× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, пельмени готовы! Идите скорее есть!

Вэй Нин подбежал и закричал. Вэнь Цзинхуа поспешила сказать:

— Это папа звонит, детка. Скажи ему хоть словечко, хорошо?

Мальчик склонил голову набок, покачал ею и убежал.

Вэнь Цзинхуа тяжело вздохнула про себя.

— Ну что ж, дети ведь такие: обида приходит быстро и так же быстро уходит.

Вэй Ян держал телефон в руке и лишь спустя долгую паузу тихо ответил одно короткое «ага».

Все ушли. В этом огромном доме стало так тихо, что сердце сжималось от боли.

Вэй Ян опустился на диван и закрыл лицо руками.

Почему так больно? Даже когда Тан Вэй его ругала, не было такого горя.

Сегодня он заехал в школу забрать детей, но оба отказались с ним разговаривать и даже не хотели называть его «папой», будто признавать его — всё равно что стыдиться.

Тан Вэй остановила машину у ворот.

Она вышла с пакетом фруктов и нажала на звонок.

Дверь тут же распахнулась, и Ли Цзы радостно бросился к ней:

— Тётя Тан, вы пришли!

Ли Цзинцзэ поспешил следом и тоже заторопился пригласить её внутрь.

Зайдя в дом, Тан Вэй поставила фрукты на стол. Она не знала, что купить, но раз Ли Цзы любит клубнику и манго, выбрала именно их.

— Попьёте чай? Кофе вечером пить не стоит. На улице холодно?

Ли Цзинцзэ спросил это с лёгкой улыбкой. Тан Вэй кивнула — сегодня действительно было очень холодно.

Ли Цзинцзэ пошёл заваривать чай, а Ли Цзы, взяв манго, протянул его Тан Вэй:

— Тётя, помогите, пожалуйста, почистить кожуру?

Тан Вэй взяла нож для фруктов, вымыла его и достала чистую тарелку. Манго было крупное. Она разрезала его пополам и на мякоти провела ножом сетку из квадратиков.

Ли Цзы с изумлением смотрел на неё. Когда Тан Вэй закончила, она слегка надавила пальцем снизу — и мякоть вывернулась наружу, превратившись в аккуратные кубики, похожие на зёрнышки кукурузы.

— Ого! — восхитился Ли Цзы. — Тётя, вы такая умелая!

Тан Вэй улыбнулась:

— А вы обычно не так едите?

Ли Цзы покачал головой:

— Тётя Чэнь просто снимает кожуру, и я ем прямо так. От этого сок всегда капает мне на одежду.

Тан Вэй аккуратно сняла кусочки манго ножом и дала Ли Цзы вилку:

— Вот, теперь ешьте с вилкой.

Ли Цзинцзэ вернулся с чаем и тоже улыбнулся:

— Она тоже так ест манго. Я за ним особо не слежу — пусть ест, как хочет. В итоге у него всегда всё в соке: и руки, и одежда.

— Макароны по-итальянски пойдут? — спросил он, подавая Тан Вэй чашку. — Признаюсь честно, я не очень умею готовить, но это блюдо у меня получается неплохо. Остальные гарниры заказываю в ресторане.

— Конечно, я неприхотлива в еде.

— Тогда подождите немного, сейчас всё будет готово.

Итальянские макароны у Ли Цзинцзэ действительно были на уровне: особенно соус — очень аутентичный.

Ли Цзы ел с таким аппетитом, что вокруг рта образовалась целая рамка из мясного соуса. Тан Вэй сидела рядом и протянула ему салфетку, чтобы вытереть губы.

Ли Цзинцзэ, сидевший напротив, смотрел на них с улыбкой.

Тан Вэй подняла глаза, встретилась с его взглядом и смущённо улыбнулась:

— Простите, это просто привычка. У нас дома Вэй Нин точно так же ест макароны.

Ли Цзинцзэ мягко покачал головой:

— Ничего страшного.

Тан Вэй вдруг вспомнила:

— Кстати, а где тётя Чэнь?

— Уехала домой. Вернётся только послезавтра — у неё дела в семье.

Вот почему её не видно. Тан Вэй налила Ли Цзы горячий чай, проверила температуру и, убедившись, что не слишком горячий, подала ему.

После ужина Ли Цзы уселся делать домашнее задание, а Ли Цзинцзэ и Тан Вэй вышли поговорить на балкон. Там стояли стол и стулья.

— Ли Цзинцзэ, мне нужна ваша помощь.

Ли Цзинцзэ кивнул. Тан Вэй сделала паузу — просьба была непростой.

— Я вместе с Тан Цзюнем ходила в полицию подавать заявление. Вы же знаете, какое прошлое у Ми Мяо. Не могли бы вы помочь — использовать свою платформу, чтобы осветить этот случай в СМИ?

Ли Цзинцзэ задумался и честно ответил:

— У меня тут… сложности.

Тан Вэй кивнула:

— Я понимаю. Сун Цин — мать Ли Цзы, вы с семьёй Сун родственники. Это действительно ставит вас в неловкое положение. Но всё же надеюсь, вы подумаете.

Она держала чашку за донышко, лицо её было серьёзным:

— Ми Гао и Ми Цай снова поступили в первую начальную школу — чьими стараниями? Почему именно в первую? Я не хочу никого подстрекать, но Ми Шэн и Сун Цин уже официально зарегистрировали брак. Вы прекрасно знаете, какие Ми — жадные до всего. Сун Цин навсегда останется матерью Ли Цзы. Как Ли Цзы может избежать влияния Ми и всей этой семьи? Почти никак. Боюсь, они найдут способ дотянуться до него — а значит, и до всего рода Ли.

Ли Цзинцзэ сложил руки и замолчал. Через мгновение он тихо произнёс:

— Не ожидал, что вы так глубоко всё продумали.

Тан Вэй улыбнулась:

— Ради ребёнка лучше предусмотреть всё заранее. Поэтому я и прошу вас обдумать это.

Ли Цзинцзэ слегка кивнул, но сразу не дал ответа:

— Дайте мне немного подумать, хорошо? Как вы сами сказали, мои отношения с семьёй Сун… довольно запутанные. У меня действительно есть сложности.

Тан Вэй кивнула и мягко улыбнулась:

— На самом деле, для семьи Сун Ми — всего лишь цветок для украшения. Пусть даже самый красивый — всё равно лишь цветок, не имеющий настоящего значения. Семья Сун достаточно умна, чтобы не ставить под угрозу свои интересы ради таких, как Ми.

Ли Цзинцзэ перевёл взгляд на неё и вдруг рассмеялся:

— Эти слова… кажутся знакомыми. Ладно, можете быть спокойны — я всё взвешу.

Тан Вэй кивнула с благодарной улыбкой. Мин Жунквань отказался помогать, не желая конфликтовать с семьёй Сун, иначе бы она не пришла к Ли Цзинцзэ.

Но, впрочем, это не имело решающего значения. Семья Ми — как переспелый плод, который уже начал гнить изнутри. У неё в руках достаточно доказательств, чтобы разрезать этот плод и показать всем его гниль. Как только правда выйдет наружу, никто не осмелится прикрывать их преступления.

Обращение к Ли Цзинцзэ было лишь способом ускорить процесс и сделать резонанс ещё громче.

Ли Цзинцзэ сделал глоток чая и с любопытством спросил:

— Вы очень заботитесь о Тан Цзюне.

Тан Вэй вздохнула:

— Раньше — ради него. Сейчас — и ради себя. Если я буду молчать, Ми всё равно не оставят меня в покое. А ещё я прокурор. Я верю в справедливость и защищаю её.

Она улыбнулась, слегка смутившись:

— Простите, наверное, звучит слишком официально — профессиональная привычка.

Ли Цзинцзэ покачал головой и серьёзно ответил:

— Мне кажется, это свято. Ведь именно справедливость держит этот мир. Я тоже в неё верю. Знаете, сегодня ко мне заходил Вэй Ян — с той же целью, что и вы.

Тан Вэй удивилась.

Ли Цзинцзэ тихо продолжил:

— У него много доказательств. Посоветуйтесь с ним. Я скоро дам вам ответ.

Ветер бил в лицо. Стало ещё холоднее. Казалось, вот-вот пойдёт снег.

Вэй Ян стоял у двери Тан Вэй с коробкой в руках. Он уже десять минут метался перед калиткой, но так и не решался нажать на звонок.

Тан Вэй распахнула дверь, лицо её потемнело от раздражения — она давно наблюдала за ним с балкона второго этажа.

— Ты вообще собрался сегодня спать или нет?!

Вэй Ян вздрогнул и протянул коробку:

— Для Вэй Цзяня и Вэй Нина.

Тан Вэй нахмурилась, но всё же взяла коробку.

— Подожди! — торопливо добавил Вэй Ян. — Спроси у них: если всё ещё злятся — скажи, что подарок от дедушки. Если уже не так сильно злятся — скажи, что от меня.

Он боялся, что его жест вызовет обратный эффект.

Тан Вэй посмотрела на него несколько секунд, потом отвела взгляд и спокойно сказала:

— Ладно, поняла. Уходи уже.

Железные ворота захлопнулись.

Вэй Ян остался один под уличным фонарём, плечи его опустились.

Когда он вернулся домой, Вэнь Цзинхуа уже ждала его с тревогой:

— Куда ты пропал ночью?

Вэй Ян сел, бросил на неё взгляд и ответил:

— Сходил в торговый центр. Купил «космический конструктор» для Вэй Цзяня и Вэй Нина. Раньше не было в наличии, а сегодня позвонил — сказали, поступило.

У Вэнь Цзинхуа вдруг защипало в глазах:

— Зачем было идти так поздно? Ну да ладно, дети — они быстро отходят.

Вэй Ян только «ага» пробурчал, поднялся и пошёл наверх. Но, дойдя до половины лестницы, повернул обратно.

Не спится. Лучше прогуляться, проветриться.

Он бродил по району без цели, под ногами шуршали опавшие листья.

Вдруг Вэй Ян остановился и обернулся.

Никого. Но ему показалось, будто за ним кто-то следует.

Он нахмурился и пошёл дальше. Через пару шагов резко обернулся —

Из-за ствола платана выглядывал уголок одежды. Вэй Ян прищурился и осторожно двинулся вперёд. Из-за дерева выглянула маленькая голова —

Вэй Нин тут же спрятался обратно, обхватив ствол обеими руками, и прошептал брату:

— Брат, нас заметили!

Вэй Цзянь оставался невозмутимым:

— Я же говорил — надо было прятаться за разными деревьями. За одним нас вдвоём не спрятать. Ты ещё и поправился.

Вэй Ян подбежал ближе. Вэй Цзянь и Вэй Нин вышли из-за деревьев. Оба были в пижамах с рисунком «Хитрая Собака», на ногах — тапочки. Они стояли, опустив глаза в землю.

Вэй Ян быстро схватил их за руки — те были холодные. Он тут же снял своё пальто и завернул в него обоих.

— Вы что здесь делаете?

Он прижал их к себе:

— А мама?

— Мы тайком сбежали… искать тебя.

Вэй Нин смотрел в пол, теребя пуговицу на пижаме. Он сделал шаг вперёд, плечи его задрожали, и крупные слёзы покатились по щекам, словно горошины.

— Папа… не грусти. Я не должен был тебя ненавидеть. Прости меня.

Он всхлипывал, уткнувшись в рукав Вэй Яна.

Вэй Ян готов был отдать за них всё на свете. Он прижал Вэй Нина к себе и стал успокаивать:

— Не плачь. Это не ваша вина. Папа сам ошибся. Не плачь, малыш.

Вэй Нин прижался к его плечу и рыдал, судорожно вдыхая:

— Папа… ты женишься на новой жене? У тебя будут новые дети?

Вэй Ян обнял и Вэй Цзяня:

— Папа никогда не женится повторно. Папа очень любит маму и вас двоих.

Вэй Цзянь прижался к другому плечу отца, голос его тоже дрожал:

— Мама тоже сказала, что больше не выйдет замуж и не родит новых детей. Папа… вы с мамой помиритесь? Мы читали — после развода можно снова пожениться.

Сердце Вэй Яна сжалось. Он тихо сказал:

— Обязательно. Папа уже работает над этим.

В этот момент подъехала машина. Тан Вэй вышла и протянула два пуховика:

— Ладно, хватит. А то простудитесь.

— Ты как здесь оказался? — удивился Вэй Ян, торопливо натягивая детям куртки.

Тан Вэй застёгивала Вэй Цзяню молнию:

— А вдруг их похитят? Я следовала за вами. Руки ледяные!

Она догадалась, зачем дети выбрались из дома, и всё время ехала за ними, опасаясь неприятностей.

Вэй Ян усадил сыновей в машину. Все трое сели на заднее сиденье, Вэй Ян обнял каждого за плечи — и почувствовал полное удовлетворение.

— Папа, — тихо сказал Вэй Нин, — завтра вы с мамой снова приедете в школу? Хоть раз? Я хочу рассказать одноклассникам, что это мой папа.

Вэй Ян кивнул и обернулся к Тан Вэй:

— Вэй, давай завтра? Я освобожу послеобеденное время.

Тан Вэй кивнула. В вопросах, касающихся детей, они всегда были на одной стороне — тут не было повода для споров.

— Вэй Цзянь, Вэй Нин, послушайте внимательно, — сказала Тан Вэй. — Ваш папа не изменял мне. Мы развелись из-за ссоры. Не верьте слухам и не сомневайтесь в нём без причины. Поняли?

Оба мальчика кивнули в унисон.

Дети спокойно заснули дома.

Тан Вэй проводила Вэй Яна до его двери. Он стоял, засунув руки в карманы, и сегодня, после встречи с детьми, сердце его было особенно мягким:

— Спасибо, что сохранила мне лицо перед детьми.

Тан Вэй ответила сдержанно:

— Я не хочу, чтобы они с детства чувствовали себя хуже других. Вэй Ян, если в будущем ты решишь жениться снова, предупреди меня заранее — мне нужно будет подготовиться.

— Если ты меня не простишь, я никогда не женюсь второй раз.

Вэй Ян опустил брови и улыбнулся — искренне. Тан Вэй тоже улыбнулась, но не придала словам значения. Вместо этого она перевела разговор на другую тему:

— Ли Цзинцзэ сказал, что у тебя есть доказательства того, что Ми Мяо издевалась над Тан Синь?

Вэй Ян кивнул и оперся спиной на дерево:

— Я как раз собирался тебе передать. Доказательств много и они весомые. Ты тоже обращалась к Ли Цзинцзэ — чтобы раскрутить историю в прессе?

Тан Вэй кивнула. Вэй Ян вздохнул с горечью:

— Вэй, забудем про чувства. У нас общие дети — мы едины. Как и ты, я хочу, чтобы семья Ми пала. Ради тебя и ради детей. В таких делах ты должна была посоветоваться со мной.

Тан Вэй промолчала, лишь тихо выдохнула.

http://bllate.org/book/4970/495886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода