× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бывший муж всё время хмурится (завершено + бонусные главы)

Категория: Женский роман

«Бывший муж всё время хмурится»

Автор: Уму

Аннотация первая:

Президент Цзин узнал большой секрет своей бывшей жены — и с тех пор перестал улыбаться.

Днём на работе хмурится, ночью спит одиноко — и хмурится ещё сильнее.

Чтобы развеять душевную тоску, президент Цзин начал следить за бывшей женой.

Теперь он стал хмуриться без остановки.

……………………

Аннотация вторая:

Брак по контракту. Через два года господин Цзин чётко в срок подал на развод.

Юань Яо получила щедрое вознаграждение и ушла, начав спокойную жизнь владелицы кофейни.

Она думала, что на этом всё кончилось. В лучшем случае она изредка будет слышать о господине Цзине в финансовых новостях. Но неожиданно спустя три года…

— Дзынь-дзынь! — зазвенел колокольчик на двери.

В заведении появился загадочный посетитель.

Другие названия произведения: «Без пышной груди не усмиришь бывшего мужа», «Ха-ха-ха».

Руководство для чтения:

① Очень сладкий и обожающий муж, чрезвычайно сладкий и обожающий!

② Главная героиня — мастер словесных перепалок, но перед главным героем превращается в трусливую мышку.

③ Господин Цзин… э-э-э… фетишист плоской груди _(:з」∠)_

④ Сюжет «воссоединения после разрыва», без предательства~

Стиль повествования простой, история лёгкая, логика почти отсутствует — просто чтобы вас рассмешить. Целую!

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юань Яо | второстепенный персонаж — Цзин Чэнь | прочее

У кофейни Юань Яо было два этажа. Опираясь на свой статус состоятельной дамы, она использовала первый этаж под торговлю, а на втором оборудовала себе кабинет с мягким, уютным диваном — специально для того, чтобы там лентяйничать.

В тот день днём она лежала на диване, закинув ногу на ногу, и читала комикс с замазанными участками, как вдруг услышала стук в дверь — «бум-бум». Юань Яо поспешно засунула непристойный комикс под подушку дивана и выпрямилась, прикрывая собой подушки.

— Входите.

Дверь не была заперта. Официантка в костюме с кошачьими ушками осторожно просунула голову:

— Юань-цзе, внизу посетитель хочет вас видеть.

Юань Яо подумала, что спуститься вниз — отличный повод скрыть улики, и быстро встала:

— Это жалоба?

— Нет, — ответила официантка тихо. — Он ничего не заказал и сразу сказал, что хочет вас видеть.

Юань Яо удивилась:

— Он объяснил, по какому делу?

Голос официантки стал ещё тише, а щёки покраснели:

— Нет, но он такой красивый и такой мужественный… Его гормоны просто пугающе сильные!

Юань Яо попыталась вспомнить всех знакомых, которые одновременно подходили бы под описание «красивый» и «пришёл бы сюда», но ничего не вышло. Не желая, чтобы её девятнадцатилетняя официантка в кошачьих ушках узнала, что взрослая женщина читает непристойные комиксы, она поскорее запахнула пуховик и направилась вниз:

— Пойду посмотрю.

Кофейня была просторной, да ещё и освещена приглушённо — ради создания атмосферы. В таких условиях разглядеть человека с первого взгляда было практически невозможно. Спустившись, Юань Яо увидела, как официантка остановилась в нескольких шагах и тайком указала на столик у окна:

— Вот этот посетитель. Один.

Юань Яо сначала бросила взгляд без особого интереса, а потом чуть язык не проглотила:

— Цз... Цз... Цзинь-сяньшэн?!

Официантку её реакция напугала:

— Какой «сяньшэн»?

Юань Яо не знала, как представить этого бывшего мужа-золотодобытчика, и хотела уже убежать, но в этот самый момент господин Цзин поднял глаза и посмотрел прямо на них. Его взгляд был по-прежнему глубоким и полным давящей силы.

Юань Яо поспешно опустила голову, пытаясь скрыть свою маленькую тайну.

Бежать было невозможно. С тяжёлым сердцем она приказала официантке:

— Иди работай, я сама поговорю.

Девушка тихо «охнула» и отступила, но всё равно не могла не оглядываться на свою хозяйку. Ей показалось, что между Юань-цзе и этим Цз... Цзинь-сяньшэном явно что-то есть.

Вернувшись за стойку, она сразу же была схвачена за руку другой официанткой, которая как раз мыла чашки:

— Ну что, выяснила, кто этот красавчик?

Девушка продолжила мыть посуду и задумчиво вспомнила испуганное лицо хозяйки, а также то, как та сразу узнала мужчину даже сквозь полумрак. Очевидно, они были хорошо знакомы. После тщательного анализа девушка нахмурилась, будто Шерлок Холмс:

— Не похоже на пару. Отцу слишком много лет. Может, это давно потерянные брат и сестра?

Официантка с чашками ахнула:

— Неудивительно, что Юань-цзе смогла открыть кофейню! Говорят, помещение ей принадлежит. Я раньше никогда не видела её родственников и думала… Только что посмотрела — у этого красавчика «Роллс-Ройс Фантом», и водитель ждёт его снаружи!

Девушки восхищённо ахнули и обе потянулись шеями в сторону Юань Яо, не в силах унять любопытство.

Юань Яо, стоя спиной к ним, ничего не заметила. На самом деле, как только она поняла, что пришёл господин Цзин, у неё сразу же начало заикаться. А вот он, напротив, вёл себя совершенно спокойно и даже вежливо встал, предлагая ей руку для рукопожатия.

С какой стати бывшей жене жать руку бывшему мужу по контракту?

Юань Яо раздражала его деловая манера общения, но ещё больше её пугала возможность раскрытия многолетней лжи о своей фигуре. От страха её ладошка стала ледяной, и она лишь мельком коснулась его большой ладони, тут же отдернув руку так быстро, будто у него на ладони были микробы.

Господин Цзин, однако, не обиделся. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Прошу садиться.

Кто здесь вообще хозяин?

Юань Яо плюхнулась на стул, опустив голову и съёжившись:

— Господин Цзин… как вы здесь оказались?

Чёрные глаза господина Цзин внимательно смотрели на неё:

— Три года прошло с тех пор, как мы не виделись. Ты немного изменилась.

На Юань Яо был повседневный пуховик и джинсы, волосы не мыла два дня и собрала в хвост. Вероятно, пока лежала на диване, читая комиксы, ещё и растрепала причёску. Вспомнив, какой великолепной и изящной она была в роли жены Цзин — особенно изящной! — она почувствовала, как стыд поднимается до самых волос:

— Ну… раз я больше не актриса, то и выгляжу соответственно.

Господин Цзин: «……»

Юань Яо: «……»

Взгляд господина Цзин на мгновение задержался на её груди. Этот взгляд не был пошлым — скорее, искренне недоумённым. Но, будучи человеком сдержанным и опытным, он тут же скрыл все эмоции и перешёл к делу:

— Я пришёл сегодня, потому что хочу кое о чём с вами договориться.

— С тех пор как мы развелись три года назад, мать всё время хочет снова вас увидеть.

Юань Яо согласилась на «брачный контракт» во многом потому, что госпожа Цзин её очень полюбила. В течение двух лет брака свекровь всегда относилась к ней с теплотой. Но после развода по контракту Юань Яо было неловко появляться перед ней. Теперь, услышав, что пожилая женщина по ней скучает, Юань Яо почувствовала и радость, и вину. Она подняла свои светло-карие глаза и робко взглянула на господина Цзин:

— То есть… вы разрешаете мне навестить тётю?

Когда они разводились, господин Цзин чётко сказал, что не хочет больше её видеть.

Эти слова долго терзали её сердце. Она и сама не горела желанием встречаться с господином Цзин, но запрет на встречу даже со свекровью причинил ей настоящую боль.

Господин Цзин кивнул. Юань Яо ещё не успела обрадоваться, как он добавил:

— Её здоровье ухудшилось. Ей поставили диагноз — рак груди. Она очень хочет вас увидеть.

Юань Яо замерла. Сердце её внезапно сжалось от боли. Она опустила голову:

— Хорошо… обязательно приду.

Господин Цзин не стал тратить лишние слова — его личное приглашение и так уже выражало искренность намерений. Назначив время встречи, он встал, собираясь уходить. Юань Яо, которая и раньше вела себя перед ним как курсант перед командиром, теперь от страха вскочила и вытянулась во фрунт, чтобы проводить гостя.

Господин Цзин вновь бросил недоумённый взгляд на её грудь.

Юань Яо стало невыносимо стыдно.

Она проводила его до двери, шаг за шагом, а затем вернулась в кофейню. Та самая официантка, что звала её с верхнего этажа, тут же спросила:

— Юань-цзе, ну и кто он такой?

Лицо Юань Яо стало цвета варёной капусты:

— Мой босс.

Девушка удивилась:

— А?

Юань Яо махнула рукой:

— Смотрите за магазином, я пойду кое-что купить.

Она пообещала господину Цзин навестить его мать уже на следующий день, а значит, нужно было купить подарки для пожилой женщины. Но кроме этого, Юань Яо необходимо было приобрести внешние силиконовые вкладыши.

Да-да, именно их.

Причина этого постыдного поступка уходит корнями в прошлое. Однажды она случайно спасла жизнь госпоже Цзин, и та настояла, чтобы сын женился на ней. Господин Цзин, устав от уговоров матери и желая избавиться от назойливых поклонниц, поручил секретарю предложить Юань Яо контрактный брак.

Она согласилась.

Секретарь тогда сказал:

— В течение срока контракта мы надеемся, что вы станете образцовой женой господина Цзин. Вам придётся быть безупречной во всём, включая внешний вид и осанку. Если результат окажется удовлетворительным, вам выплатят дополнительную премию.

Сумма премии составляла два миллиона.

Юань Яо внутри радостно завыла, как волчица.

Чтобы стать идеальной женой Цзин, она приложила огромные усилия: сначала изучила «Искусство актёра», потом освоила этикет и манеры. В конце концов она решила, что у неё всё отлично, кроме одной проблемы — грудь слишком плоская.

С детства её постоянно дразнили: «принцесса-плоскогрудка», «мальчишка». У других девушек фигура — как иероглиф «ван»: голова к небу, ноги к земле, две выпуклости по бокам. А у неё — как иероглиф «шан»: одна прямая линия.

Плоская до немыслимости.

Изучив в интернете, какие формы предпочитают богатые наследники (особенно те, что увлекаются инстаграм-моделями), она поняла: пышная грудь — обязательный атрибут. Но делать операцию она не собиралась, поэтому купила внешние силиконовые вкладыши, чтобы никто не смеялся над господином Цзин, который женился на Золушке… да ещё и плоскогрудой.

Теперь, когда она появлялась перед знакомыми в роли бывшей невестки, было бы странно, если бы её грудь вдруг исчезла.

Люди бы подумали, что с ней что-то случилось.

На следующий день Юань Яо сделала разовую завивку и принарядилась. Расстегнув пуховик, она гордо выпрямила спину и гордо выставила напоказ свои «36D» под белым свитером, сияя на солнце.

Галантный господин Цзин, открывавший дверь машины для бывшей жены, замер: «……?»

Всю дорогу оба молчали. Господин Цзин не выдержал и снова бросил тайный взгляд на грудь бывшей жены.

— Ты… — явно что-то недопоняв, спросил он, — болела?

Автор говорит:

Это лёгкая, немного пародийная любовная история. По сути, это комедия о недоразумении между женщиной с искусственной грудью и мужчиной-фетишистом плоской груди 2333.

А также история о том, как два человека заново узнают друг друга — сначала телом, потом душой — и вспыхивают, как сухие дрова в огне.

Надеюсь, вам понравится~

Господин Цзин так подумал по двум причинам. Во-первых, его мать больна раком груди, и он невольно связал это с Юань Яо. Во-вторых, прежнее впечатление от неё было слишком ярким.

Они впервые встретились на вечернем приёме. Юань Яо в чёрном длинном платье грациозно приблизилась к нему. Ей было всего двадцать один год, и даже тяжёлый чёрный цвет не мог скрыть её лёгкой, воздушной походки. В тот момент господин Цзин поймал её взгляд — светло-кареглазый, испуганный, как у просящей о помощи ланки.

Но она посмотрела на него лишь мгновение, потом робко отвела глаза, и её изгиб шеи в профиль тоже был прекрасен.

В этот миг сердце господина Цзин дрогнуло.

Затем он нахмурился и отвёл взгляд.

Это был первый приём для Юань Яо. Её наряд был довольно скромным, но взгляды мужчин жадно цеплялись за её фигуру. Девушка обладала чистой, невинной внешностью, но при этом имела совершенные формы: рост выше метра семидесяти, тонкая талия, округлые бёдра и, главное, грудь под чёрным платьем — одновременно целомудренная и соблазнительная.

Грудь, которую господин Цзин, хоть и не любил рассматривать, всё же считал вполне реальной.

Как такое вообще может исчезнуть и появиться вновь?

Единственное объяснение — Юань Яо страдает тем же заболеванием, что и его мать. Но ведь прошло всего три года с развода! Если бы она заболела сразу после развода… всё-таки она спасла жизнь его матери.

Глаза господина Цзин стали задумчивыми. Когда Юань Яо не ответила, он повторил:

— Ты болела?

Юань Яо не сразу поняла вопрос и растерянно моргнула:

— А?

Господин Цзин пристально посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на водителя, сидевшего за рулём:

— Раз неудобно говорить при посторонних, поговорим наедине.

Юань Яо ничего не поняла.

Через час они прибыли в палату VIP-класса. Господин Цзин, знавший, что мать относится к Юань Яо как к родной дочери, вежливо отступил в сторону, давая им возможность побыть наедине.

И правда, увидев, как сильно похудела и осунулась свекровь, Юань Яо бросилась к ней и заплакала.

Две женщины долго рыдали у кровати. Госпожа Цзин попросила Юань Яо повернуться, чтобы осмотреть её, а потом снова зарыдала:

— Моя дорогая девочка! Ты так похудела… Но грудь осталась такой же пышной!

Юань Яо покраснела до корней волос:

— Ма-ам!

Госпожа Цзин была растрогана до слёз, услышав это «мама», и крепко сжала её руку:

— Яо-Яо, вернись домой, хорошо?

Юань Яо сразу поняла, о чём речь. Она бросила тревожный взгляд на стоявшего в стороне господина Цзин и уже подготовила ответ:

— Тётя, я и господин Цзин уже развелись.

http://bllate.org/book/4971/495946

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода