× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если господин Цзин кормил её и приговаривал ласковыми словами, Юань Яо всё равно мучилась от голода. Она чуть не плакала: белые зубки не могли даже удержаться на его коже, оставляя за собой одну за другой влажные дорожки слёз.

На следующее утро голод разбудил её. Господин Цзин помог ей подняться, но ноги дрожали, и Юань Яо захотела повиснуть на нём, как лиана. Однако её белые, гибкие руки не выдерживали — соскальзывали.

Господин Цзин подхватил изнемогающую красавицу, но ей было больно.

Взглянув на бывшую жену в таком состоянии, чёрные глаза Цзин Чэня впервые за долгое время прониклись раскаянием. Он потянулся, чтобы взять её на руки, но та тут же вскрикнула:

— Ай!

Она стянула одеяло и нахмурила изящные брови-ива:

— Больно.

Господин Цзин завернул её в простыню и аккуратно поднял за спину. От прикосновения к её гладкой коже он отчётливо почувствовал позвоночник и нахмурился:

— Ты слишком худая.

Юань Яо, удерживая край одеяла, чтобы оно не сползло, заметила, что бедро оголилось — будто разрез на ципао — и обнажило внутреннюю сторону ноги с синяками и царапинами. Внутри она мысленно завыла и возразила:

— Это не от худобы, а от голода!

Она ткнула пальцем в свой тоже иссиня-фиолетовый животик:

— А где твоя человечность?

Господин Цзин…

Человечность господина Цзиня вспыхнула. После того как он поместил Юань Яо в ванну, он лично занялся её «кормлением» и даже предложил услугу совместного купания. Закончив нежности с любимой, он в воде провёл рукой по её тонкому стану и вдруг вспомнил строчку из стихотворения:

— Знаешь, как продолжается «Чуский царь любил тонкие талии»?

Юань Яо надула губки:

— «Во дворце множество умерших от голода»?

Господин Цзин опустил глаза на её белоснежный животик под водой:

— «Господин Цзин — бесстыжий».

Затем он поцеловал свою бесстыжую возлюбленную.

Юань Яо внутри была слаще мёда.

Спустившись вниз, они оказались вовсе не так поздно — всего семь тридцать утра. Но мать Цзин смотрела на них с доброжелательным любопытством. Юань Яо сразу поняла, что та обо всём догадалась, и за завтраком чувствовала себя крайне неловко.

Как же стыдно!

Господин Цзин собирался на работу, но Юань Яо решительно отказалась остаться и настояла, чтобы поехала вместе с ним. Господин Цзин сохранял вид полной порядочности, однако, когда она уже собиралась выйти из машины, он схватил её за руку и, опустив глаза, произнёс:

— Сегодня вечером я приду к тебе домой.

Юань Яо: !

Мужчины! Ваше имя — зверь!

Но сама Юань Яо, хоть и называла его зверем, отказываться не стала. Вернувшись домой, она даже не захотела подниматься по лестнице — просто рухнула на диван и вздохнула с глубоким чувством облегчения.

Всё тело ломило, но в тот момент, когда она легла, стало невероятно приятно. Прищурившись, Юань Яо решила немного вздремнуть прямо здесь. Но едва она закрыла глаза, как зазвонил телефон.

Кто звонит так рано и будит от прекрасного сна? У Юань Яо снова возникло то самое тревожное предчувствие.

На экране высветился незнакомый номер. Она немного подождала, прежде чем ответить, и не произнесла ни слова. С другой стороны тоже воцарилась тишина, но вдруг раздался пронзительный женский голос:

— Всё из-за тебя! Я убью тебя!

Голос был искажён модулятором. Лицо Юань Яо мгновенно изменилось, и она быстро села на диване:

— Кто ты?

Женщина:

— Не важно, кто я! Главное — ты меня рассердила, и я не дам тебе покоя!

Юань Яо лихорадочно перебирала в уме, кого могла обидеть в последнее время:

— Что ты хочешь сделать?

— Я просто предупреждаю: не смей радоваться! — голос, вероятно, сорвался на истерику, и сквозь модулятор прозвучало резко и противно. Юань Яо отвела телефон в сторону и услышала: — Предупреждаю тебя: не думай, что легко войдёшь в семью Цзиней! Дом Цзиней этого не допустит!

Юань Яо прищурилась, но, услышав эти слова, успокоилась:

— Кто ты такая? Говори прямо, если есть что сказать.

Женщина, заметив её безразличие, резко повысила тон:

— Ты даже не знаешь, почему господин Цзин согласился на повторный брак! Ты правда думаешь, что он способен полюбить тебя? Подумай о его характере — разве он вообще может испытывать такие чувства? Если бы не…

«Бах!» — вдруг связь оборвалась. Юань Яо посмотрела на экран — звонок был сброшен.

Она немного подумала и перезвонила по тому же номеру. Сначала раздавались короткие гудки, потом аппарат просто выключили.

Та женщина утверждала, будто господин Цзин не искренен… Но разве кто-то может заставить его жениться против воли? Да и кто поверит словам из модулятора больше, чем собственному опыту?

Юань Яо решила отбросить эту нелепую историю и подавить нарастающее беспокойство. Прижав к груди свой старенький смартфон, она поняла, что срочно должна решить два вопроса.

Первый — этот звонок с модулятором. Второй — Гун Дэюань, с которой она столкнулась вчера в больнице.

Нужно посоветоваться с кем-то.

Что до её матери… Юань Яо знала упрямый характер этой женщины: если она откажется помогать, та будет преследовать её снова и снова. И хотя другие проблемы можно было бы терпеть, Юань Яо не хотела, чтобы это повлияло на репутацию господина Цзиня.

К тому же, десять лет материнства — пусть и с минимальным участием — всё же обязывали. Можно было бы просто выкупить эту связь деньгами. Но напрямую отправлять деньги нельзя — тогда та точно не отстанет.

Юань Яо искала способ раз и навсегда уладить дело, не раскрывая своей личности.

Она продумала план и решила позвонить Цзин Жуну. Тот ответил только через три минуты, да ещё и раздражённо:

— Сноха, ты что, решила убить меня звонком посреди ночи?

Юань Яо уже всё обдумала. Отложив в сторону угрозу с модулятором, она сразу перешла к делу:

— Ты знаешь больницу, где лежит тётя? Вчера там я встретила девочку лет четырнадцати — у неё рак. Мне её очень жаль, хочу анонимно пожертвовать ей денег.

Цзин Жун почувствовал серьёзность её тона, но всё равно не понял:

— Пожертвовать? Тогда зачем мне звонишь?

Юань Яо устала сидеть и положила ноги на диван, потирая колени:

— Другим я не доверяю. Только ты, милый свёкор, такой честный и справедливый, заслуживаешь моего доверия. Я хочу перевести двадцать тысяч под видом сбора от интернет-пользователей. Как тебе идея?

Цзин Жун подумал, что это всего лишь сумма за сумочку, и сказал:

— Похоже на правду. Дело за мной, но тебе нужно уточнить данные девочки.

Юань Яо прикусила губу:

— Её мама по фамилии Гун, зовут Гун Дэюань.

— И ещё одно: проверь для меня один номер телефона. Я сейчас пришлю его тебе.

Цзин Жун согласился. Обычно на этом разговор следовало закончить, но любопытство взяло верх. Он вдруг понизил голос и, словно перехватив инициативу, спросил:

— Сноха, давно хотел тебя спросить, но не было случая. Раз уж ты сама позвонила, не буду церемониться.

Юань Яо услышала его серьёзный тон и выпрямилась:

— Что случилось?

Молодой господин Цзин впервые за всю жизнь не мог вымолвить слова. Он долго готовился, убедился, что в комнате никого нет, и шёпотом спросил:

— Куда делись твои груди?

Юань Яо: …

— Ты, чёрт возьми, больной?! Это тебе положено спрашивать?!

Молодой господин Цзин обиделся:

— Почему это не положено? Ты не знаешь, сколько людей каждый день лезут ко мне с расспросами: не отдала ли ты их ради любви? А самые злые шутят, что в нашем доме теперь два планшета — надо подавать заявку в Книгу рекордов Гиннесса!

Он становился всё увереннее:

— Да и почему мне нельзя быть любопытным? Посмотри на себя — у меня прыщ на лице больше твоей груди! Разве на это нельзя спросить?

Юань Яо покраснела от злости:

— Цзин Жун!

Она почти никогда не повышала голос на него как сноха, но сейчас крик получился настолько грозным, что молодой господин Цзин испугался и тут же повесил трубку, виновато похлопав себя по груди.

Потом он посмотрел вниз и решил, что у него, в общем-то, грудь неплохая.

А вот Юань Яо была вне себя от ярости. Швырнув телефон, она расстегнула белое платье и заглянула внутрь. Без силикона было удобно — даже бюстгальтер не нужен.

Как же злило!

Юань Яо сморщила нос, выключила телефон и наконец заснула. Проспала она до половины четвёртого дня, голова гудела от сна. Она позвонила в кофейню, чтобы сообщить, что всё в порядке, и задумалась, стоит ли готовить ужин.

Решила, что нет смысла: у господина Цзин нет времени поесть, а ей самой достаточно перекусить.

Юань Яо всё ещё злилась на Цзин Жуна, а также недовольна тем, что господин Цзин работает как машина. Она сидела перед телевизором и ждала до десяти часов вечера, пока он наконец не приехал. Юань Яо открыла ему дверь и, усевшись на диван, торжественно заявила:

— Ты, как старший брат, должен подавать пример.

Господин Цзин был озадачен этим упрёком. Он сел рядом с бывшей женой и обнял её:

— За всю свою жизнь я был самым безответственным именно как твой муж.

— Из-за того, что не накормил тебя досыта.

Юань Яо мысленно поставила ряд многоточий, но признала — действительно недоелась.

Так может, доедим?

После того дня их отношения стремительно развивались. Юань Яо годами тайно влюблялась в господина Цзин, и теперь, когда они снова вместе, всё было сладко и нежно. Господин Цзин, вероятно, накопил слишком много за долгое время — при каждой встрече он с жаром исполнял обязанности мужа.

Они почти всегда оставались в квартире Юань Яо. Маленькое жилище, ограниченное в пространстве, идеально подходило для влюблённых парочек. Всего за полмесяца они успели побывать в объятиях в гостиной, на кухне, в спальне и даже на узкой лестнице.

И вот однажды вечером, целуясь, Юань Яо вдруг осознала: месячные не пришли. Они собирались восстановить брак, поэтому никаких мер предосторожности не принимали — и господин Цзин с самого первого дня не собирался этого делать.

Юань Яо задрожала и отстранила «зверя»:

— Ты… сегодня…

Господин Цзин приподнял бровь.

Юань Яо подумала: а вдруг она права, и сейчас они навредят малышу? Но ведь пока ничего не подтверждено — не начинать же говорить: «Мне кажется, я беременна». Она запнулась и пробормотала:

— Я наелась.

Господин Цзин внутренне взволновался и заподозрил, что плохо справляется.

Обычно, когда мастерство плохое, а инструмент большой, получается катастрофа. Господин Цзин долго смотрел на Юань Яо, пока та не покраснела, и наконец спросил:

— Может, мне уйти?

Юань Яо: катись, катись, катись.

Конечно, такого не случится — она же не настолько смелая. Пробормотав что-то про сытость и голод, она заявила, что хочет спуститься за снэками.

Тайком она купила тест на беременность.

Автор примечает: неужели господин Цзин первый герой, который усомнился в себе?

Оплатив покупку, Юань Яо собиралась сразу же найти место и сделать тест, но в инструкции чётко указывалось: точнее всего утром.

Значит, ей придётся пронести палочку мимо носа господина Цзин. Юань Яо оглядела свою одежду — лёгкое пальто и обтягивающие джинсы — и решительно засунула тест в передний карман джинсов.

Как только она поднимется, она сделает вид, что идёт в туалет, и спрячет вещь там. Никто ничего не заметит.

Хотя так она и думала, Юань Яо всё равно была трусихой. У двери своего дома она вела себя как воришка — осторожно оглядывалась по сторонам, стараясь не издать ни звука. Её «революционные усилия» увенчались успехом: войдя, она увидела, что господин Цзин не заметил её. Он стоял на маленьком балконе и разговаривал по телефону.

Юань Яо не собиралась подслушивать, но его голос доносился насквозь:

— Мама, я понимаю твою тревогу, но в чувствах нельзя торопиться.

Юань Яо сразу поняла: мать Цзин давит на сына насчёт свадьбы, но он не спешит. Хотя повторный брак и правда затеян быстро, господин Цзин прав. Но если вдруг она беременна… услышав «нельзя торопиться», Юань Яо почувствовала укол в сердце.

Страшно стало.

Хотя она и не верила анонимному звонку, слова «господин Цзин тебя не любит» всё же оставили тень в душе. Юань Яо нахмурилась, но решила, что подслушивать — плохо, и тихо окликнула:

— Цзин Чэнь.

Господин Цзин обернулся, нахмуренный, и показал ей знак подождать:

— Они знакомы всего месяц. Нельзя жениться из-за беременности…

Видимо, с той стороны что-то сказали, потому что он замолчал:

— Об этом поговорим позже.

Он положил трубку. Его лицо обычно мало выражало эмоций, а тонкие губы придавали суровость, поэтому, не улыбаясь, он казался особенно строгим:

— Девушка секретаря Мин забеременела.

Юань Яо некоторое время соображала, потом поняла: речь о его секретаре, родственнике матери Цзин. Она перебрала свои мысли ещё раз: значит, фраза «нельзя торопиться» относилась к секретарю Миню и его девушке, которая встречается с ним меньше месяца и теперь требует свадьбу из-за беременности?

С учётом характера матери Цзин, та наверняка поддержит такое решение. Но каковы взгляды самого господина Цзин?

Юань Яо отвела глаза:

— Беременна? И что теперь?

Господин Цзин смотрел на неё:

— Они знакомы всего месяц. Им рано жениться… А ты зачем купила лапшу быстрого приготовления?

http://bllate.org/book/4971/495955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода