней или больше.

Лицо Юань Яо побелело.

Как призрак, она позволила новой женщине-врачу взять кровь на анализ, затем в полном оцепенении прошла обследование мозга, глаз, даже носа. Неизвестно, сколько прошло времени, пока женщина-врач не заглянула в дверь кабинета.

Юань Яо тут же вышла:

— Доктор, как результаты?

Женщина-врач улыбнулась и протянула ей бланк:

— Поздравляю, госпожа Цзинь, вы беременны.

Перед глазами Юань Яо потемнело. Она не могла разобрать ни одного слова в бланке. В голове метались мысли: «Что делать? Оставить ребёнка или сделать аборт? Сообщить ли господину Цзиню? Неужели ради ребёнка вернуться в семью Цзиней?»

Невозможно.

А ещё — сегодня утром была авария. Хотя столкновение не было сильным, не повредил ли это ребёнку?

Чем больше она думала, тем сильнее становился страх. В животе вдруг вонзила острая боль, и она, схватившись за косяк двери, прошептала:

— Доктор…

— Пожалуйста, не сообщайте об этом господину Цзиню.

http://bllate.org/book/4971/495963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода